Предки нас бы не поняли: Какие старинные русские выражения мы исковеркали, сами о том не подозревая

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (7) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
шщз
10.07.2018 - 17:10
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 30.03.17
Сообщений: 114
Цитата (alchimical @ 10.07.2018 - 15:27)
А про "работа не волк - в лес не убежит" где? Вот уж, действительно, где смысл оторвался от первоисточника

Работа не йух- час простояла ещё два простоит.
 
[^]
Стентор
10.07.2018 - 17:11
0
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 8.04.12
Сообщений: 2820
Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 14:07)
Работать спустя рукава

Сейчас так говорят про человека, который халтурит или работает, не стараясь. На самом деле фразеологизм родился еще в допетровской Руси и его вовсе не сразу стали применять относительно к нерадивым работникам. Богатые, знатные бояре и боярыни носили одежду с очень длинными рукавами. Чем длиннее рукав – тем важнее особа.

Естественно, обладатели таких рукавов по своему статусу не делали никакой грубой физической работы – на то у них были другие люди. А для того, чтобы выполнять какие-то бытовые действия, они высовывали руки через специальные прорези, имевшиеся в длинных рукавах. Так что выражение «работать спустя рукава» означало то, что человек чурается физической работы и слишком много о себе возомнил.

Представляю ЯПовцев на Руси, ходят такие важные по улицам города, у каждого рукава по 45 вершков! gigi.gif
 
[^]
Stan79
10.07.2018 - 17:12
-2
Статус: Offline


Разработчик сайтов, интернет-магазинов

Регистрация: 9.01.15
Сообщений: 1409
Из личного


Предки нас бы не поняли: Какие старинные русские выражения мы исковеркали, сами о том не подозревая
 
[^]
samaravsp
10.07.2018 - 17:14
4
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 25.12.15
Сообщений: 272
"С грехом пополам...."

Означает правило в крестьянской среде по которому убытки делились между заказчиком и исполнителем поровну. Накосячил - платишь половину вреда а вторую берет на себя заказчик за то что не досмотрел)))
 
[^]
Schwarzer
10.07.2018 - 17:19
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.11.14
Сообщений: 1211
Губа не дура, язык не лопатка, знает, где кисло, знает, где сладко.

Два сапога пара, оба левые.

Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба.

Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.

Бедность — не порок, а большое несчастье.

В здоровом теле здоровый дух — редкая удача.

Везет как субботнему утопленнику — баню топить не надо.

За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.

Курочка по зернышку клюет, а весь двор в помёте.

На сердитых воду возят, а на добрых сами катаются.

Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.

От работы кони дохнут, а люди — крепнут.

Палка о двух концах, туда и сюда бьет.

Повторенье — мать ученья, утешенье дураков.

Работа — не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо.

Рука руку моет, да обе свербят.

Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.

Собаку съели, хвостом подавились.

Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.

Тише едешь — дальше будешь от того места, куда едешь.

У страха глаза велики, да ничего не видят.

Ума палата, да ключ потерян.
 
[^]
Айболит30
10.07.2018 - 17:35
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.01.15
Сообщений: 2485
Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 15:09)
За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь

Здесь тоже со временем выпало одно слово. На самом деле на Руси охотники говорили так: «За двумя зайцами погонишься – не поймаешь ни одного кабана».

Иными словам, если сейчас эта пословица учит нас концентрироваться на одном деле, а не браться за два одновременно (мол, на двух стульях сразу не усидишь), то изначально она подразумевала: «Если у тебя есть большая и серьезная цель, не растрачивай себя на посторонние мелочи».

Мне кажется,что это чушь! Наши поговорки и пословицы всегда были лаконичны,точны и продуманны.Проще тогда сказать: за зайцем погонишься-кабана не видать. Ну это же логика,зачем язык выворачивать лишний раз.Так что точно неправда в статье)))
 
[^]
Айболит30
10.07.2018 - 17:43
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.01.15
Сообщений: 2485
Цитата (T34rus @ 10.07.2018 - 15:58)
Почти все пословицы имеют продолжение... и иногда смысл совсем иной.

Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.
Бедность – не порок, а гораздо хуже.
В здоровом теле здоровый дух — редкая удача.
Везёт как субботнему утопленнику — баню топить не надо.
Век живи — век учись жить.
Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить.
Гол как сокол, а остёр как топор.
Голод не тётка, пирожка не поднесёт.
Губа не дура, язык не лопата.
Два сапога пара, оба левые.
Денег куры не клюют и собаки не едят. (о богатом)
Дуракам закон не писан, если писан — то не читан, если читан — то не понят, если понят — то не так.
Дураку хоть кол теши, он своих два ставит.
Девичий стыд – до порога, переступила и забыла.
Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.
За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь.
Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережёт.
И делу время, и потехе час.
Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит.
Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет — тому оба.
Курочка по зёрнышку клюет, а весь двор в помёте.
Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.
Маленький — да удаленький, а большой — да худой.
Молодые бранятся – только тешатся, а старики бранятся – бесятся.
На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
Не всё коту масленица, будет и Великий пост.
Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит.
Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.
Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.
Один в поле не воин, а путник.
От работы кони дохнут, а люди – крепнут.
Палка о двух концах, туда и сюда бьёт.
Повторенье – мать ученья, утешенье дураков.
Под лежачий камень вода не течёт, а под катящийся — не успевает.
Пьяному море по колено, а лужа — по уши.
Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.
Работа — не волк, в лес не убежит, потому её, окаянную, делать-то и надо.
Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой.
Рука руку моет, да обе свербят.
Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
С пчелой поладишь – медку достанешь, с жуком свяжешься – в навозе окажешься.
Сваливать с больной головы на здоровую не накладно.
Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не даёт.
Собаку съели, хвостом подавились.
Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь.
У страха глаза велики, да ничего не видят.
Ума палата, да ключ потерян.
Хлеб на стол – так и стол престол; а хлеба ни куска – так и стол доска.
Чем чёрт не шутит, пока Бог спит!
Чудеса в решете — дыр много, а выскочить некуда.
Шито-крыто, а узелок-то тут.
«Я» — последняя буква в алфавите, да «Аз» — первая. («аз» — первая буква русского церковно-славянского алфавита )
Язык мой – враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.

А есть пруфы?Я эти байки слышал давно.Но некоторые пословицы в данном контексте переворачиваются наоборот.
 
[^]
Umca
10.07.2018 - 17:45
1
Статус: Offline


Затейница

Регистрация: 18.12.12
Сообщений: 315
"растекаться мысью по древу" именно МЫСЬЮ а не МЫСЛЬЮ!!!!
Все встанет на свои места, если вспомнить, что «мысь» - по-старославянски «белка».
 
[^]
FigaCE
10.07.2018 - 17:46
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.08.15
Сообщений: 1796
Цитата (Шифтуя @ 10.07.2018 - 15:36)
Цитата (techNICK @ 10.07.2018 - 15:20)
Про "растекаться мыслью по древу".
Где-то читал, что на самом деле звучало так: "мысью по древу растекаться" Мысь - белка

В «Слове о полку Игореве» сказано: «Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.

Значит, когда на ЯПе кричат, что Боян-значит хвалят lol.gif
 
[^]
Sa1N7
10.07.2018 - 17:46
4
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 18.07.13
Сообщений: 755
Цитата (PITBRIT @ 10.07.2018 - 15:33)
а как насчет "где собака зарыта" ,ради прикола ,кто то запустил мем "где собака порылась" и сейчас ботва на полном серьёзе употребляет эту идиому))
,,,,,,,
С 70х годов, в кругах хиппанов,ходило выражение "пипал хавает",это означало - народ врубается во тему ,понимает что то,пока в 90х лох и имперсонатор Боня Титомир не ляпнул со сцены "пипал схавает",и ботва подхватила ..

Собака порылась, - это вроде появилось в песне про Горбача..да-ду, да-ду... Мб и ошибаюсь.
 
[^]
Айболит30
10.07.2018 - 17:47
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.01.15
Сообщений: 2485
Цитата (Roomata @ 10.07.2018 - 15:17)
А меня коробит от переворачивания "Скрепя сердце" на "Скрипя сердцем". Давеча услышал такое от диктора центрального телеканала и был крайне расстроен.

А у нас местное радио всегда вещает погоду в отрицательных или положительных градусах( на улице 15 положительных градусов),что относится к тригонометрии,но никак не к погоде)))
 
[^]
esn98
10.07.2018 - 17:47
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 13.07.17
Сообщений: 309
По поводу "Остаться с носом": то есть чиновнику приносили взятку, а он не брал, типа не мог выполнить обещанного? Ха-ха-ха...какие честные чиновники))) Сейчас и взятку возьмут и гарантий не дают )))
 
[^]
RM17
10.07.2018 - 17:53
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 5074
Цитата (Андрей1956 @ 10.07.2018 - 15:35)
Зачем например медведю блин?

Дань уважения, жертва. У славян медвед был сакральным существом с табуированным именем, его даже называли прозвищами, а не настоящим названием.
 
[^]
Краснодарец
10.07.2018 - 18:05
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 10004
Цитата (FigaCE @ 10.07.2018 - 17:46)
Цитата (Шифтуя @ 10.07.2018 - 15:36)
Цитата (techNICK @ 10.07.2018 - 15:20)
Про "растекаться мыслью по древу".
Где-то читал, что на самом деле звучало так: "мысью по древу растекаться" Мысь - белка

В «Слове о полку Игореве» сказано: «Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.

Значит, когда на ЯПе кричат, что Боян-значит хвалят lol.gif

Лишь бы не бАян! dont.gif
 
[^]
bulldozerrr
10.07.2018 - 18:16
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 14.04.15
Сообщений: 881
По поводу растекаться мысью по древу. Тут переводчики возможно и слово "растекаться" тоже неправильно воткнули. Слово "течь" в древности имело также значение "бежать".
Отсюдо южнорусское и малороссийское "тикАть" в смысле "убегать". Как редуцированное от "утекать".

Это сообщение отредактировал bulldozerrr - 10.07.2018 - 18:17
 
[^]
kados
10.07.2018 - 18:17
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 2.03.11
Сообщений: 2409
Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 14:08)
Не в своей тарелке

Французское выражение «n'etre dans son assiette», которое дословно можно перевести, как «в чужой тарелке» означало то, что человек находится в неприятном, незавидном положении. Слово «тарелка» не искушенные в тонкостях французского языка люди переводили и употребляли дословно, а не в переносном значении. Отсюда немножко изменился смысл выражения и в наше время он, как известно, таков: если человек не в своей тарелке – значит, ему не по себе, обстановка для него некомфортная.

Первый блин комом

Когда мы говорим: «Первый блин комом», то это означает, что в любом новом деле ничего с первого раза не получится, и в принципе это не страшно. Сейчас не вышло – значит, получится потом, с опытом. Принято считать, что это можно сравнить с выпечкой блинов: мол, первый обязательно у хозяйки выходит плохоньким. На самом же деле в данном выражении со временем поменялась одна буква, и произносилось оно так: «Первый блин – комАм». У этой поговорки даже есть длинное стихотворное продолжение: «Первый блин — комам, второй — знакомым, третий – родне, а четвертый — мне».

А «комами» наши далекие предки-славяне называли медведей. У этого зверя во времена язычества на Руси вообще было много прозвищ – например, «берсек», «рыкарь», «хозяин», и, конечно, известный по сказкам «косолапый». А еще в дохристианские времена существовал праздник Комоедица, который был посвящен весеннему выгулу скота. В это день было принято готовить блюдо, которое называли «ком», а представляло оно собой толченый горох. Этой густой «кашей» угощали гостей. В праздник по дворам ходили скоморохи, которые часто водили с собой для потехи дрессированных медведей. Поэтому мишек и называли «комами». Ну а первый блин впоследствии было принято отдавать именно ряженым гостям.

Не в своей тарелке

Ващето в приличном обществе гостей было принято рассаживать осмысленно - по интересам, чтобы не было контры, чтобы познакомить и т.д.
Так вот «n'etre dans son assiette» - означает ситуацию когда сел не на свое место (тамушта дурак и не читал пригласительное где обозначено место за столом или просто охуел и лезет без мыла в жЁппу познакомиться с кем то).

Первый блин комом
Есть мнение что кумам (кумовьям) - просто "поплыло" произношение.
 
[^]
RM17
10.07.2018 - 18:23
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 5074
Цитата (kados @ 10.07.2018 - 18:17)
Есть мнение что кумам (кумовьям) - просто "поплыло" произношение.

Комы - предки. Так что именно комам. И, соответственно, медведу, который является материальным воплощением духов предков.
 
[^]
урагша
10.07.2018 - 18:24
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.07.16
Сообщений: 1483
Цитата (RM17 @ 10.07.2018 - 17:53)
Цитата (Андрей1956 @ 10.07.2018 - 15:35)
Зачем например медведю блин?

Дань уважения, жертва. У славян медвед был сакральным существом с табуированным именем, его даже называли прозвищами, а не настоящим названием.

Ну в общем то слово медведь и есть прозвище а не настоящее имя мишки. Как раз реально он вроде или Кам или Берл (берлога).

Отправлено с мобильного клиента YAPik+
 
[^]
Dasoda
10.07.2018 - 18:26
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.01.16
Сообщений: 3605
Цитата (PITBRIT @ 10.07.2018 - 15:33)
а как насчет "где собака зарыта" ,ради прикола ,кто то запустил мем "где собака порылась" и сейчас ботва на полном серьёзе употребляет эту идиому))

В 90х одно время был популярен музыкальный трек "Внедрёж" (исполнитель господин Дадуда). Текст был составлен из пёрлов М.Горбачёва. В том числе была фраза и про порывшуюся собаку.
 
[^]
lovets2010
10.07.2018 - 18:27
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 1.07.17
Сообщений: 428
Спасибо, ТС, очень познавательно!

Отправлено с мобильного клиента YAPik+
 
[^]
RM17
10.07.2018 - 18:29
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 5074
"Не мытьём, так кАтаньем"

Мытьё в данном случае не процесс помывки, а мытарства: казенные дела, уплата налогов и податей. Апостол Матфей, если кто помнит, был мытарь или мытник, то бишь, сборщик налогов.
А с кАтаньем еще проще: кат - палач.
Общий смысл: не налогами, так пытками.
 
[^]
Стакановна
10.07.2018 - 18:29
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 21.11.14
Сообщений: 622
а ещё часто говорят: "На тебе, боже, что мне не гоже". А правильно - убоже, от слова убогий.
 
[^]
АКМ72
10.07.2018 - 18:33
1
Статус: Online


Хохмач

Регистрация: 20.03.18
Сообщений: 654
Уже писал,повторю. Первый блин КОМОМ,бл..то,просто комом,бесформенной массой.т.к блины пекли в печи,а не жарили на плите. С первого раза,да у неопытной хозяйки ,не получалось подобрать температуру нагрева и время выпечки,да ещё толщину слоя. Попробуй ухватом держать глиняную или чугунную сковороду и наливать тесто.
Такая ахинея.
 
[^]
RM17
10.07.2018 - 18:34
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 5074
Цитата (урагша @ 10.07.2018 - 18:24)
Цитата (RM17 @ 10.07.2018 - 17:53)
Цитата (Андрей1956 @ 10.07.2018 - 15:35)
Зачем например медведю блин?

Дань уважения, жертва. У славян медвед был сакральным существом с табуированным именем, его даже называли прозвищами, а не настоящим названием.

Ну в общем то слово медведь и есть прозвище а не настоящее имя мишки. Как раз реально он вроде или Кам или Берл (берлога).

Да, это тоже прозвище. Каково его настоящее имя, есть куча версий, но проверить сложно: РПЦ изрядно вымарала историю изначальной Руси.

Однако славяне не одиноки в таких приколах. У некоторых африканских племен так же сакрален крокодил, и настоящее его название известно лишь шаманам, а остальные обходятся эвфемизмами: "тот, чье имя - табу" или "неназываемый".
 
[^]
shaman4k
10.07.2018 - 18:35
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.04.14
Сообщений: 1046
Цитата (Andrey1967 @ 10.07.2018 - 15:44)
Про “не в своей тарелке” и в « чужой тарелке» имхо абсолютно однохуйственно.

Да по моему все однохуйственно, притянуто за уши.
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 50699
0 Пользователей:
Страницы: (7) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх