Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на, Александра, понимаете, нашего Пушкина?

С учетом того что они прекрасно могут читать по русски. То пахнет просто дуростью.

Неее, сам Д"артаньян

Ну перевели и что ? С англицкого тоже переводят, не вижу в чем разница.......

Есть такое понятие - художественный перевод. С горилкой - перебор. А так - ничего плохого не вижу.

согласен.

ТС,а ты Шекспира в оригинале читаешь???


З.Ы. уже не знают как юки срубить,кармадрочеры ебаные

Это сообщение отредактировал Хотящий - 27.11.2015 - 14:18

можно видо друг спрашивает мне то и так удалось

Это сообщение отредактировал непониме - 27.11.2015 - 14:17

Пусть лучше сказку про Колобка перепишут, с картинками... на Пушкина они замахнулись, блжад!

Весь мир предпочитает читать литературу на языке оригинала(!), а тут все наоборот. ХЗ

ай да укры, ай да сукины дети!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Слог, вроде, неплохой.
Шекспир, переведённый на русский - тоже наркоманская отсебятина?! Вы всё читаете на языке оригинала?

А я думаю, чего заказчикам бабы на телефоне объясняют как добраться до офиса - А по правую руку, забор, а по левую руку дом жилой... Хохлуни все оказывается.

ахахахахах Я представляю учебник зарубежной литературы в школе]))))))) дети были б в ахуе

ну не буду спорить, я не настолько хорошо понимаю украинский язык, чтоб Пушкина перечитывать в переводе)) но сам язык не виноват, что его сделали валютой межевания народов, и уж тем более вражды

кот алкоглот

обратный перевод бай гугл:

"Отдохнет", - говорит Кот.
Поскреб нехотя живот,
Прищурился, зевнул
И на короткое время заснул.
Пробудившись - потянулся, сел.
Водки немного выпил, съел
Гречаник, жареный на сале:
"Слушай, что было дальше".
Я поспешно кончал страницу,
Кот довольно молчал.
Рюмку облизал,
Съел хлеба ржаного корочку.
И уже, как я поставил точку,
Протянул мне почтительно лапку,
Вокруг дуба побрел,
И оглянулся и сказал:
"Мерси, водка подходящая,
Но все же сметана лучше! ".

Гугл транслейт с украинского.
Ничё, красиво так получается:
======

У лукоморья дуб зеленый,
Цепь на нем золотой,
Ежедневно круг дуба Кот ученый
Ступает, как часовой.
Справа идет - песни поет,
Ливороч - сказку мурлычет.
Там в зарослях леший бродит
И нимфа на ветвях сидит.
На перепутанных тропкам
Следы невиданных чудищ.

Причудливый мир, древняя Русь!
Ее понять не берусь,
Хотя там не раз, не два бывал,
Кота блинами угощал,
С ним пил уху тыквенную.
А Кот, как в настроении бывает,
Свои сказки рассказывает.
Одну из них я запомнил
И перевел на родной язык.

"Отдохнет", - говорит Кот.
Поскреб нехотя живот,
Прищурился, зевнул
И на короткое время заснул.
Пробудившись - потянулся, сел.
Водки немного выпил, съел
Гречаник, жареный на сале:
"Слушай, что было дальше".

Я поспешно кончал страницу,
Кот довольно молчал.
Рюмку облизал,
Съел хлеба ржаного корочку.
И уже, как я поставил точку,
Протянул мне почтительно лапку,
Вокруг дуба побрел,
И оглянулся и сказал:
"Мерси, водка подходящая,
Но все же сметана лучше! ".

Плять, до мавки дочитала - дальше не стала. Стало ясно, что "креатив" пересказчика тот еще. Нахрена корежить-то? Была русалка - значит, она и должна быть. Она от мавки отличается.

Как по украински будет кот?
- кит
а кит?
тоже кит
)))

не надо, я люблю читать на русском, при этом я свободно могу читать на английском, но не делаю этого))

- Я его спрашиваю, а как будет "кот"?
- Кит
- А кит тогда как? Молчит, сволочь, и больше не кланяется ©

Жуть, а я думал это сатира:


Это сообщение отредактировал geoyd - 27.11.2015 - 14:32

Скрины или фотки страниц есть?
Или только обложки и набранный текст?

Хотел на FB запилить,а скринов нет( У меня там есть Учителя Украинского в друзьях!))

А кто знает, где взять текст песни Высоцкого "О друге" на украинском языке. Я один раз слышал, смешно до истерики

Теперь за Войну и мир надо браться

Кыт