О Пучкове, Мнение, основанное на одном факте

Раньше я особо не обращал внимания - кто переводил фильм - перевели, и слава богу. Раздражали две вещи. Я немного знаю английский, и порой перевод шел вразрез с слышимой английской дорожкой, причем кардинально. Я так немецкий в школе переводил. Похоже, мне пятерки чисто за сообразительность ставили) Второе. Я нихуя, порой, не мог понять о чем говорят в фильме. Только что все было ясно, и вдруг, какая-то ахинея. Есть еще и третья вещь - переводчику неплохо было бы выучить для начала русский)) А тут поведали про Гоблина. Я на веру ничего не беру, решил потестить. Фильм был "Святые из трущоб"( то ли из Бундока?) Ну че. Пучкову с тех пор почет и уважение. Я просмотрел этих святых в 4х, не то в 5и переводах и, да - к сожалению все они - говно, кроме пучковского. Про семью Сопрано вообще молчу. Дело не в мате, мужики, совсем не в мате - в смысле и связности. Как считаете?

Еще в студенческие годы видеокассеты с его переводами до дыр засматривали. Один из любимых его переводов - "Спиздили"(Большой куш).

Это сообщение отредактировал LeVoNDeM - 16.07.2015 - 19:41

Хуйясе ты от жизни отстал! Если чо, сейчас 2015 год. Пучков-Гоблин уже даже и не в трэнде сколько лет, ибо зажрался к хуям фильмы массово переводить.

ТС открыл для себя фильмы в переводе Гоблина? Поздравляю! Лучше поздно, чем никогда. :)

Я думал тут про Вована,потом читаю думаю чё то не то

Фильм "Спиздили" можно весь растащить на цитаты. Версию под названием "Большой куш" не досмотрел даже до середины.

Брат, я вроде год повествования не указывал))

Добавлено в 19:42

Дело не в этом, а в том что мат запретили. Я решил напомнить, что переводы Гоблина хороши не только этим)

Вроде на Пучка наехали боссы телеиндустрии мол харе наши фильмы озвучивать и похабить наш глубокий смысл повествования
Так и пропали смешные переводы от Пучка

Пучков как раз тот случай, когда одноголосый перевод уделывает проф. дубляж. Так бывает. Еще один пример - "Дэдвуд" в переводе Сербина.

А! Ну тогда давай я рассажу про первую свою половую еблю так, как-будто это было вот 5 минут назад? ))

Это сообщение отредактировал vablom - 16.07.2015 - 19:43

Хуясе ты от жизни отстал.
Пучков переводил фильмы и устраивал спецпоказы в кинотеатрах параллельно основной премьере фильма и имел с этого неплохой гешефт, до появления закона о мате.
Теперь все силы приложил к выпуску роликов на Гоблин-ТВ в ютубе.

Возможно ТС нашел папкины кассеты на чердаке и там была не только порнуха.

Я с английским не особо дружу, но фильмы в его переводе мне нравятся, он еще и актерски умеет подыгрывать и порой создается впечатление, что не один дублирует, а несколько человек.

ТС, если чо, кури торренты - овердохуя сейчас переводчиков, которые "правильно" переводят фильмы. Просто фильмов класса "Спиздили", "Святых", "Большой куш" сейчас нет, переводят всякое говно, которое появляется внезапно. Но следить за синематографом нужно, и только за "правильным" переводом. Ну, это моё мнение, ибо поборников "цензуры" в переводе тоже дохуя.

Да хватает и у Гоблина косяков в переводе. И мат он спорно достаточно использует...

Сербин молодец. Посмотри сериал Лиллехаммер в его переводе) Но интонация у него уж больно интеллигентская. " Блять" так не говорят)))

Ну, в разноголосице нет равных Кураж-Бамбею, то бишь Денису Колесникову))))

Согласен.

Добавлено в 19:48

Да и с тобой согласен)))

Не, коллега, я это знал. Я про массовые переводы, как раньше, говорил! А потом он переводил за бабло и показы зарытые были либо ограниченные и без одномоментного выкладывания в сеть. Зажрался, блеать.

Прости, лень искать. Сериал "Побег" они переводили?

А мне ещё гоблиновский перевод "Плохого санты" прям нравится! Пересматривал даже несколько раз с толпой под пивас! ))

Ты сам забесплатно работаешь?)

Лучшие переводчики из оперов получаются ©

Не они - он один))) Побег - нет. Как я встретил вашу маму, Теория Большого Взрыва, Все ненавидят Криса, Майк и Молли. Сериалы. Сейчас готовится перевод полнометражки про спасение амеровского преза - "Бардак Обмана" =)

Штурм

Коллега, про вас мы в курсе, но зачем палите так контору то? ))