Но прежде, чем говорить, я хочу сказать.
В школьно-щенячьи годы , проживая на территории УССР по рождению, приходилось изучать украинский язык и литературу довольно основательно, со второго класса и практически на уровне великого и могучего.
От "великого" ума долго смеялись, пытаясь перевести на украинский закон Архимеда.
Звучало приблизительно так - "На тiло, занурене в рiдину, дiе виштовхуюча сила, дорiвняна обсягу выштовхнутоi рiдини." (Украинцы пусть меня извинят - длинное i не знаю как сделать).
К слову сказать, в советские времена преподавание точных наук велось на русском.
Гораздо позже, уже в 90-х, когда мутная волна национализма захлестнула "рiдну неньку", довелось краем глаза увидеть кусочек пресловутой "Санта-Барбары", заботливо переведённой на украинский.
Это какой-то разрыв всего. И не только шаблона.
Когда миллионеры в строгих костюмах восклицают "Хлопцi", "Ты брешеш!", "Падлюко!".
Еще фраза - "У Сиси надiрвався тiрпець".
Человек, не знакомый с языком будет долго думать, что там у кого оторвалось, догадаться, что у кого-то просто лопнуло терпение, согласитесь, не так просто.
Можно посмеяться.
Добавлено в 20:52 А теперь я хочу сказать.
Кто-то из великих сказал - "Человек, знающий один язык, смотрит на мир одним глазом".
Не трогайте язык. Любой из языков планеты по-своему красив.
Украинский язык, кстати, очень мелодичный и красивый.
Убедитесь лично, кто не верит.
У кого повернётся язык сказать, что это не так?
Добавлено в 20:53 А индивидуумы, позволяющие себе высказывания типа - "собачий язык не понимаю" (в отношении любого из языков), не показывают окружающим ничего, кроме собственного внутреннего убожества.
Если трудно додуматься самостоятельно, подскажу - этими высказываниями вы приравниваете себя к тем, кто желает москалей на гиляку и на ножи.
Напоминаю - Власов, как и мы, говорил на русском.
С вашей точки зрения, господа недалёкие, родной великий и могучий тоже обязан считаться "собачьим"? Да?
Нет!
Ни один язык не виноват, что временами на нём разговаривают моральные уроды.
yaplakal.com