«Ура!», «No pasaran!»: происхождение и значение самых известных боевых кличей

Во все времена, находясь на поле битвы, войны выкрикивали эмоциональные призывы. В нужный момент подобные кличи поднимали боевой дух воюющих, устрашали противника или помогали отличить своих от чужих в пылу сражения. Пожалуй, каждый вспомнит Уильяма Уоллеса в исполнении замечательного актера Мела Гибсона, который выкрикивал «Шотландия навсегда!», ведя за собой войско. В этом обзоре представлено происхождение пяти самых известных боевых кличей.

5 фото via

«No pasaran!»

В 1916 году в ходе Первой мировой войны французский генерал Робер Нивель (Robert Nivelle) выкрикнул фразу: «On ne passe pas!» Она была адресована немецким войскам во время столкновения при Вердене и переводилась как «Они не пройдут!» Это выражение стал активно использовать художник Морис Луи Анри Ньюмонт на пропагандистских плакатах. Примерно через год оно стало боевым кличем всех французских солдат, а затем и румынских.

В 1936 году «Они не пройдут!» прозвучало в Мадриде из уст коммунистки Долорес Ибаррури (Dolores Ibаrruri). Именно в испанском переводе «No pasaran» этот клич стал известен во всем мире. Он продолжал вдохновлять солдат во Вторую мировую войну и в гражданской войнах Центральной Америки.

«Джеронимо!»

Возникновению клича «Джеронимо!» мы обязаны индейцу Гоятлаю из племени апачей. Он стал легендарной личностью, потому как в течение 25 лет возглавлял сопротивление против вторжения американцев на свои земли в XIX веке. Когда в бою индеец несся на врага, то солдаты с ужасом взывали к своему Святому Иерониму. Так Гоятлай стал Джеронимо.

В 1939 году режиссер Пол Слоан (Paul Sloanе) посвятил свой вестерн «Geronimo» знаменитому индейцу. После просмотра этой киноленты рядовой 501-го воздушно-десантного полка Эберхард, совершая тестовые прыжки с парашютом, выпрыгнул из самолета с криком: «Джеронимо!» Его сослуживцы сделали то же самое. На сегодняшний день прозвище бравого индейца является официальным кличем американских парашютистов.

«Аллах акбар!»

Если кто-то слышит «Аллах акбар», то воображение тут же рисует нелицеприятные картинки радикально настроенных джихадистов. Но эта фраза сама по себе не несет никакого негативного оттенка. «Акбар» - это превосходная степень слова «важный». Таким образом, «Аллах Акбар» можно дословно перевести как «Аллах Велик».

«Банзай!»

В далекие времена, когда Китаем правила династия Тан, жители широко использовали фразу «Ву хуанг ваньсуй», которую можно перевести как «Пусть живет император 10 тысяч лет». Со временем от выражения осталась только вторая часть «ваньсуй». Японцы переняли это пожелание, но в транскрипции страны Восходящего солнца слово звучало как «банзей». Но его продолжали использовать только в отношении правителя, желая долгого здравствования.

В XIX веке слово снова изменилось. Теперь оно звучало как «банзай» и использовалось не только в отношении императора. С наступлением Второй мировой войны «банзай» стал боевым кличем японских солдат, особенно камикадзе.

«Ура!»

Существует немало версий этимологии боевого клича «Ура». Филологи склоняются к двум версиям происхождения этого слова. Его используют в английской и немецкой культурах. Там есть созвучные Hurra, Hurah, Hooray. Языковеды считают, что клич возник от верхненемецкого слова «hurren», т. е «быстро двигаться».
Согласно второй версии, клич позаимствовали у монголо-татар. С тюркского «ur» можно перевести как «бей!»

По моим данным вы неправыь, по моим данным акбар - белая борода, тоесть седая, тоесть мудрый...

Это сообщение отредактировал vstgod - 25.02.2017 - 16:45

Про "Джиронимо" не слышал!
Интересный псто! Спасибо, ТС.

В гугле забанили?

Точнее: "Бог велик". Аллах - это "бог" по-арабски. Но тут всё очень хитро сделали, т.к. переводить его не стали дабы в необозримом будущем избежать объединения религий, в силу того, что мир меняется и что там будет через сотню-другую лет - непонятно, т.е. срабатывает правило "разделяй и влавствуй".

К кличу "банзай" картинка из " Затойчи" прикручена. Хорошее кино , но не про войны.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

.

Многие кто его слышал нашли могилы в нашей земле.

акбар - Больший (Больше)

конишуа!!!!!

Ура! Точнее это русское "За пращУРА"!И нечего каких то монголов приплетать!

Это сообщение отредактировал Морпех - 25.02.2017 - 16:53

"Ура!" - это сокращенное от "За пращура!" Таким кличем гнали в бой на Руси в средние века.
Это одна из версий.

Это сообщение отредактировал OBrian - 25.02.2017 - 16:58

А как же морское "Полундра!!!"

От себя: во время учений в армии наш комбат учил, что из окопа нужно вылезать с криками "А поебать!!!"

Это сообщение отредактировал КотВасилий - 25.02.2017 - 17:04

No pasaran!

Тема сис... с "Ура" не раскрыта. Очень надеялся узнать о происхождении. Но все равно спасибо!

Другая версия - при Полтаве калмыки проявили себя в критический момент. С кличем "Уралан!" пошли на шведов и помогли опрокинуть их. Петр 1 заменил "Виват!" на "Ура!".

Знай и люби родной язык, ТС!
НЕЛИЦЕПРИЯТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. Книжн.
Беспристрастный, справедливый. Н-ая критика. Н. отзыв. Н-ое мнение. < Нелицеприятно, нареч. Н. отозваться об авторе. Он судил всегда н.

30. Уничтожить противника можно только решительной атакой. Боец обязан переходить в атаку по команде командира или по собственному почину, когда видит удачный момент (противник подавлен огнем). Дозарядив оружие и подготовив гранату, боец с криком «УРА» должен решительно броситься вперед и ворваться на позицию противника, уничтожая его гранатой, стрельбой в упор, штыком и прикладом.
© Боевой устав пехоты РККА 1938

Это сообщение отредактировал КотВасилий - 25.02.2017 - 17:11

Версия появилась не раньше 90-х годов ХХ-го столетия.

Я правильно понял что придурки японцы стали орать китайскую кричалку. Историки они историки. Бред.

аксакал вроде белая борода ? не?