В английской версии стенограммы Кремля использовано выражение «swine underlings», которое можно перевести как «европейские подчинённые» или «европейские прихвостни». Слова подчёркивают резкую критику европейских лидеров.
Только я один работаю. Не покладая руков • На сайте 15 лет
1
Ох уж этот великий и могучий русский язык 💪🏻
Иностранные журналисты долго ломали голову над тем, как корректно перевести фразу Путина «европейские подсвинки». Вариантов было множество, но к единому толкованию так никто и не пришёл, признались они на «Прямой линии».
Между тем это словосочетание вполне может войти в словарь 2025 года как афоризм, рассказала российский филолог Татьяна Фадеева.
А теперь представьте себе мучения переводчика в ООН, которому мгновенно надо было перевести словосочетания Хрущёва про "мы вас закопаем!" (от фразы "пролетариат — могильщик капитализма") и "мы делаем ракеты, как горячие пирожки!" (вроде перевёл как "...хотдоги", так на Западе понятнее ж).
У подсвинков не хряк, они ходят с маткой вместе с тетками. А отец у них - секач, они его как правило и не видят всю свою жизнь. Ибо подсвинки - это все же название кабанов, приплода этого года. Их еще называют арбузики. Кстати - это вполне себе такие приятные создания )))
Раскрыт официальный перевод слов Путина про "европейских подсвинков".
На англоязычной версии сайта Кремля в стенограмме с выступления Путина используется словосочетания swine underlings.
В своем выступлении в Минобороны РФ Путин заявил, что предыдущие американские власти сознательно довели дело до конфликта на Украине, чтобы развалить Россию. "А "европейские подсвинки" тут же включились в эту работу прежней американской администрации в надежде поживиться на развале нашей страны", - отметил президент (в официальном переводе: Еuropean "swine underlings" immediately joined the efforts of that previous American administration, hoping to profit from our country"s collapse). via
В английском куча идиом, как и у нас..Хрущев прилетел в США к Кеннеди и по вопросу освоения ЛУны JFK пошутил "Мистер Хрущев, мне кажется вы лаете на Луну" to bark at the moon - бессмысленно тратить время..Но Никите перевели буквально.. Тут он и рассвирепел
У нас в селе словом подсвинок называют наглых, жадных , отталкивающих друг друга поросуков недорослей. Жрут как не в себя. Это слово понятно всем .
Это сообщение отредактировал забор - 21 дек 2025 в 20:14
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com