Тоска

Так же есть и обратные примеры, когда мы просто забирали и использовали слова. В современном языке таких слов тьма.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тут многие имеют мнение потому что всё русское это кал(я так не считаю)!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

после "симВолические танцы" дальше слушать не стал. иксперд она прафисианальный
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Crysmask @ 24.07.2026 - 20:42)

Я ненавижу сегодня, сейчас, в прошлом, да и в будущем похоже одно слово-путин.Или есть тут в этой теме дрочники на этот субпродукт, что визжат ежели не по ихнему?!

Ну сделай что нибудь,убей его,или хотя бы морально опусти, может физически?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Надумано всё - в любом языке есть такие слова, которые на другой язык надо объяснять несколькими словами с примерами и уточнениями.

Ещё есть хохот и стерва, гдо-то читал очень давно, тоже не переводятся.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

В немецком есть прямой аналог, слово sensucht, которое, кстати, сами немцы так же считают уникальным и неповторимым.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ебать, какие мы умные... Там еще слово "похуй" на пять страниц...

очередной аналоговнетный прорыв?
гордится сложностью языка, это тоже, что банк гордился бы своими сложными условиями получения кредита.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну да, ну да. Только в русском языке, есть слова, которые непереводимы. Особенно если не знать других языков. Типичный нацизм.

Красивое слово.

Горы без дерева нет, народа без вора нет. (хакасская народная мудрость. чес слово)
Ағазы чох тағ чоғыл, оғыры чох чон чоғыл.
Горы без дерева нет, народа без вора нет.
Надо же как мудро!
Это сообщение отредактировал Bulvincle - 24 июл 2026 в 21:30

Цитата (Croners @ 24 июл 2026 в 16:48)

Тётенька путает слова "символичесике" и "симфонические"!

Это автоперевод путает

...

Т.е. живут они без тоски и даже в член не ДТ. Ну и зачем переводить? Все равно неипоймут- карма территории другая.

Цитата (IKS @ 24.07.2026 - 15:23)

Филололги а "СПЛИН" это совсем не то?

Оно самое.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

У Пушкина,не тоска,а ХАНДРА.

Тоска, это не та тоска которая прибита гвоздём к забору, а та тоска, которая грусть. Грусть, это не тот, который в лесу растёт, а тот который тоска.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как же датское hyggе?
Занятная жизненная философия.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (WooDoo78RUS @ 24 июл 2026 в 14:41)

Если у иностранцев нет слова "тоска", то это не означает, что они не тоскуют. Всё и всех можно понять, если перестать выебываться.

не пизди-наша тоска, это наша тоска,а хочешь тосковать по-немецки-пиздуй туда, где 4мя постами выше колбасные переводчики отчитались о своею тоске

Да бросьте вы! В любом языке есть слова ,которые невозможно перевести дословно и точно. В моем родном калмыцком куча слов, которые при переводе на русский вообще теряют смысл
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мечтай, мечтай. Все уже и тусклей
Ты смотришь золотистыми глазами
На вьюжный двор, на снег, прилипший к раме,
На метлы гулких, дымных тополей.
Вздыхая, ты свернулась потеплей
У ног моих — и думаешь… Мы сами
Томим себя — тоской иных полей,
Иных пустынь… за пермскими горами.
Ты вспоминаешь то, что чуждо мне:
Седое небо, тундры, льды и чумы
В твоей студеной дикой стороне.
Но я всегда делю с тобою думы:
Я человек: как бог, я обречен
Познать тоску всех стран и всех времен.
И. Бунин, 1909, стихотворение "Собака"
Это сообщение отредактировал AikiMike - 24 июл 2026 в 22:42

В финском языке есть слово "sisu", которое тоже не перевести одним словом. Это весь набор - и внешнее спокойствие, и внутренний стержень, и приверженность традициям, и упорство на грани упрямства, и сила воли, и взрывное состояние - типа берсерка - если твою жизнь грубо нарушили. Да там еще куча различных характеристик, которые вмешает одно простое слово, понятное всем, кто живет в Финляндии и чувствует себя частью этой страны.
PS - есть такой фильм "Sisu", он это слово немного объясняет. Но нервным беременным и впечатлительным лучше не смотреть. Кровькишкирас... (лицо нетрадиционной ориентации:))...асило - микс Тарантино и Джона Уика в пейзажах Лапландии :))))
Это сообщение отредактировал JLu - 24 июл 2026 в 22:38

Цитата (Воробушек @ 24 июл 2026 в 20:02)

Цитата (Малх @ 24.07.2026 - 17:35) Тут все комментаторы умнее Набокова? Так что ж вы не великие писатели? А вы сомневаетесь? 🤣🤣🤣

А, что мне, Набоков? Авторитет в понимании слов, что ли ?

хорошо ,что я понимаю смысл этих слов. И мне ближе всего - тоска. Почему?