Саккарское финикийское письмо — это письмо, написанное на финикийском языке на папирусе, которое было найдено в колодце мастабы в Саккаре, Египет, в 1940 году. Датировка этого папируса может быть отнесена к VI веку до н. э. или к началу следующего столетия.
Письмо написано от женщины к другой женщине, обе говорят на финикийском языке, но живут в Египте.
Предположительно, письмо было написано в древнем городе Дафны (сейчас деревня в этом месте носит название Телль-Деффенех) – укреплённом месте, процветавшем начиная с XXV династии и расположенном в восточной части Дельты. Здесь находилась община иностранцев, в том числе финикийцев, и храм, посвящённый богу Баал-Сафону. Письмо было получено в Мемфисе, центре, где, согласно историческим источникам, располагалась самая большая и значительная финикийская община в Египте.
В письме говорится следующее:
Цитата
Аришут, дочери Эшмуньятона: Скажи моей сестре Аришут, что сказала твоя сестра Биша: Ты в добром здравии? Я тоже в добром здравии. Да благословит тебя Баал-Сафон и все боги Дафны. Пусть они всегда хранят тебя в добром здравии. Я действительно получила серебро, которое ты мне прислала: 320 шекелей с четвертью... Это было все серебро, которое принадлежало мне... И ты послала мне документ об уведомлении, который...
Формулу приветствия в этом письме следует принять за финикийскую традицию, поскольку в ряде аспектов она отражает угаритскую практику. Аналогичный случай можно найти в письме, адресованном царице Угарита, которое, вероятно, было отправлено другой царицей, возможно, из Хеттского царства, которая также обращается к ней как к «сестре».
Согласно одной из интерпретаций выходит, что царица Угарита заняла деньги у другой царицы и по каким-то причинам не захотела или не смогла вернуть этот долг. В результате иноземная царица оказала на неё давление.
Я действительно получила серебро, которое ты мне прислала: 320 шекелей с четвертью... Это было все серебро, которое принадлежало мне..
Вроде вернула все, или я че не понял?
Последнее предложение наводит на мысль о том, что чуть раньше она уже получила напоминание типа "где деньги, Зин?", как написали выше.
Жаль, не сохранилось продолжения письма. Вероятно, там охуительная история, как она вложилась в крипту карфагенских слоников, с которыми вот-вот сходят в поход в Нубию (современный Судан) за золотом, и нужно только немного подождать
Про Баала (Ваала) читала. А Сафон - это ипостась какая-то или другой бог?
Когда культ какого-либо бога расширялся и усиливался, то он мог сливаться к каким-то местным предыдущим божеством, приобретать какие-то свои черты. Так появился Баал-Хамон, например. А Баал-Сафон - по горе Сафон (Цафон, Джебели-Акра), он же Баал-Хаддат.
Поговори с Авил-или, так говорит Али-ахи, твоя жена: Я изгнана в Ларсу, работаю рабыней. Иди в дом пастуха, где меня держат вместе с моими дочерьми Бау-асуат и Рибатум. Напомню тебе, что ты лежал в степи, когда меня схватили ночью. Выкупи меня, чтобы я не умерла! Тяжелый труд выжал из меня всю жизнь!
Или ещё, тоже из Старого Вавилона (это намного древнее упомянутых в топике финикийских женщинах):
Цитата
Поговори с Силли-Иштар, так говорит Ахуни: Я ждал тебя пять дней, но ты не пришел в назначенный срок. Я сообщил об этом моим свидетелям и моим судьям, и они сказали следующее: "Раз он не пришел, разбейте скрижаль с тридцатью шекелями серебра. Возьми себе серебро и получи от него прибыль". Поскольку ты не пришел в назначенный срок, (но) отверг братские отношения со мной, я не люблю тот город (твой). Я остался в этом городе. Также, в соответствии с моей договорной скрижалью, я передал тебе двенадцать шекелей (сиклей) серебра.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com