Как говорили в 17-ом веке

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
8lol8
5.03.2021 - 21:49
Статус: Offline


Vade retro, Satana

Регистрация: 19.01.15
Сообщений: 8050
325
Вроде всё понятно, но очень необычно.



Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
Нгуен
5.03.2021 - 22:18
29
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 28.03.12
Сообщений: 347
жытиё бытиё моё...... blink.gif
 
[^]
Varhar
5.03.2021 - 22:19
27
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 171
Это попаданец.
 
[^]
USPA318361
5.03.2021 - 22:27
40
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.02.21
Сообщений: 272
И то Аввакум буквами писал. Человек был грамотный и пользовался т.н. славенским языком. Его сейчас церковнославянским почему то называть стали. А тогда был типа как общеславянская латынь. А в разговоре в 17 веке поляки, украина их тогдашняя, литвины, русские вапще без переводчиков друг с дружкой разговаривали.
 
[^]
БубновАВ
5.03.2021 - 22:29
11
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 8.07.16
Сообщений: 718
А до пред то не преже суть содомиты поганые..

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Simmael
5.03.2021 - 22:29
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 4.02.15
Сообщений: 62
А куда делись комменты с 21:49 до 22:17 ???! Там ТС видео вставить не мог....

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
palelle
5.03.2021 - 22:30
11
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.12.17
Сообщений: 1140
Цитата (USPA318361 @ 5.03.2021 - 22:27)
А в разговоре в 17 веке поляки, украина их тогдашняя, литвины, русские вапще без переводчиков друг с дружкой разговаривали.

Да и сегодня так-то тоже. Устно воспринимается польский/украинский (дореволюционный)/белорусский легко.
 
[^]
Бенладен66
5.03.2021 - 22:33
4
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 27.06.17
Сообщений: 1021
Да любой язык понять не проблема. Лишь бы ртом собеседник разговаривал. rolleyes.gif
 
[^]
USPA318361
5.03.2021 - 22:35
13
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.02.21
Сообщений: 272
Цитата (palelle @ 5.03.2021 - 22:30)
Цитата (USPA318361 @ 5.03.2021 - 22:27)
А в разговоре в 17 веке поляки, украина их тогдашняя, литвины, русские вапще без переводчиков друг с дружкой разговаривали.

Да и сегодня так-то тоже. Устно воспринимается польский/украинский (дореволюционный)/белорусский легко.

Встречал я в сети перекладач с польской латиницы на русскую кириллицу программный. Загоняешь туда современный польский текст и прям как пелена с глаз. Понятно, на слух поляка не поймешь, но если вот так почитать, то прям шок - минимум 80-90 процентов понятно.
 
[^]
spiker2004
5.03.2021 - 22:37
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.01.14
Сообщений: 2010
Цитата (USPA318361 @ 05.03.2021 - 22:35)
Встречал я в сети перекладач с польской латиницы на русскую кириллицу программный. Загоняешь туда современный польский текст и прям как пелена с глаз. Понятно, на слух поляка не поймешь, но если вот так почитать, то прям шок - минимум 80-90 процентов понятно.

Почему же не понять. Очень даже понимали друг друга когда в Вроцлаве были

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
palelle
5.03.2021 - 22:37
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.12.17
Сообщений: 1140
Цитата (USPA318361 @ 5.03.2021 - 22:35)
Встречал я в сети перекладач с польской латиницы на русскую кириллицу программный. Загоняешь туда современный польский текст и прям как пелена с глаз. Понятно, на слух поляка не поймешь, но если вот так почитать, то прям шок - минимум 80-90 процентов понятно.

Почему не поймель? Если знаешь украинский (русский, изнасилованный поляками), то понимаешь и польский в реальном разговоре. А текст сложнее намного в любой вариации. Очень много слов, когда вроде и буквы не те, и ударение не знаешь как поставить, но когда слышишь слово - понимаешь оригинальное слово из русского языка.
 
[^]
Зис5
5.03.2021 - 22:38
29
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 30.08.19
Сообщений: 46
Не говорят, а литературный текст.
Как написано.
Как же говорили, без машины времени не узнаешь.
 
