Мемуары Программиста: Про матершину на английском языке.

Сергей, очень интересно, как звучала цензурная версия для детей, особенно фраза «пусть тебя выебет летучий хуй»?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Позволю себе не согласится с уважаемым автором (без сарказма). У нас с младшим сыном было очень много дискуссий на тему какой язык богаче. Я родилась и выросла в СССР, родной язык молдавский но училась в русской школе , в 23 переехала в США, сейчас свободно говорю на всех трех языках, плюс благодаря романской группе языков могу понять о чем говорят испанцы и итальянцы (не дословно, но суть темы). Ребенку 30 лет, родился и вырос в США, в мои руки попал в 7летнем возрасте ( сын мужа от первого брака).
Когда он к нам переехал я очень много времени с ним проводила , старалась помочь ему справиться с эмоциональными проблемами т.к. его родители при разводе много чего "натворили", в основном мама, которой месть отцу была гораздо важнее душевного равновесия детей. На тот момент у ребенка в отношении русского языка был лексикон Эллочки -людоедочки. Плохо, коряво и с жутким акцентом. У меня были детские русские книжки и мы их вместе потихоньку читали, разбирали новые слова и фразы, но ему было мало , он хотел читать сам. На кухне у нас висела доска где я детям недельные задания по дому писала и я туда дописала русский алфавит . Через пару дней шли с малым по улице и он вдруг говорит"Аптека". Я :"В смысле?" он, показывая рукой в сторону вывески где по-русски написано "Аптека". Тут ему карта и поперла.... Он взахлеб читал все что ему попадалось в руки, спасибо публичным библиотекам в Бруклине, у них были книги на русском языке (не знаю как сейчас).
В отличии от младшего, старший сын, который родился в Молдавии и до 3х лет жил в Кишиневе, на момент переезда в США знал все буквы русского алфавита и мог читать простые слова.У старшего особой любви к русскому языку не появилось (моя вина , каюсь) и к 4м годам когда пошел в детский сад, русский алфавит потихоньку забыл а лексикон так и остался "детским".
Младший, по окончании школы ,поступил в Университет Вермонта где сразу записался на "русский " курс. Бедный профессор! Американец, выучивший русский, без особой практики с родными носителями языка.Ребенок мне звонил и часами рассуждал о том что этот тупица (профессор) ни хрена в русском языке не понимает и жаловался на то что почти всю лекцию поправляет профессора.
Извиняюсь за столь долгую прелюдию. Разбирали "Преступление и наказание". Оригинал на русском плюс английский вариант (не помню кто был переводчик). Сын, для которого английский все-таки первый и основной, сам признал что русский намного многогранней и богаче английского (американский вариант). Он сам находил и показывал мне фразы с официальным переводом и его собственным вариантом перевода и все равно оригинал побеждал.
На данный момент с ребенком общаюсь только по-русски, так как живет в Техасе и общаться на русском особенно не с кем (подружка американка с немецкими корнями). Старший женился на девочке тоже родившейся в Молдавии (сумашедшая история заслуживающая отдельного поста), сейчас живут в Тенесси, у обоих с русским через пень-колоду. Внуку сегодня 3 месяца, невестка призналась что хочет чтобы малыш знал и говорил по-русски. Вызов принят!

Я бы перевела как охуенно потрясающий :)

Ну хоть один человек теперь сможет написать как правильно переводится SCRUDGE (лобковые белые катышки)

О да! Но есть, есть в американском английском такие окончания (реже - приставки), которые дают оттенок слову. Конечно, не настолько разнообразно, как в нашем (истинно!) великом языке, но всё же. Горш не даст соврать)))

Из пришедшего на память сразу: итак - PIG. Варианты: ужее упомянутый piglet ( не всегда поросёнок, может и просто мелкий порось), далее: pigster, pigarillo, piggie, da pig, pigletto, и это только что сразу на память пришло. Гарантирую, что все эти слова американец поймёт, и нюансы у каждого слова свои.

Да, есть заимствованные окончания, из других языков, но - на то он и американский английский))) - язык иммигрантов)

ЯПлочко

Pigsty: Свинарник :)
Hog: Боров, а то hog: жрать как боров, отжинать что то жадно. Боровничать?
Boar: Свин...
to pig out - обжираться
И знаменитое: pigfucker. Свиноеб,


Это сообщение отредактировал Gorsh3000 - 26.03.2021 - 18:36

Ездил я на вашем энтом електрокаре, тролебас у нас зовут. Нет у них никокй скорости и вообще уебищная машина. Тесл ваших не видел и видеть не хочу, дома достаточно посмотрел насколько они все убогие.
Может дело в том, что вы дальше своего носа ничего не видите?

Я недавно наткнулся на словосочетание "Spotted Dick". Сразу было подумал, что то - "Пятнистый хуй", что-то типа "хуя моржового". Оказалось., что это - такой британский пудинг

захотелось пересмотреть фильм -Кровавый четверг.... "надпись на курточке -ПиЗДА"

Не просто пизда.
А блядская вонючая гонорейная щель.... и все одним словом

Никогда на ЯПе не читал текст такого объема! А сейчас прямо зачитался. Требую продолжения!!!!

Теперь нужно распечатывать всю тему и в словарь англо-русский вкладывать

Я и не подозревал, что американцы умеют материться. Считал, что они ругаются на уровне наших второклассников.

Познавательно! Теперь буду знать, когда меня пошлют янки. Главное избегать летучего хера.

Я не был в ЮСА, не доучил их язык и не изучал их культуру. Логично, что я этого не знаю. Ну теперь начальный (концептуальный) уровень есть, спасибо ТС!

Да куча ругательств но все замешанно на fuck или dick. Fuckhead, shithead, dumbass, cocksucker, rampranger, butpirat и так далее. С америкосами я не могу переругаться, они всегда побеждают и я перехожу на русский, и это главное оружие. Они теряются и потом просят научить их рускому матерному.

British English VS American English

минут 20 как сказал, Аня я хочу тебя,Замужем

Это сообщение отредактировал ska44reg - 26.03.2021 - 23:20

А я думал, как технарь так пишет хорошо? Такой слог.

Это сообщение отредактировал ezinzbazen - 26.03.2021 - 23:30

don`t give a fuck я бы перевел как ниебёт

Как пример очень хорошо - попытайтесь перевести на английский русское "накуя докуя накуярили, откуяривайте накуй!"

fucking amazing - по разному, от тона и контекста зависит, это вполне может быть и восторг и сарказм.
Аналог: unfuckingbelievable

угу, в калгарийском Маунт Ройял Университете русский язык преподавали (не знаю как сейчас) чешка и сербка. Не знаю насчет их письменной грамматики, но в разговоре (это пипец какой-то) они плохо понимаемы =дикий акцент и сплошные ошибки. Что они там кому преподают?
Почему среди 45 тысяч калгарийских русских не нашлось преподавателей русского языка в заштатненьком колледже? Не знаю.

Наверно потому, что не доходят?

Чота у афтара аэровафля с еврейским оттенком каким-то... "Аэровафэл" :)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Привет, коллега! :) Как всегда - интересно. Насчет того, что английский богаче - спорно, конечно. К примеру, про отсутствие у нас аналогов Трясикопьева - тут надысь темка была про записки Новгородского мальчика Онфима. Вот этот обычный малец со своими корешами смс-ками на бересте обменивался тогда, когда в просвещенных гейропах даже ихние виконты с баронетами вместо подписи крестики только ставили. Тут, я так понимаю, все относительно. Когда то мы их опережали даже. Когда то - в силу объективных причин - отставали. Се ля ви!

Но каких?

Мне очень трудно с уважением относиться к английскому из-за этих вот их "crawlfish", "jellyfish", "starfish", "horseshoe"... Ну е-мое, ну это же чудовищный примитивизм!