Предки нас бы не поняли: Какие старинные русские выражения мы исковеркали, сами о том не подозревая

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (7) 1 [2] 3 4 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
simenov
10.07.2018 - 15:40
7
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 14.07.16
Сообщений: 432
Не тяни резину за хвост в дальний ящик
 
[^]
Сыч
10.07.2018 - 15:41
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.11.10
Сообщений: 1668
Цитата (ArtEkat @ 10.07.2018 - 16:18)
Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 15:07)
Остаться с носом


Напомнило:
Лекция в мединституте.
Профессор выходит к аудитории и говорит:
- Перед началом лекции я расскажу вам одну историю. В молодости у меня был друг. Нам с ним нравилась одна и та же девушка. Мы оба хотели на ней жениться. Она выбрала его: я остался с носом, а мой друг - без...
Итак, тема нашей сегодняшней лекции - сифилис и его последствия.

Добавлю:

Лекция в меде, профессор говорит: "А вот это, коллеги, матка, пораженная сифилисом."
Студенты: "Профессор, это же пирожок!"
"Странно, а что я съел за обедом?"
 
[^]
Andrey1967
10.07.2018 - 15:44
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.05.11
Сообщений: 1575
Про “не в своей тарелке” и в « чужой тарелке» имхо абсолютно однохуйственно.
 
[^]
PTICA944
10.07.2018 - 15:47
2
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 17.10.14
Сообщений: 469
Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 15:07)
Остаться с носом

Сейчас это выражение означает, что человека проучили по заслугам: мол, он хотел кого-то перехитрить или что-то заполучить, но ничего не вышло. Изначально смысл пословицы был не таким язвительным и выражение не относилось к хитрому человеку. «Носом» в Древней Руси называли подношение, а точнее, взятку (от слова – «носить»).

При решении какого-то долгого дела в суде или в учреждении простой человек приносил влиятельному чину взятку, и если тот ее брал – это, естественно, подразумевало большую надежду на успешное и быстрое разрешение дела. Если же отказывался, то это означало, что дела оставшегося «с носом» плохи и надежды совсем нет.

ТС сам не правильно трактует современный смысл этой поговорки, смысл поговорки, это получить отказ в чем либо, просил но отказали, либо обманули. Так что в общих чертах смысл остался тот же.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+
 
[^]
UrfinDz
10.07.2018 - 15:50
2
Статус: Online


Хохмач

Регистрация: 29.01.17
Сообщений: 733
Цитата (alchimical @ 10.07.2018 - 17:27)
А про "работа не волк - в лес не убежит" где? Вот уж, действительно, где смысл оторвался от первоисточника

Вот первоисточник lol.gif
"Пускай работает железная пила, не для работы меня мама родила"
 
[^]
Тиховлесу
10.07.2018 - 15:55
5
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 29.08.17
Сообщений: 307
"То конь устал, то уд не встал" - Типа если работа не делается, тому обязательно есть причина.
 
[^]
КотВсехЯбун
10.07.2018 - 15:57
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.07.15
Сообщений: 1190
UrfinDz
Цитата
Вот первоисточник
"Пускай работает железная пила, не для работы меня мама родила"


с народным понятием того, что "работа не хуй -- сто лет стоять будет"))))
 
[^]
T34rus
10.07.2018 - 15:58
17
Статус: Offline


Житель двух городов

Регистрация: 24.02.11
Сообщений: 2418
Почти все пословицы имеют продолжение... и иногда смысл совсем иной.

Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет.
Бедность – не порок, а гораздо хуже.
В здоровом теле здоровый дух — редкая удача.
Везёт как субботнему утопленнику — баню топить не надо.
Век живи — век учись жить.
Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит.
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить.
Гол как сокол, а остёр как топор.
Голод не тётка, пирожка не поднесёт.
Губа не дура, язык не лопата.
Два сапога пара, оба левые.
Денег куры не клюют и собаки не едят. (о богатом)
Дуракам закон не писан, если писан — то не читан, если читан — то не понят, если понят — то не так.
Дураку хоть кол теши, он своих два ставит.
Девичий стыд – до порога, переступила и забыла.
Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку.
За битого двух небитых дают, да не больно-то берут.
За двумя зайцами погонишься – ни одного кабана не поймаешь.
Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережёт.
И делу время, и потехе час.
Комар лошадь не повалит, пока медведь не подсобит.
Кто старое помянет – тому глаз вон, а кто забудет — тому оба.
Курочка по зёрнышку клюет, а весь двор в помёте.
Лиха беда начало — есть дыра, будет и прореха.
Маленький — да удаленький, а большой — да худой.
Молодые бранятся – только тешатся, а старики бранятся – бесятся.
На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай.
Не всё коту масленица, будет и Великий пост.
Не печалится дятел, что петь не может, его и так весь лес слышит.
Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.
Новая метла по-новому метёт, а как сломается — под лавкой валяется.
Один в поле не воин, а путник.
От работы кони дохнут, а люди – крепнут.
Палка о двух концах, туда и сюда бьёт.
Повторенье – мать ученья, утешенье дураков.
Под лежачий камень вода не течёт, а под катящийся — не успевает.
Пьяному море по колено, а лужа — по уши.
Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метена.
Работа — не волк, в лес не убежит, потому её, окаянную, делать-то и надо.
Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой.
Рука руку моет, да обе свербят.
Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит.
С пчелой поладишь – медку достанешь, с жуком свяжешься – в навозе окажешься.
Сваливать с больной головы на здоровую не накладно.
Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не даёт.
Собаку съели, хвостом подавились.
Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
Тише едешь – дальше будешь от того места, куда едешь.
У страха глаза велики, да ничего не видят.
Ума палата, да ключ потерян.
Хлеб на стол – так и стол престол; а хлеба ни куска – так и стол доска.
Чем чёрт не шутит, пока Бог спит!
Чудеса в решете — дыр много, а выскочить некуда.
Шито-крыто, а узелок-то тут.
«Я» — последняя буква в алфавите, да «Аз» — первая. («аз» — первая буква русского церковно-славянского алфавита )
Язык мой – враг мой, прежде ума рыщет, беды ищет.


Это сообщение отредактировал T34rus - 10.07.2018 - 15:59
 
[^]
Down
10.07.2018 - 16:10
6
Статус: Online


Хорошо. Не было бы лучше.

Регистрация: 8.06.11
Сообщений: 899
Цитата (padre666 @ 10.07.2018 - 15:15)
Мне понравилось про "начал за здравие - закончил за упокой"
Легенда такая, что первыми священослужителями на Руси зачастую были греки. И когда христианство добралось почти до всей Руси (ну, как минимум, о нем слышали) - стало не хватать служителей. И ими становились недоученные греки или наши, обученные недоученными греками. И молитвы за здравие он знал постольку-поскольку. И заканчивал чем помнил. Чаще всего за упокой))
Такая же тема про "бутылки на стол не ставить пустые!"
Легенда такая, что во время войны 12 года расчет за выпивку шел по бутылкам на столе. Не у нас, за границей. Ну и наши быстро спалили, что если 1 оставить, а 10 под стол - то все, конечно, поймут схему, но особо выебываться не будут - как никак армия, могут и пиздов дать. Поэтому по рукам били тем, кто бутылки пустые на стол ставил
"Сирота казанская"
Тоже с допетровских времен вроде. После взятия Казани большая часть местных олигархов ходила к царю на прием в обносках, с жалостными историями о том, как местные богачи их травили, родителей убивали, всего лишали. И просили только лишь дать чуть-чуть бизнес вести, совсем немного. И, получив дозволение, выходили, переодевались и уже с царевой грамотой на старые места творить всё обычное, хули, грамота то есть rulez.gif

спасибо ТС, интересно

про пустые бутылки на столе - когда я был мелкий в селе на даче был мужичок, любивший выпить
он по каким-то делам к моим родителям зашёл, а мы на веранде лимонад пили из бутылок с друганами
так он подошёл, критически осмотрел наш столик и сказал: что ж вы пацаны пустую бутылку-то на стол поставили? не знаете что ли?
- Чего? - спросили удивлённо мы.
- Коль пустую бутылку на стол поставишь - за этим столом боле не пить тебе! Это с древности повелось, когда ещё богатырей полными ендовами встречали, а для швали всякой - пустые выставляли. Пойду я к твоему деду - может не встретит меня пустым стаканом-то, нальёт грамульку - подмигнул он мне и, оставив нас слегка испуганных перспективой больше не встретиться на этой веранде, ушёл.

Это сообщение отредактировал Down - 10.07.2018 - 16:11
 
[^]
AnySkin
10.07.2018 - 16:10
0
Статус: Offline


Сенсей-осеменитель

Регистрация: 2.10.14
Сообщений: 207
Добрая половина крылатых фраз и поговорок, и не только русских, полностью поменяли смысл или вырваны из контекста. Уже не раз были подобные темы про известные изречения. В любой период язык приспосабливается к окружающей действительности - ничего удивительного.

Это сообщение отредактировал AnySkin - 10.07.2018 - 16:11
 
[^]
pavel1774
10.07.2018 - 16:11
8
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 19.06.13
Сообщений: 146
Где-то читал значение пословицы "не поваляешь, не поешь". "Ешь" - это оказывается форма глагола етить, что означает е...ть. Все мы знаем выражение "етить твою мать!" Ну а "валять" в данном случае означает предварительные ласки. Правда это или нет, вам решать.

Это сообщение отредактировал pavel1774 - 10.07.2018 - 16:11
 
[^]
Gudvin74
10.07.2018 - 16:20
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.08.14
Сообщений: 1252
Цитата
Бесят те кто коверкают типа "Кол на голове чеши" или "Кипельно белый"....

Не чеши, а теши. От слова-тесать.
 
[^]
Izrakov
10.07.2018 - 16:38
2
Статус: Online


Приколист

Регистрация: 20.03.14
Сообщений: 281
Обеспеченный? Подозреваю, что когда-то давно, у этого словосочетания было совершенно противоположное значение. Наверное человека обеспеченного - лишенного печи, не считали богатым и состоятельным. Хотя, я всего лишь предполагаю.

Это сообщение отредактировал Izrakov - 10.07.2018 - 16:39
 
[^]
OleLukole
10.07.2018 - 16:39
2
Статус: Online


Добрый Сказочник

Регистрация: 5.01.12
Сообщений: 1101
Цитата (Roomata @ 10.07.2018 - 19:17)
А меня коробит от переворачивания "Скрепя сердце" на "Скрипя сердцем". Давеча услышал такое от диктора центрального телеканала и был крайне расстроен.

Может не совсем по адресу но решил поделится, вчера заскринил. Больше всего доставила стрижка на бог.

Предки нас бы не поняли: Какие старинные русские выражения мы исковеркали, сами о том не подозревая
 
[^]
platonmsk
10.07.2018 - 16:40
4
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 10.10.14
Сообщений: 7242
Цитата (padre666 @ 10.07.2018 - 15:15)
"Сирота казанская"
Тоже с допетровских времен вроде. После взятия Казани большая часть местных олигархов ходила к царю на прием в обносках, с жалостными историями о том, как местные богачи их травили, родителей убивали, всего лишали. И просили только лишь дать чуть-чуть бизнес вести, совсем немного. И, получив дозволение, выходили, переодевались и уже с царевой грамотой на старые места творить всё обычное, хули, грамота то есть rulez.gif

Ничего не изменилось с тех пор.
Вон недавно "обнищавшие" подсанкционные олигархи поплакались Путину, да и получили денежку на поправку штанов.
 
[^]
loengrin
10.07.2018 - 16:48
9
Статус: Online


Noblesse oblige

Регистрация: 29.10.10
Сообщений: 711
пусть земля будет пухом...
в полном варианте, в древнем Риме, это было пожелание вечных мук для усопшего.
«Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, ne tua non possint eruere ossa canes», иначе говоря «Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает тебя песок, так, чтобы собаки смогли вырыть твои кости».
 
[^]
Stan79
10.07.2018 - 16:52
7
Статус: Offline


Разработчик сайтов, интернет-магазинов

Регистрация: 9.01.15
Сообщений: 1388
Это всё шито по воде белыми вилами! :)
 
[^]
ронинсон
10.07.2018 - 16:53
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 10.03.18
Сообщений: 42
..про блин комом пиздёжжжж, кто жарил, тот подтвердит....
 
[^]
Stan79
10.07.2018 - 16:54
2
Статус: Offline


Разработчик сайтов, интернет-магазинов

Регистрация: 9.01.15
Сообщений: 1388
Цитата (OleLukole @ 10.07.2018 - 16:39)
Цитата (Roomata @ 10.07.2018 - 19:17)
А меня коробит от переворачивания "Скрепя сердце" на "Скрипя сердцем". Давеча услышал такое от диктора центрального телеканала и был крайне расстроен.

Может не совсем по адресу но решил поделится, вчера заскринил. Больше всего доставила стрижка на бог.

То есть укратко смотрел не впечатлило? cool.gif

Это сообщение отредактировал Stan79 - 10.07.2018 - 16:54
 
[^]
Daimond1984
10.07.2018 - 16:56
2
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 25.07.14
Сообщений: 22890
Интересно и познавательно!
даешь побольше таких постов!
 
[^]
Warq
10.07.2018 - 16:56
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.11.10
Сообщений: 1475
Цитата (ArtEkat @ 10.07.2018 - 15:18)
Цитата (insaider @ 10.07.2018 - 15:07)
Остаться с носом


Напомнило:
Лекция в мединституте.
Профессор выходит к аудитории и говорит:
- Перед началом лекции я расскажу вам одну историю. В молодости у меня был друг. Нам с ним нравилась одна и та же девушка. Мы оба хотели на ней жениться. Она выбрала его: я остался с носом, а мой друг - без...
Итак, тема нашей сегодняшней лекции - сифилис и его последствия.

Мой препод одну лекцию начал так:

"Говорят, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок. Это истинная правда, ведь в процессе пищеварения образуются низкомолекулярные белки - именно они влияют на физиологию человека и отвечают за наши чувства и эмоции, как любовь и пр. Итак, тема нашей лекции - пептиды..."

P.S. Простите, что не в тему
 
[^]
srtk
10.07.2018 - 16:56
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.03.14
Сообщений: 3617
Цитата (Ujinos @ 10.07.2018 - 14:16)
В общем те же яйца но вид с боку.....разницы особой не увидел.
Бесят те кто коверкают типа "Кол на голове чеши" или "Кипельно белый"....

Есть у меня одна знакомая, которая говорит: "Чинка выченки не стоит". По всей видимости, имеет в виду "Овчинка выделки не стоит".
 
[^]
OleLukole
10.07.2018 - 16:58
3
Статус: Online


Добрый Сказочник

Регистрация: 5.01.12
Сообщений: 1101
Цитата (Stan79 @ 10.07.2018 - 20:54)
Цитата (OleLukole @ 10.07.2018 - 16:39)
Цитата (Roomata @ 10.07.2018 - 19:17)
А меня коробит от переворачивания "Скрепя сердце" на "Скрипя сердцем". Давеча услышал такое от диктора центрального телеканала и был крайне расстроен.

Может не совсем по адресу но решил поделится, вчера заскринил. Больше всего доставила стрижка на бог.

То есть укратко смотрел не впечатлило? cool.gif

Да улыбнуло конеш. и укратко и в любился. но стрижка на бог, больше всего повеселила, так и хочется исправить ведь правильно писать Бог с большой буквы. gigi.gif
 
[^]
AlexZombie
10.07.2018 - 16:59
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.01.11
Сообщений: 4771
Цитата (Roomata @ 10.07.2018 - 15:17)
А меня коробит от переворачивания "Скрепя сердце" на "Скрипя сердцем". Давеча услышал такое от диктора центрального телеканала и был крайне расстроен.

Это пиздец, согласен.

Но еще более лютейший пиздец я пару лет назад от коллеги услышал. Это была фраза "Наладом дышит". Я даже попросил написать его.

Причем он после моих объяснений по поводу "на ладан дышит" настаивал, что все"наладом дышит" и говорил, что это от слова "налаживать" faceoff.gif
 
[^]
Краснодарец
10.07.2018 - 17:10
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 9653
Цитата (techNICK @ 10.07.2018 - 15:20)
Про "растекаться мыслью по древу".
Где-то читал, что на самом деле звучало так: "мысью по древу растекаться" Мысь - белка

Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.
В «Слове» сказано: «Боян веший, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.
Примечательно, что, например, в Псковской губернии еше в XIX в. белку называли именно так — «мысью».
Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.).

dont.gif
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 49233
0 Пользователей:
Страницы: (7) 1 [2] 3 4 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 




Активные темы