[^]
Кнехт65
5.03.2021 - 22:38
5
Статус: Offline


Вольно дум

Регистрация: 29.12.16
Сообщений: 884
Такие вопросы с кондачка не решаются. Зайдите на недельке. cheer.gif
 
[^]
schwanz
5.03.2021 - 22:41
14
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 24.03.14
Сообщений: 133
А он то откуда слышал как в 17 веке разговаривали?

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
stan0766
5.03.2021 - 22:42
27
Статус: Offline


Ватокат шумной ватаги

Регистрация: 21.01.12
Сообщений: 2003
Вы к поморам сгоняйте, или к староверам, на крайняк - к удмуртам или по деревням Мордовии. Очень увлекательные беседы можно вести. Я один раз реально искал русско-эрзянский словарь что бы с местными поговорить. В итоге пришлось использовать русско-мокшанский и мокшано-эрзянский. gigi.gif Хотя в целом - вроде говорили все на русском.
Я как то на утро после попойки открыл "Эрзянь правда" - сначала думал что допился. gigi.gif

Это сообщение отредактировал stan0766 - 5.03.2021 - 22:45
 
[^]
USPA318361
5.03.2021 - 22:42
10
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.02.21
Сообщений: 272
Цитата (Зис5 @ 5.03.2021 - 22:38)
Не говорят, а литературный текст.
Как написано.
Как же говорили, без машины времени не узнаешь.

Архи-верное замечание. Респект.
 
[^]
USPA318361
5.03.2021 - 22:45
3
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.02.21
Сообщений: 272
С болгарами-чехами и дальше на юг становится сильно сложнее. Корни все родные, но присвоенные семантические поля, зачастую не то что противоположные, масса примеров, а очень сильно в сторону.
 
[^]
mishgansp
5.03.2021 - 22:48
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.04.15
Сообщений: 2500
я его услышал
 
[^]
stan0766
5.03.2021 - 22:49
5
Статус: Offline


Ватокат шумной ватаги

Регистрация: 21.01.12
Сообщений: 2003
Цитата (USPA318361 @ 6.03.2021 - 00:45)
С болгарами-чехами и дальше на юг становится сильно сложнее. Корни все родные, но присвоенные семантические поля, зачастую не то что противоположные, масса примеров, а очень сильно в сторону.

gigi.gif у болгар лучше дорогу не спрашивать.... заблудишься нахрен. Проверено. gigi.gif
 
[^]
8lol8
5.03.2021 - 22:49
5
Статус: Offline


Vade retro, Satana

Регистрация: 19.01.15
Сообщений: 8050
Цитата
Не говорят, а литературный текст.
Как написано.
Как же говорили, без машины времени не узнаешь.

В целом подобный стиль наблюдался во многих переписках.
Понятно что так говорила совсем узкая образованная прослойка.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
sfgk
5.03.2021 - 22:53
-4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.01.19
Сообщений: 1346
Цитата
Однажды, обходя окрестности Онежского озера, отец Онуфрий обнаружил обнаженную Ольгу. Обомлел отшельник, оторопел.
— Ольга, отдайся — озолочу!
Ответствовала Ольга:
— Окстись, отче, отойди! Обидишь — отомщу! Отбиваться ослабну — откушу окоянный отросток!
Однажды осенью отец Онуфрий очнулся, опохмелился оставшимися огурчиками, отрезвел, оделся, оставил опочивальню, отслужил обедню, окрестил отрока. Отвинтил, открутил, откупорил, отхлебнул — опьянел опять. Отведал окрошки, откушал орешков, отпробовал осетринки, окорочков, окуньков, оладушек, овощей — объевшийся отец отобедал основательно.

Отдохнув, отец Онуфрий отправился осматривать окрестности Онежского озера. Обойдя оврагом огороженный от овец овин, он основательно остолбенел. Обитательница окрестной окраины, обнаженная отроковица Ольга осторожно отмывала опыленные одежды около отдаленной осиновой опушки.

Озаренные огнями осени Онежские озера! Оправив оловянный ободок огромных очков, овдовевший отец Онуфрий обстоятельно оглядел оную отуманившую очи особу. Окстись, отче, окаянный опутал!

— Оля, околдовала, обольстила… обласкай одинокого отшельника! — ораторствовал онежский орел, охваченный огнем отец Онуфрий.

— Отойдите, отец Онуфрий! Оторву окоянный отросток! — отвечала ошарашенная Ольга.

— Отдайся! Осчастливлю! — околодовывал обуреваемый охальник.

— Ого? Охотно! Однако обязан оплатить оное, — обдумав, ответствовала обаятельная отроковица.

— Озолочу, осыплю охапками ожерелий! Отгрохаю обалденный особняк! Обещаю отары овец, ондатровые одежды! — обманывал Ольгу одержимый.

— Отрадно, отче! Отлично, обдумаем-обсудим, — обрадовалась она.

Отец Онуфрий обаял, обнял, обвил, обхватил… Ольга обмякла, обворожительно опрокинулась, отчаянно отдалась… Однако, окончив оплодотворение, отдышавшийся отец отказался оплачивать обещанное.

— Облысевший, ожиревший, обнищавший осталоп! Обесславил, обездолил, ограбил одинокую овечку! Отдавай обещанную ондатру, оборотень окаянный! Одичавший осел! Обсчитал, обчистил, обесчестил! Ослеплю, отравлю, оцарапаю, ославлю! — озверела Ольга.

-Очумела, озорница? Отвали отсюда, — отрешенно отмахнулся от Ольги остывший отец Онуфрий.

Обиженная, опозоренная, ожесточившая отроковица огрела отца Онуфрия опасным оружием — огромной осиновой оглоблей. Ослабев, ошеломленный Онуфрий оступился, омертвел, обрушился оземь. Отмстившая Ольга обмылась, отерлась, обсохла, обулась, оделась. Отроковица озабоченно обыскала окровавленного отца Онуфрия, ощупала онучи, обшарила отвороты, однако отменно осерчала, обнаружив остывшие остатки онуфриевого обеда.

Ох… Оплетенные осоками онежские омуты… Огромный одухотворенный океан обхватил, обмыл, обласкал останки отца Онуфрия.


Тут в Ёбург, или к пензюкам, или в Кострому приезжаешь, так режет слух местный говор. Почище этого "псевдосемнадцатого". А в одно время живём, и в одних школах учились.
 
[^]
Масяня999
5.03.2021 - 22:54
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 2.08.10
Сообщений: 5813
Цитата (8lol8 @ 5.03.2021 - 21:49)
Вроде всё понятно, но очень необычно.

Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу, серым волком по земли, шизым орлом подоблакы. dont.gif
 
[^]
USPA318361
5.03.2021 - 22:55
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.02.21
Сообщений: 272
Да хоть у того же Сенкевича в "Огнем и мечом", шляхтич отбирает одежду у нищих и беспалевно притворяется слепым украинским дедом-сказителем., песни месяцами крестьянам-казакам поет и никто не шелохнется, никакого когнитивного диссонанса )
 
[^]
Ramoneur
5.03.2021 - 22:55
1
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 17.03.19
Сообщений: 697
Цитата (palelle @ 05.03.2021 - 22:30)
Да и сегодня так-то тоже. Устно воспринимается польский/украинский (дореволюционный)/белорусский легко.

Хренто поляка поймёшь.
Я их частенько вижу, шофером.
Ни фига не понятно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
stan0766
5.03.2021 - 22:58
8
Статус: Offline


Ватокат шумной ватаги

Регистрация: 21.01.12
Сообщений: 2003
Цитата (Ramoneur @ 6.03.2021 - 00:55)
Цитата (palelle @ 05.03.2021 - 22:30)
Да и сегодня так-то тоже. Устно воспринимается польский/украинский (дореволюционный)/белорусский легко.

Хренто поляка поймёшь.
Я их частенько вижу, шофером.
Ни фига не понятно.

если знать базовый набор слов то в их шипении вполне понятно различаешь что тебе говорят
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 14786
0 Пользователей:
Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх