Этим языком всю голову сломаешь!

Однажды Георгий слушал от разгневанного иностранца возмущения русскими пословицами и метафорами. "Вот как вас можно вообще понять?! – рвал и метал его хороший знакомый, американец Роберт - который жил раньше в России-матушке, и неплохо владел разговорным русским языком. - Что значит - "транслировали из каждого утюга"?! Джордж, в утюгах нет функции радио или телевидения! Они гладят! Гладят, тебе ясно?!!!". "Не нервничай, - успокаивал Георгий дитя американского империализма. - "Это обозначает, что какой-то песней народ так заебали, что он отныне не может её слышать. Идёт от советского анекдота, что об успехах трудящихся рассказывают из любого электроприбора, и люди уже боятся включать утюг". Роберт не понимал и бесновался.

"А вот это? - не унимался Роберт. - Лаптем щи хлебать! Это что вообще такое? Я сорок раз перечитал, так и не понял". "О, это ещё Аверченко в рассказе про русских патриотов немецкого происхождения отмечал, - заржал Георгий. - Что щи протекают на брюки, а капусту потом приходится из носка лаптя вилкой выковыривать". "Вот именно! Зачем плетёной обувью есть суп?". "Роберт, как тебе объяснить деликатно, ну ёб твою мать. Сие означает трудное и совершенно бесполезное занятие. Ты забыл такое понятие, как метафора?». "Это ужасно сложно! - ярился Роберт. - Мало того, нужно сперва понять, прочувствовать, ощутить, что такое в принципе лапоть и щи. А после - осознать, зачем вы это делаете! Ваш язык очень трудный!".

"Мне ваш тоже было нелегко учить" - парировал Георгий. "Да у нас всё ясно! - взвился Роберт. - "Полосы с тигра не стереть"! "Чистую руку мыть не нужно!" "Человек умирает только один раз"! А вы чего? Когда-то давно мне сказали - "Каков поп, таков и приход". Я наивно перевёл как - "Каков священник, так он и пыхает". Лишь потом я узнал, что приход - это паства! А не последствия того, что ты курил запрещённое и подвергнешься неминуемому наказанию согласно суровым законам России!". "Ну ты как-то не с того действия начал изучение русского языка, - мягко произнёс Георгий. - Оно понятно, что приход щас имеет другое значение, чем 200 лет назад. Но у вас есть слово soap. Это на жаргоне "деньги". А у нас "бабки" - старушки. Что смущает тебя в нашем красивом языке?".

"Сука, всё смущает!" - сходил с ума Роберт. - Я вообще так никогда им не овладею! Я три года его учу, и постоянно возникает что-то такое, что я уже не вывожу. Ну вот моё любимое, и у всех иностранцев тоже, такое заботливое, от друзей - надень шапку нахуй, а то уши замёрзнут. Я прочитал это, и ушёл из дома. Час по морозу ходил, что-то шептал. Потом потребовалось водки выпить. Так и погибнуть недолго!". "Роберт, с этим можно только родиться, - меланхолично разводил руками Георгий. - Я помню, как ты страдал, что "пизда" - это и дамское лоно, и всё плохое, а "пиздец" ещё хуже. Всё, что я могу посоветовать - выпей ещё водки. Многим иностранцам правда помогает".

Здесь Роберт умолк, и согласился. Почему-то, этот метод работает для всех, кто взялся изучать русский язык.

А так, конечно, басурманам, не постигшим дзен и счастие утюгов, бабок и щей сложно понять наши культурные выражения, вот они и не держатся никогда супротив православных. Скреп у них недостаточно, сразу видать.

© Zотов

из ТГ