А такое: "Любимый город, синий дым Китая" вместо "...в синей дымке тает". или "То березка, то рябина, кусраки, ты - над рекой" вместо "...куст ракиты..."
Я в детском хоре совершенно не задумываясь пел: "И нет нам покоя, горино живи..." Что такое "Горино" спросить стеснялся, чтобы не сочли за невежду. А еще мне папа рассказывал, что в детстве всегда ржал услышав песню; "То берёзка, то рябина, куст ракиты над рекой…", ему слышалось "усракиты". "Усрак" - по татарски засранец.
В 90-е на прилавках стал появлятся 7UP, и я когда покупал его в ларьке, называл "ЗУП", и что удивительно - продавцы меня понимали. Кстати дедушка мой его до сих пор так называет ))
У нас в городе был магазин, молочный. Вот там на стекле была картинка нарисована - Лиса и Колобок и подпись к ней "На сметане мешон" ( ну т.е. замешан на сметане). Магазина и надписи уже давно нет, а папин друг до сих пор убеждает, что там была надпись "На сметане мешоК" и временами вопрошает, зачем на сметану поставили мешок и какое отношение к мешку имеют Лиса с Колобком.
Boney M - What about it Daddy Cool - Варвара жарит кур (ку...!)
Помню еще А ты улетающий вдаль самолёт В сердце своём сбереги… Под крылом самолёта о чём-то поёт Зелёное моретайги… Че это было и очем оно пело я тоже, не понимал.
о про молдаванку и пэрессу это про меня, я пока не стал по работе в Одессу ездить и не узнал что Пересыпь это район такой, так до 25 лет и думал
а еще песня "толи еще будет" мною в детстве слышалась и пелась "Толик еще будет ой-йо йой", дело в том что и меня так зовут и я думал что песня реально про меня. И шо вам сказать - таки накаркал, родился еще один, правда его родители Сашей почему-то назвали...
а сестра любила пугачевские миллион аллых роз, но пела их всегда так: Миллион миллион аллых роз, из окна из окна выйдешь ты...." Теперь правда отрицает.
Мама Жака Бреля любила.. Ну и я тож. Уходила в магазин, а мне ставила пластинку. Так вот песня, довольно известная у любителей французского шансона "La valse à mille temps" Причем, язык тоже.. читается не как пишется, и вместо "mille temps" там отчетливо звучало "мильтон". Ну я и думала, что некий француз (не знала ж я в 4 года в 81м, что он бельгиец, да и вообще, я-то считала что это поет Вахтанг Кикабидзе ), ругается почти матом на русских милиционеров. "Мильтон" же
А меня мама в детстве причесывала и говорила: Терпи, казак, атаманом будешь. Для меня звучало как : "Терпи,коза, котаманом будешь!". Кто такой котаман - хз!))
Вместе весело шагать по просторам, и, конечно, запивать лучшехором. Мне всегда представлялся этот лучшехор - как невкусный напиток. Ну и совсем из детства: Миллионы, миллионы, миллионы алый хрос...
Жизнена, псыдарвоты и пэрессы, мне в детстве тоже покоя не давали, причем пэресс, я представлял исключительно как замужних дам, жен пэров, искренне не понимая что их в таком количестве привлекает в Одессу.
А в юности искренне удивлялся откровенности песни "а я, залетала мне любви ла мала" - бред в общем.
Добавлено в 19:20 и песенка про ламбаду доставляла "аю кот нассал"
All that she wants для меня была вообще "О марьщибонс!". А про "Кинтостис" вообще говорить не буду. Постарше стал - в песне Dr. Alban вместо "It's my life", слышал "Kiss my wife"
"И в каком столетии не живи, Никуда не денешься ОТРУБИ" (Из личного детства)
Добавлено в 19:38
Цитата (Marinaldi @ 11.01.2012 - 18:54)
А меня мама в детстве причесывала и говорила: Терпи, казак, атаманом будешь. Для меня звучало как : "Терпи,коза, котаманом будешь!". Кто такой котаман - хз!))
Терпи,коза, А ТО МАМОЙ будешь! - пожалуй смысла больше
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
), ругается почти матом на русских милиционеров. "Мильтон" же 
yaplakal.com
probneg11 янв 2012 в 16:35