Как говорили в 17-ом веке

Болгары да, они даже головой в смысле да-нет в противоположную фазу качают

Какое жите твое, пес смердящий

Сербов легко понимать очень, первые 5 минут адаптируешься - потом как пелена снимается на слух понимаешь все, а вот Хорватски уже хреново для понимания.
Еще и два алфавита используют Гаевицу и Вуковицу.

Это сообщение отредактировал Messorem - 5.03.2021 - 23:00

я работал с ними,
долго бок о бок..


конечно я чтото понимал , понимая уже немало отдельных слов,
но если специально не изучать-

хрен ты польский поймешь.

Если только ты не бялорусс.

Это сообщение отредактировал vistador - 5.03.2021 - 23:01

сразу вспомнил говнофильм 1612 где невозможно было смотреть из-за лютого новояза. Ну, блдь, упростите, ироды, диалоги - воткните старые слова, разбавив современными конструкциями..... нет блдь! "Круто" даже не вычеркнули

Это сообщение отредактировал stan0766 - 5.03.2021 - 23:01

Гугл переводчик сразу три сигареты закупил за углом...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я тебя услышал

А вот читать просто, у нас коляска польская.была. все слова понятны правда иногда тормознуться можно, но подумав переведешь.

Ну, тагыда было буков поболее ...

Вот еще вариант. Какой там семнадцатый век, просто чуть севернее отъехать и на сто лет назад

Сказка «Морозко» на говоре Кичменгско-Городецкого района



Это сообщение отредактировал 987456123456 - 5.03.2021 - 23:08

Понятно, что если восстановить реальную тогдашнюю речь, что в принципе было бы охуенно и не так чтобы очень сложно, и пустить субтитры понизу было бы опять же несложно и пиздато, то это вроде геморрой. Но ты хоть стилизуй что-ли для атмосферы, ну хоть чуток. Не, ни хуя - я тебя услышал, наш звонок очень важен для нас и прочее говно.

такое качание головой - это их политическое кредо. Они очень забавно это обьясняют. А вот прямо - это у них направо

Одна из любимийшех иллюстраций. Реально и без байды.

Я к сожалению не русист, хоть и дипломированный филолог, эх как бы я развлекся.

Так-то читаемо, с трудом, для простого человека. Сохранились граффити 11-15-го веков. В Киевском и Новгородском Софийских соборах. В инэте полно картинок. Эта из киевского, их там более 900. Что интересно, нет там месяцев: дрищень, сисень и тп. По нашенски там начертано. Январь, февраль.

Граффито № 12 (XII век)
МѢсяца октомъвря въ (19) переставилъ ся Петръ а въ (20) погрѢбенъ

Граффито № 33 (XII век)
Господи помоzи рабоу своему АндрЕеви богатомоу грЕхы оубогоу добрыми дЕлы

Граффито № 49 (XIII век)
ЛѢта (1221) прЕставися рабъ Божиi подьякъ Петръ

Граффито № 95 (XIII век)
Господи помоzи рабоу своему грѢшьному Лаzорю оубогому Святая Соφья помилуи мя

Граффито № 112 (XII век)
МѢсяца октября въ (12) день пришьлъ Никита. Соудило писал

Это сообщение отредактировал Kkw - 5.03.2021 - 23:18

дрищень, это - июнь..так понимаю. Время созревания клубники, вишни, первых слив и зеленых яблок. Месяц поклонения Святому Диарею
а сисень - это июль? в самый разгар Купалинских ночей?

Это сообщение отредактировал stan0766 - 5.03.2021 - 23:19

Какое "Житие твое"? Пёс ты смердящий

Откуда кому известно как говорили в 17м в? По книгам? Так и сейчас книжный язык отличается от разговорного, и в те времена отличался наверняка. Послушать интересно, но доверия нет

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Это наверное в тебе татарские корни )))

Всё правильно говорит!
Царя он этого наверное имел в виду?

Красиво!

Какое житие твое?

И вот есчо чё:

Разлука - вот полночный тать российских лязг.
Хочу я, дескать, Вашу явь, чураясь пустоши!
Пытливых уст тугая вязь, тесьмой письма переплетясь,
пророчит сыпь и грезы смутной устали...
Быть может, сумрак - это мрак острожных брызг,
когда обрыдла коновязь под квелой стужею....

Как же бесит его акцент двадцать первого века.

По реконструкциям. Например вот так:

Размещено через приложение ЯПлакалъ

пся крев

чего там ещё понимать?