В Кремле представили официальный перевод слова «подсвинки» на английский
На сайте Кремля 21 декабря появился официальный перевод на английский язык слова «подсвинки», использованного президентом России Владимиром Путиным.
На англоязычной версии сайта в стенограмме выступления Путина используется словосочетание swine underlings, что дословно переводится, как «свиньи-подчиненные».
Предложенные ранее варианты — еuropean pigs, little pigs, piglets — оказались неверными.
Журналист американского телеканала CNN Фредерик Плейтген 21 декабря сообщил, что до сих пор не знает, что именно значит слово «подсвинки». По словам Плейтгена, он использовал это слово в своих прямых эфирах, переведя его как «маленькие свиньи» или «поросята».
Если говорить о прямом значении слова, то подсвинком в животноводстве называют маленького поросенка в возрасте от 4 до 10 месяцев.
В иносказательном смысле «подсвинок» — это скорее ироничная форма обращения к человеку, которого характеризуют не с лучшей стороны. Например, из-за его несамостоятельности (подсвинок — неопытный подросток, неспособный принимать самостоятельные решения), чувства стадности (в контексте все против одного) и нечистоплотности (в смысле несоблюдения договоренностей).
Это сообщение отредактировал wolkow70 - 22 дек 2025 в 06:52
Если говорить о прямом значении слова, то подсвинком в животноводстве называют маленького поросенка в возрасте от 4 до 10 месяцев.
В иносказательном смысле «подсвинок» — это скорее ироничная форма обращения к человеку, которого характеризуют не с лучшей стороны. Например, из-за его несамостоятельности (подсвинок — неопытный подросток, неспособный принимать самостоятельные решения), чувства стадности (в контексте все против одного) и нечистоплотности (в смысле несоблюдения договоренностей).
Если говорить о прямом значении слова, то подсвинком в животноводстве называют маленького поросенка в возрасте от 4 до 10 месяцев.
В иносказательном смысле «подсвинок» — это скорее ироничная форма обращения к человеку, которого характеризуют не с лучшей стороны. Например, из-за его несамостоятельности (подсвинок — неопытный подросток, неспособный принимать самостоятельные решения), чувства стадности (в контексте все против одного) и нечистоплотности (в смысле несоблюдения договоренностей).
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com