Предки нас бы не поняли: Какие старинные русские выражения мы исковеркали, сами о том не подозревая

Не тяни резину за хвост в дальний ящик

Добавлю:

Лекция в меде, профессор говорит: "А вот это, коллеги, матка, пораженная сифилисом."
Студенты: "Профессор, это же пирожок!"
"Странно, а что я съел за обедом?"

Про “не в своей тарелке” и в « чужой тарелке» имхо абсолютно однохуйственно.

ТС сам не правильно трактует современный смысл этой поговорки, смысл поговорки, это получить отказ в чем либо, просил но отказали, либо обманули. Так что в общих чертах смысл остался тот же.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Вот первоисточник
"Пускай работает железная пила, не для работы меня мама родила"

"То конь устал, то уд не встал" - Типа если работа не делается, тому обязательно есть причина.

UrfinDz

с народным понятием того, что "работа не хуй -- сто лет стоять будет"))))

Почти все пословицы имеют продолжение... и иногда смысл совсем иной.



Это сообщение отредактировал T34rus - 10.07.2018 - 15:59

спасибо ТС, интересно

про пустые бутылки на столе - когда я был мелкий в селе на даче был мужичок, любивший выпить
он по каким-то делам к моим родителям зашёл, а мы на веранде лимонад пили из бутылок с друганами
так он подошёл, критически осмотрел наш столик и сказал: что ж вы пацаны пустую бутылку-то на стол поставили? не знаете что ли?
- Чего? - спросили удивлённо мы.
- Коль пустую бутылку на стол поставишь - за этим столом боле не пить тебе! Это с древности повелось, когда ещё богатырей полными ендовами встречали, а для швали всякой - пустые выставляли. Пойду я к твоему деду - может не встретит меня пустым стаканом-то, нальёт грамульку - подмигнул он мне и, оставив нас слегка испуганных перспективой больше не встретиться на этой веранде, ушёл.

Это сообщение отредактировал Down - 10.07.2018 - 16:11

Добрая половина крылатых фраз и поговорок, и не только русских, полностью поменяли смысл или вырваны из контекста. Уже не раз были подобные темы про известные изречения. В любой период язык приспосабливается к окружающей действительности - ничего удивительного.

Это сообщение отредактировал AnySkin - 10.07.2018 - 16:11

Где-то читал значение пословицы "не поваляешь, не поешь". "Ешь" - это оказывается форма глагола етить, что означает е...ть. Все мы знаем выражение "етить твою мать!" Ну а "валять" в данном случае означает предварительные ласки. Правда это или нет, вам решать.

Это сообщение отредактировал pavel1774 - 10.07.2018 - 16:11

Не чеши, а теши. От слова-тесать.

Обеспеченный? Подозреваю, что когда-то давно, у этого словосочетания было совершенно противоположное значение. Наверное человека обеспеченного - лишенного печи, не считали богатым и состоятельным. Хотя, я всего лишь предполагаю.

Это сообщение отредактировал Izrakov - 10.07.2018 - 16:39

Может не совсем по адресу но решил поделится, вчера заскринил. Больше всего доставила стрижка на бог.

Ничего не изменилось с тех пор.
Вон недавно "обнищавшие" подсанкционные олигархи поплакались Путину, да и получили денежку на поправку штанов.

пусть земля будет пухом...
в полном варианте, в древнем Риме, это было пожелание вечных мук для усопшего.
«Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, ne tua non possint eruere ossa canes», иначе говоря «Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает тебя песок, так, чтобы собаки смогли вырыть твои кости».

Это всё шито по воде белыми вилами! :)

..про блин комом пиздёжжжж, кто жарил, тот подтвердит....

То есть укратко смотрел не впечатлило?

Это сообщение отредактировал Stan79 - 10.07.2018 - 16:54

Интересно и познавательно!
даешь побольше таких постов!

Мой препод одну лекцию начал так:

"Говорят, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок. Это истинная правда, ведь в процессе пищеварения образуются низкомолекулярные белки - именно они влияют на физиологию человека и отвечают за наши чувства и эмоции, как любовь и пр. Итак, тема нашей лекции - пептиды..."

P.S. Простите, что не в тему

Есть у меня одна знакомая, которая говорит: "Чинка выченки не стоит". По всей видимости, имеет в виду "Овчинка выделки не стоит".

Да улыбнуло конеш. и укратко и в любился. но стрижка на бог, больше всего повеселила, так и хочется исправить ведь правильно писать Бог с большой буквы.

Это пиздец, согласен.

Но еще более лютейший пиздец я пару лет назад от коллеги услышал. Это была фраза "Наладом дышит". Я даже попросил написать его.

Причем он после моих объяснений по поводу "на ладан дышит" настаивал, что все"наладом дышит" и говорил, что это от слова "налаживать"

Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.
В «Слове» сказано: «Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.
Примечательно, что, например, в Псковской губернии еше в XIX в. белку называли именно так — «мысью».
Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.).