Испанец старательно читает текст о мальчике Викторе и его мечте. — «С детства Виктор мечтал стать моряком»… Замирает на мгновение. Надувает щеки, краснеет. Не выдержав, гогочет во всё горло. «Марикон» по-испански — «пидарас».
Фуфел. Тескст полный фуфел, составленный студиком филологом 2 курса за пачку дошика. Фуфло
Цитата
Текст писали наши!
Скажем так, это скорее краткое письменное содержание его видео. Т.е. писали потом может и наши, но точно помню, что он это все рассказывал в каком-то видео. Вот это чел:
Есть еще такой анекдот: Прожив 10 лет в России, американец так и не понял: почему "хуево"- это плохо, а "пиздато"-это хорошо. Но более непонятным для него было, почему "пиздец"-это хуже, чем хуево, а "охуенно"-это лучше, чем пиздато.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
А у них есть слово "Drive" например, это и ехать, это и ехать за рулем, это и привод, например электро, это и дисковод, это и передача в в механизме и еще многое чо и все драйв!
Слово «скромный» англоязычным людям кажется похожим на английское scrawny, означающее человека настолько худого, что он выглядит немощным. А «смелый» — на smelly, что переводится, мягко говоря, как «дурно пахнущий».
Иц ё проблем! Мы тоже в 5-м классе долго хохотали над "хуй з он дьюти тудей"!
"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" конечно же образец простоты и понятности. В любом языке можно доебаться до таких деталей.
О русских глаголах движения для иностранцев выпускают отдельные учебники, посвящённые только этой теме.
А так - да, в каждом языке есть свои особенности. В итальянском, например, тоже есть своё "да нет, наверное", только оно наоборот обозначает "да".
Это сообщение отредактировал Апельсиняя - 8 мар 2020 в 00:04
Не уверен, что у них так важны артикли. Не все и не всегда знают, как их использовать, насколько мне известно. Да, есть ситуации, когда артикль решает, но в большинстве случаев легко можно понять смысл и без него. Насчёт заменить одним словом кучу слов. Я не согласен, что так лучше. Я вот не понимаю, как они различают все эти формы одного слова. Одно и то же ведь слово, а смысл как-то различается. Жуть.
Не уверен, что у них так важны артикли. Не все и не всегда знают, как их использовать, насколько мне известно. Да, есть ситуации, когда артикль решает, но в большинстве случаев легко можно понять смысл и без него. Насчёт заменить одним словом кучу слов. Я не согласен, что так лучше. Я вот не понимаю, как они различают все эти формы одного слова. Одно и то же ведь слово, а смысл как-то различается. Жуть.
Это в каком языке не важны артикли? В итальянском, например, в одном случае нужен определённый артикль, в другом - неопределённый, а в третьем - без артикля. Это разные случаи и разные значения. Без всего этого иностранца поймут, конечно, но это будет примерно как общаться инфинитивами глаголов.
Слова, которые имеют два значения. «Пока», например. Один мой ученик сказал: «Пока у меня есть свободное время, я хочу выучить английский». В смысле «пока»? Вы хотите, чтобы я ушел или остался? То же самое и с «давай». Один мой друг объяснил мне, что это приглашение сделать что-то или куда-то пойти, а потом сказал: «Ладно, мне пора идти, давай». Давай? Что мы будем делать? Куда пойдем? А еще одно время я думал, что слово «пошлый» — это прилагательное от глагола «пошел».
Эх, мужик, какие два значения, о чём ты? Вот тебе для примера перевод на русский немецкого глагола ziehen...
Вспомнилось: "Он видел их семью своими глазами". Он видел семью, семья - ячейка общества, или семь глаз у него ? А пишется одинаково... Правда, это была книженция по искуственному интелелкту, по переводу языка. В начале аж 90-ых... Бля ебать время летит (((
Читается все же как "Хе'рна" - игорная. В начале 2000х в Жижкове (Прага) были практически на каждом шагу - залы игровых автоматов. Там же, разумеется, и пиво можно было попить. Не в курсе, что у них с игорным законодательство стало, но сейчас такого засилья не видать.
Название магазина "čerstvé potraviny" переводится как "свежие продукты", а не угощение для тещи... Зато пиво также звучит - pivo или pivičko.
Язык словянский, есть похожие слова, звучащие забавно.
Это сообщение отредактировал xli - 8 мар 2020 в 01:57
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Это к слову об артиклях.
yaplakal.com