На могиле Лесли Нильсена
⋮
Печать
Страницы: 1 2  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
alexeyshum 19 сен 2026 в 22:32
Ярила  •  На сайте 8 лет
Сообщений: 2 037
41
Все комментарии:
Hateless 19 сен 2026 в 22:36
Приколист  •  На сайте 7 лет
4
Если перевести, то это буквально «Пердани!» Любил он юмор про пердежь.

Это сообщение отредактировал Hateless - 19 сен 2026 в 22:36
Basarov 19 сен 2026 в 22:38
Ярила  •  На сайте 12 лет
2
Сделано.
Попозже, подкоплю и еще разок, уже погромче, сделаю.
Игрушки, вокруг камня, особо доставили. Самолётики, очки.

Это сообщение отредактировал Basarov - 19 сен 2026 в 22:41
KUZA13 19 сен 2026 в 22:39
Ярила  •  На сайте 13 лет
4
Класс комик! Фильмы с ним это что то.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
YourBunnyWro 19 сен 2026 в 22:40
Ярила  •  На сайте 9 лет
0
я как раз тушеной капусты поел
МилаБелик 19 сен 2026 в 22:42
В перипетиях жизни передряг  •  На сайте 13 лет
1
Погуглила, переводов множество
И "Ну, давай", " Дай ей разорваться", "Не мешкай", "Стартуй" и проч.
А как правильно?

На могиле Лесли Нильсена
Kubanec1983 19 сен 2026 в 22:42
Шутник  •  На сайте 10 лет
1
Аэроплан первый наверное с ним посмотрел.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Kubanec1983 19 сен 2026 в 22:43
Шутник  •  На сайте 10 лет
2
Цитата (МилаБелик @ 19.09.2026 - 22:42)
Погуглила, переводов множество
И "Ну, давай", " Дай ей разорваться", "Не мешкай", "Стартуй" и проч.
А как правильно?

Газони

Размещено через приложение ЯПлакалъ
BAMBRA 19 сен 2026 в 22:45
Дед Мазай  •  На сайте 17 лет
6
Давай! Вперёд! Погнали!
Как то так звучит...

На могиле Лесли Нильсена

Это сообщение отредактировал BAMBRA - 19 сен 2026 в 22:49
AJIKAHABT 19 сен 2026 в 22:47
Шутник  •  На сайте 11 лет
4
Наверное, лучший президент америки за последние годы...
Крутой дядька был! Если увидишь в ролях Лесли Нильсена, значит точно можно будет поржать от души))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Dumber 19 сен 2026 в 22:47
Юморист  •  На сайте 11 лет
3
а должна быть надпись

Nice beaver )))) для тех кто понял
VadZyk 19 сен 2026 в 22:49
Шутник  •  На сайте 11 лет
4


На могиле Лесли Нильсена

Размещено через приложение ЯПлакалъ
незнайко 19 сен 2026 в 22:55
Юморист  •  На сайте 4 года
1
Спи спокойно, Френк Дребен

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Night310 19 сен 2026 в 22:55
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
Sit down whenever you can - "При любой возможности присядь (садись)"
Let'er rip - устойчивое выражение, означает "Погнали! Жми на полную!"

"Пернуть" - похоже, но не так, просто "to rip". Собственно, это производное как раз от изначального Let'er rip.
Night310 19 сен 2026 в 22:55
Ярила  •  На сайте 13 лет
1
Цитата (Kubanec1983 @ 19 сен 2026 в 22:43)
Газони

Нет, с газонами это выражение не связано.
alexxx6930 19 сен 2026 в 22:57
Приколист  •  На сайте 13 лет
1
шикарный комедийный актер.Я всегда пересматривая фильмы с его участием ржу как в первый раз,особенно над фразой"хороший бобер".Пусть покоится с миром
Crаsh 19 сен 2026 в 22:58
Ярила  •  На сайте 8 лет
1
Цитата (Hateless @ 19 сен 2026 в 23:36)
Если перевести, то это буквально «Пердани!» Любил он юмор про пердежь.

Цитата (МилаБелик @ 19 сен 2026 в 23:42)
Погуглила, переводов множество
И "Ну, давай", " Дай ей разорваться", "Не мешкай", "Стартуй" и проч.
А как правильно?

Хрен его знает где вы такие переводы находите?

Всё ж понятно!

Отдал концы!

На могиле Лесли Нильсена
Адвокат1967 19 сен 2026 в 23:00
Последний самурай  •  На сайте 10 лет
1
Хороший актер.
Пусть спит спокойно.
Адвокат1967 19 сен 2026 в 23:02
Последний самурай  •  На сайте 10 лет
1
Let her rip - ЯП бы перевел как - не мешкай.
Hiksks 19 сен 2026 в 23:07
Балагур  •  На сайте 1 год
0
Я такое нашёл)

Неформальное идиоматическое выражение, означающее отпустить что-либо как можно быстрее, начать без ограничений или дать полную власть/разрешение. Примеры: "Нажимай на газ и давай ехать на полной скорости!"

Корень : Связано с американскими выражениями XIX века, такими как «пусть она мчится — это всё дуб», выражающими уверенность в прочности корабля или транспортного средства во время сильной качки.
morkonvic 19 сен 2026 в 23:19
*****  •  На сайте 12 лет
0
Лучший, очень интересную жизнь прожил

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Комодо 19 сен 2026 в 23:21
глыбоко копаю  •  На сайте 6 лет
1
Цитата (alexxx6930 @ 19 сен 2026 в 22:57)
шикарный комедийный актер.Я всегда пересматривая фильмы с его участием ржу

Он не всегда играл в комедиях.
interpool 19 сен 2026 в 23:26
Юморист  •  На сайте 14 лет
1
Цитата (Комодо @ 19.09.2026 - 23:21)
Он не всегда играл в комедиях.

Да, в Коломбо, в одном эпизоде.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Комодо 19 сен 2026 в 23:29
глыбоко копаю  •  На сайте 6 лет
0
Цитата (interpool @ 19 сен 2026 в 23:26)
в Коломбо, в одном эпизоде.

В двух (Personality Crisis).
ОлегШеридан 19 сен 2026 в 23:31
Ярила  •  На сайте 13 лет
-1
Цитата (interpool @ 19 сен 2026 в 23:26)
Цитата (Комодо @ 19.09.2026 - 23:21)
Он не всегда играл в комедиях.

Да, в Коломбо, в одном эпизоде.

По молодости он ещё в какой-то научной фантастике играл главную роль. Было это так давно, когда кино ещё было чёрно-белым.
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
14 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 1 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 2 662
12 Пользователей: schoschin, maxetrouner, Boltm48, Vicsam, Пинч, TriKom, Suomi20, RESS1975, daitek, Barmaley65, РУСИФИКАТОР, 62tve
Страницы: 1 2  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх