О Пучкове, Мнение, основанное на одном факте


Страницы: (6) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

DesertRanger

16.07.2015 - 19:53

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 8.02.15
Сообщений: 946

Цитата (okun41 @ 16.07.2015 - 19:36)

и порой перевод шел вразрез с слышимой английской дорожкой, причем кардинально

Особенно меня прикалывает перевод названия фильма, где в самом начале, ссылаясь на словарь объясняют значения слова "pulp", но переводят название "криминальное чтиво".

[^]

~~begemoth2~~	16.07.2015 - 19:54 [ показать ] 2
Статус: Offline Злой БЕГЕМОД Регистрация: 14.03.15 Сообщений: 0	перевод - великое дело. Читать Хайнлайна - хорошем переводе - удовольствие. В плохом - каторга.
	[^]

vablom

16.07.2015 - 19:54

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.01.12
Сообщений: 1811

Цитата

Ты сам забесплатно работаешь?)

Ну, это подъёб из разряда "А сам ты что сделал?" - он не требует ответа, ибо убогий это подъёб. ))

[^]

okun41

16.07.2015 - 19:56

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 962

Цитата (vablom @ 16.07.2015 - 19:53)

Штурм

Цитата

Лучшие переводчики из оперов получаются ©

Коллега, про вас мы в курсе, но зачем палите так контору то? ))

Ха-ха, премии лишим.

[^]

~~Тюремщица~~

16.07.2015 - 19:57

Статус: Offline

Мишка барибал

Регистрация: 29.10.14
Сообщений: 0

Цитата (Loki37 @ 16.07.2015 - 19:47)

Цитата (VeterSevera @ 16.07.2015 - 19:45)

Я с английским не особо дружу, но фильмы в его переводе мне нравятся, он еще и актерски умеет подыгрывать и порой создается впечатление, что не один дублирует, а несколько человек.

Ну, в разноголосице нет равных Кураж-Бамбею, то бишь Денису Колесникову))))

Ога, особенно в сериале "Все ненавидят Криса"

[^]

shitcatapult

16.07.2015 - 19:58

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 17.08.12
Сообщений: 325

Цитата (vablom @ 16.07.2015 - 19:50)

А мне ещё гоблиновский перевод "Плохого санты" прям нравится! Пересматривал даже несколько раз с толпой под пивас! ))

На мой взгляд это лучшее у гоблина наряду со Спиздили.

[^]

Staryigeolog	16.07.2015 - 19:58 [ показать ] 12
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.06.15 Сообщений: 8735	Дмитрий Юрьич не профессиональный переводчик и не скрывает тот факт, что язык он выучил уже во взрослом возрасте. Несмотря на это, его переводы, я считаю, самые удачные, смешные, колкие и высокого качества. Количество шуток, удачных фраз и важных уточнений в его переводах превосходит количество косяков на несколько порядков, поэтому жаловаться на него могут только из зависти. Это сообщение отредактировал Staryigeolog - 16.07.2015 - 20:07
	[^]

okun41

16.07.2015 - 19:59

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 962

Цитата (vablom @ 16.07.2015 - 19:54)

Цитата

Ты сам забесплатно работаешь?)

Ну, это подъёб из разряда "А сам ты что сделал?" - он не требует ответа, ибо убогий это подъёб. ))

Боюсь, мы о разном. Я о том, что "Мэри, ебать ее в сраку, Поппинс" - это в точку, а вот "иха мать была известна блядь"(Михалев) - это художественная самдеятельность.

[^]

Vista17

16.07.2015 - 20:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.12.13
Сообщений: 7111

Цитата (vablom @ 16.07.2015 - 23:49)

Не, коллега, я это знал. Я про массовые переводы, как раньше, говорил! А потом он переводил за бабло и показы зарытые были либо ограниченные и без одномоментного выкладывания в сеть. Зажрался, блеать.

Их (спецпоказы) нарыть можно. Я Малавиту например смотрел. Как-бы его перевод-это ещё и гарантия, что фильм не УГ.
И не зажрался он. Закон его подкосил, теперь он всё на ролики бросил: силы, средства.
Сейчас шпарит по несколько роликов в неделю (а ролики по часу и более), на трубе овер 600 тыс подписчиков.
Но переводов не хватает, да.
Про Джанго у него был сначала опупенный ролик, потом его же перевод.

Это сообщение отредактировал Vista17 - 16.07.2015 - 20:05

[^]

okun41

16.07.2015 - 20:03

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 962

Цитата (begemoth2 @ 16.07.2015 - 19:54)

перевод - великое дело. Читать Хайнлайна - хорошем переводе - удовольствие. В плохом - каторга.

Отец родной, дело говоришь)

[^]

~~Loki37~~

16.07.2015 - 20:04

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 11.04.14
Сообщений: 0

Цитата (Тюремщица @ 16.07.2015 - 19:57)

Цитата (Loki37 @ 16.07.2015 - 19:47)

Цитата (VeterSevera @ 16.07.2015 - 19:45)

Ну, в разноголосице нет равных Кураж-Бамбею, то бишь Денису Колесникову))))

Ога, особенно в сериале "Все ненавидят Криса"

Слив засчитан))) Но! Посмотри ТБВ и узбагойзя))) Про Криса - старая работа. К тому же, есть вообще Колесникову альтернатива в переводе а-ля "один за всех"?=)

[^]

vablom

16.07.2015 - 20:05

-3

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.01.12
Сообщений: 1811

Цитата (Vista17 @ 16.07.2015 - 20:02)

Цитата (vablom @ 16.07.2015 - 23:49)

Их (спецпоказы) нарыть можно. Я Малавиту например смотрел. Как-бы его перевод-это ещё и гарантия, что фильм не УГ.
И не зажрался он. Закон его подкосил, он всё на ролики бросил: силы, средства.
Сейчас шпарит по несколько роликов в неделю (а ролики по часу и более), на трубе овер 600 тыс подписчиков.

Гы! Так я про чо? Зажрался! Не хочет как раньше переводить бесплатно и для людей - везде надо бабло рвать! Вот и переводов нет, не оплаченных... ))

[^]

okun41

16.07.2015 - 20:05

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 962

Цитата (Loki37 @ 16.07.2015 - 20:04)

Цитата (Тюремщица @ 16.07.2015 - 19:57)

Цитата (Loki37 @ 16.07.2015 - 19:47)

Цитата (VeterSevera @ 16.07.2015 - 19:45)

Ну, в разноголосице нет равных Кураж-Бамбею, то бишь Денису Колесникову))))

Ога, особенно в сериале "Все ненавидят Криса"

Чет, заинтересовали.

[^]

~~TARO300~~	16.07.2015 - 20:06 [ показать ] -3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.11.13 Сообщений: 120	Чел, не плохой менеждпипл. Мне 45 - не, рубит ! Таварищь.! ДА и раньше ? Фуфло тупое! Паровоз!- Уехал!?
	[^]

okun41

16.07.2015 - 20:07

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 962

Цитата (vablom @ 16.07.2015 - 20:05)

Цитата (Vista17 @ 16.07.2015 - 20:02)

Цитата (vablom @ 16.07.2015 - 23:49)

Давай и у тебя спрошу) Ты забесплатно работаешь?

[^]

NickelOdeon

16.07.2015 - 20:08

-3

Статус: Offline

Похуист

Регистрация: 10.10.14
Сообщений: 1777

Цитата (Staryigeolog @ 16.07.2015 - 19:58)

Дмитрий Юрьич не профессиональный переводчик, не скрывает тот факт, что язык он выучил уже во взрослом возрасте. Несмотря на это, его переводы, я считаю, самые удачные, смешные, колкие и высокого качества. Количество шуток, удачных фраз и важных уточнений в его переводах превосходит количество косяков на несколько порядков, поэтому жаловаться на него могут только из зависти.

Нихуя как глубоко лизнул! "Дмитрий Юрьевич", надо же... На его портале модно так обращаться к целому "гуру".
Большинство переводов-- говно. Да и кому нужна одноголосая озвучка?

Это сообщение отредактировал NickelOdeon - 16.07.2015 - 20:09

[^]

okun41

16.07.2015 - 20:08

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 962

Цитата (TARO300 @ 16.07.2015 - 20:06)

Чел, не плохой менеждпипл. Мне 45 - не, рубит ! Таварищь.!
ДА и раньше ? Фуфло тупое!

Паровоз!- Уехал!?

Я понимаю, что ты нетрезв))) Поясни свою точку зрения.

[^]

~~whoim~~	16.07.2015 - 20:09 [ показать ] 4
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 20.04.12 Сообщений: 673	Переводы и озвучку Пучкова БЕЗ отсебятины очень люблю. Он как будто вживается в образ каждого своего персонажа, перевод - крайне точно передает именно то, что хотел сказать герой на своем родном языке. "Спиздили" - яркий пример )))
	[^]

okun41

16.07.2015 - 20:10

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 962

Цитата (NickelOdeon @ 16.07.2015 - 20:08)

Цитата (Staryigeolog @ 16.07.2015 - 19:58)

Нихуя как глубоко лизнул! "Дмитрий Юрьевич", надо же... На его портале модно так обращаться к целому "гуру".

Если человека уважаешь.. Если глубоко его младше.. эт нормально, вообще-то.

[^]

ЖэкаЧан	16.07.2015 - 20:10 [ показать ] 4
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.01.15 Сообщений: 228	Ну "Кровавый четверг" еще гляньте.
	[^]

Vista17

16.07.2015 - 20:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.12.13
Сообщений: 7111

Цитата (vablom @ 17.07.2015 - 00:05)

Цитата (Vista17 @ 16.07.2015 - 20:02)

Цитата (vablom @ 16.07.2015 - 23:49)

Как бэ просмотры роликов, на которые уходит всё его время-бесплатные.

[^]

okun41

16.07.2015 - 20:11

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 962

Цитата (whoim @ 16.07.2015 - 20:09)

Переводы и озвучку Пучкова БЕЗ отсебятины очень люблю. Он как будто вживается в образ каждого своего персонажа, перевод - крайне точно передает именно то, что хотел сказать герой на своем родном языке.
"Спиздили" - яркий пример )))

Блять, сам так хотел сказать)))

[^]

DrVoron	16.07.2015 - 20:11 [ показать ] 4
Статус: Offline Жизнь говно... Но я с лопатой! Регистрация: 10.04.13 Сообщений: 2276	Жкль спецпоказов больше нет, я на все ходил с удовольствием. Диктатор, Двойной копец, Шерлок Холмс, 21 и больше, Белоснежка, Муви 43, да все и не упомню. Большого Лебовски сегодня пересмотрю. Или Карты Деньги Два Дымящихся Ствола. Еще ДЮ уважаю за его жизненную позицию и взвешенное, аргументированное мнение по разным вопросам - от политики и кино до истории и отношении к памяти предков
	[^]

okun41

16.07.2015 - 20:12

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 962

Цитата (ЖэкаЧан @ 16.07.2015 - 20:10)

Ну "Кровавый четверг" еще гляньте.

Суперфильм. Фильм, в котором есть все)

[^]

~~ASHL~~	16.07.2015 - 20:12 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.03.14 Сообщений: 553	Тфу, бля напугал. Я думал тема про министра МэЧээС
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29708
0 Пользователей: