ТАСС, вольный перевод слов Овечкина
⋮
Печать
ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
VRNRuliT 19 сен 2026 в 09:52
Ярила  •  На сайте 9 лет
Сообщений: 3 174
3
➖«Я русский, и я поддерживаю свою страну», — заявил легендарный хоккеист Александр Овечкин на пресс-конференции «Вашингтон Кэпиталз».
▪️ТАСС исказил его слова в заголовке, постеснявшись русских и написав - «я россиянин».
➖Кто там боится слова «русский» настолько, что редактирует прямую цитату? И почему это уже не оговорка, а привычка — на фоне прежних вопросов к тому, как ТАСС освещал крестный ход, — задаётся вопросом Олег Царёв.
➖Федеральное СМИ вымарывает слово «русский» из прямой речи русского. Русские в России под запретом? — добавляет он.

Кстати, на иных платформах перевод речи идёт как Я РУССКИЙ И Я ПОДДЕРЖИВАЮ СВОЮ СТРАНУ... "



ТАСС, вольный перевод слов Овечкина

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Все комментарии:
Атскокотстенки 19 сен 2026 в 09:53
Ярила  •  На сайте 15 лет
5
А ТАСС не первый раз так делает, кстати

Размещено через приложение ЯПлакалъ
TVAR 19 сен 2026 в 09:54
Вождь эскадрильи конных водолазов  •  На сайте 20 лет
3
Да лицо нетрадиционной ориентацииы они все, в этом ТАСС.
Псевдоподий 19 сен 2026 в 09:55
Остерегайся удара зюзьгой!  •  На сайте 8 лет
4
Ок, а как по-английски будет "россиянин" и "русский"?
VAV54 19 сен 2026 в 09:55
Юморист  •  На сайте 7 месяцев
-2
Последовательно достойная позиция.
Macdonald 19 сен 2026 в 09:55
Бравый солдат Швейк-моторист  •  На сайте 16 лет
0
Услышал слово - раша.

Не силён в аглицком, а есть разница в произношении русский или россиянин?
Медбрат 19 сен 2026 в 09:57
O(I) Rh+  •  На сайте 14 лет
0
Цитата (Macdonald @ 19.09.2026 - 09:55)
Услышал слово - раша.

Не силён в аглицком, а есть разница в произношении русский или россиянин?

В любом случае нет смыслового различия. Как для нас британец-англичанин.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
blendamet 19 сен 2026 в 09:57
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (Псевдоподий @ 19.09.2026 - 09:55)
Ок, а как по-английски будет "россиянин" и "русский"?

Та таки одинаково))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Bend 19 сен 2026 в 09:57
Ярила  •  На сайте 10 лет
3
Are you gangsters?
No, we are россияне.

ТАСС, вольный перевод слов Овечкина

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Morkoveved 19 сен 2026 в 09:57
Шутник  •  На сайте 2 дня
0
Цитата (Псевдоподий @ 19 сен 2026 в 09:55)
Ок, а как по-английски будет "россиянин" и "русский"?

наверное как "русский" или "гражданин россии"
zorinserg 19 сен 2026 в 10:01
Ярила  •  На сайте 7 лет
1
Русский россиянин из России, в США на заработках...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
VRNRuliT автор 19 сен 2026 в 10:03
Ярила  •  На сайте 9 лет
-3
Россиянин - Russian citizen
Русский - Russian

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Балфур 19 сен 2026 в 10:03
Ярила  •  На сайте 12 лет
1
Цитата (Псевдоподий @ 19.09.2026 - 09:55)
Ок, а как по-английски будет "россиянин" и "русский"?

Вот сейчас позвонил челу кто прям на ТЫ, с американским английском. Он сказал что там нет понятия россиянин и русский.

Но самый прикол, спорт СМИ наши написали я русский, а ТАСС - россиянин

Размещено через приложение ЯПлакалъ
VRNRuliT автор 19 сен 2026 в 10:03
Ярила  •  На сайте 9 лет
0
Цитата (Атскокотстенки @ 19.09.2026 - 09:53)
А ТАСС не первый раз так делает, кстати

Свои переводчики там сидят

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ЯЕсть 19 сен 2026 в 10:06
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
Сняться в ролике Единой России и поддерживать свою страну - это немного разные вещи. Многие даже считают, что это противоположные вещи. alk.gif
maslokrad 19 сен 2026 в 10:07
Ярила  •  На сайте 15 лет
0
Цитата (VRNRuliT @ 19 сен 2026 в 04:03)
Russian citizen

чушь.

Russian citizen = Гражданин России.
citizen подчеркивает именно граждантсво.
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
32 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 4 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 0
27 Пользователей: f983lda, ObivanCinobi, VRNRuliT, JIToM, Hairy, Lock, ShasteD, varker, Snezha23, maslokrad, каякер, 27kapitan, everves44, ram13, adeptus62, Macdonald, ЯЕсть, hasty2021, ADW, mg34, Алексашшка, Morkoveved, PlavaliZnaem, Кирюша, PaParus, Званец, Hobgoblinbaz
ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх