Два слова. "Грусть" и "Сожаление". Все. Остальное от событий. Там можно много слов привести. У нас только слова "Хуй" и "Блядь" тоску перебьет по значениям.
Хуй с ней, с тоской. Вы мне объясните, как этот, кто переводил кого-то, жил? На что? Кто ему и за что платил и нихуево? Пока он хуйзнает сколько переводил?
Это сообщение отредактировал busl - 24 июл 2026 в 23:11
Поддерживаю, в русском языке есть слова, не имеющиеся в других языках в принципе: например, слова «совесть» нет в финском языке — есть суррогатный перевод дословно «своё чувство». Добавляйте.
Некоторые комментаторы странные конечно. Никто же не говорит, что в других языках нет подобных непереводимых/труднопереводимых слов. Некоторые скидывают механический перевод из переводчиков и не понимают, что перевод это в первую очередь передача вложенного смысла. Никто даже не загуглил тот самый фрагмент романа.
Тоска, тоска! Он в Нижний хочет, Toska, toska! He wants to go to Nizhny, В отчизну Минина. Пред ним To the homeland of Minin. Макарьев суетно хлопочет, Before him, Makaryev bustles in vain, Кипит обилием своим. Teems with its abundance. Сюда жемчуг привёз индеец, Here the Indian brought pearls, Поддельны вины европеец, The European brought counterfeit wines, Табун бракованных коней A breeder drove a herd of flawed horses Пригнал заводчик из степей, From the steppes, Игрок привёз свои колоды A gambler brought his decks of cards И горсть услужливых костей, And a handful of helpful dice, Помещик – спелых дочерей, A landowner — his ripe daughters, А дочки – прошлогодни моды. And the daughters — last year’s fashions. Всяк суетится, лжёт за двух, Everyone bustles, lies for two, И всюду меркантильный дух. And everywhere there’s a mercantile spirit…
Загвоздка у Набокова была в том, что он делал буквальный перевод. Вот как сам Набоков объяснял свой метод: «Буквальный перевод» предполагает следование не только прямому смыслу слова или предложения, но и смыслу подразумеваемого, это семантически точная интерпретация, не обязательно лексически (относящаяся к передаче значения слова, взятого вне контекста) или структурная (следующая грамматическому порядку слов в тексте). Другими словами, передача точного контекстуального значения оригинала, столь близко, сколь это позволяют сделать ассоциативные и синтаксические возможности другого языка. Только такой перевод можно считать истинным».
Вот отсюда и затык у него приключился. В английском языке действительно достаточно синонимичных слов - sadness, sorrow, depression, но они скорее больше подходят к слову «грусть». Согласитесь, разница есть.
Ну да, такую хуйней Задорнов любил заниматься. Это из разряда когда нечем больше гордиться давай придумаем чем гордиться. Девчуля на этом играет, самое главное подписывайтесь, то у меня мало подписчиков мне за рекламу мало дают, вот и решила на величии русского языка подписчиков себе нарисовать, на умных щщах такую хуйню нести, но кому-то понравиться, березки тоска по родине и тп
Не просто есть, а много есть! В том же английском языке я насчитала штук 20 разновидностей. от yearning - гнетущая тоска до forennui - ужасная скука. Причем депрессия это центральное и промежуточное значение тоски. Видео ни о чем - так лайков срубить на громких именах. И тут пиздеж!
Цитата
Точное количество страниц в романе «Евгений Онегин» зависит от издания, формата книги и размера шрифта, в среднем составляя от 150 до 350 страниц. (Даже рукопись не получится 1000 страниц).
Владимир Набоков переводил роман «Евгений Онегин» 15 лет (с 1949 по 1964 год). Результатом этой работы стал подробный прозаический перевод на английский язык вместе с огромным томом комментариев.
Тут все комментаторы умнее Набокова? Так что ж вы не великие писатели?
Набоков переводил 15 лет Евгения Онегина не потому что "охуеть как трудно", а потому, что он это делал в свободное время, свободное от женщин, написания своих произведений, опять же бап и водки... Короче, если страницу в день переводил и то норм.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
2 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Видео ни о чем - так лайков срубить на громких именах. И тут пиздеж!
yaplakal.com