Тоска

Цитата (mikehor @ 25 июл 2026 в 06:39)

В каждом языке есть такие слова. Например в финском языке есть слово kalsarikännit [калсарикяннит], которое означает распитие алкоголя дома в нижнем белье без намерения куда-либо выходить.

чуть посложнее - это не просто "бухать в пижамных штанах и майке-алкоголичке" :) Тут системный подход. Есть модное слово "ретрит", так это вот мини-ретрит. Когда все достало, надо перезагрузить мозг, проветрить голову - выбираешь день, закупаешь нужное количество алкоголя (крепкое не пьют - пиво-сидр-джинтоник). Потом отключить себя от внешнего мира - рабочий телефон отключить, дверь закрыть, мысли о работе, о проблемах из головы выбросить. И с утреца уже ходить по дому в пижаме или любимых трениках с растянутыми коленками. Прихлебывать пиво, смотреть смешные видео про котиков (никаких политических новостей, ничего, что может помешать) - только котики, смешные видео, можно в приставку поиграть, или поваляться с книжкой. При этом не напиваясь, а весь день поддерживая легкую степень опьянения, общую расслабленность и пофигизм ко всему, что происходит вокруг. Есть только ты, твоя пижама, твое пиво и видео о том, как чьи-то дети питона за хвост домой поволокли. Если не лень - можно вечером еще и в сауне посидеть :)))) И такие дни проводят иногда и рабочие с завода, и директора этих заводов. Эти дни ни в коем случае не переходят в недельные запои, один день на перезагрузку - и снова к станку, или на совещание совета директоров :))))

В каждом языке есть непереводимые слова, смысл которых в других языках получится передать лишь дополнительными разъяснениями. Любой изучающий иностранный язык рано или поздно сталкивается с этим.
К чему этот дроч?
Это сообщение отредактировал suntori - 25 июл 2026 в 12:47

Цитата (Italianec74 @ 24 июл 2026 в 15:16)

вот теперь мне понятно моё состояние. тоска.

не не так... Тоскааааааааааа!!!!

Ой ты, степь широооокааая!..
Ну вот, вогнали в тоску.

Цитата (suntori @ 25 июл 2026 в 01:45)

В каждом языке есть непереводимые слова, смысл которых в других языках получится передать лишь дополнительными разъяснениями. Любой изучающий иностранный язык рано или поздно сталкивается с этим. К чему этот дроч?

например? только не сленг и идиомы а так как тетенька говорит чтобы с культурой тесно переплеталось

Движуха еще
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (rudijo @ 24 июл 2026 в 23:50)

Поддерживаю, в русском языке есть слова, не имеющиеся в других языках в принципе: например, слова «совесть» нет в финском языке — есть суррогатный перевод дословно «своё чувство». Добавляйте.

Логическое искажение как и у тётеньки в видео.

Слово "совесть" нет только в финском языке, или нет во всех языках? как позиционирует цитата: "в русском языке есть слова, не имеющиеся в других языках"

Слова нет, а чувство есть. Интересно.. 🤔
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да в любом языке килограммы таких слов, которые нельзя перевести с 100% точностью. Ну если это не примитивные слова типа "стол" или "шар".
Нет здесь ничего уникального.
Serendipity, facepalm, да блин тот же would попробуйте в точности перевести

Вот, выше камрад Suntori написал, ППКС
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Бляяяяять, в каждом языке десятки и сотни слов, которые сложно или невозможно перевести на другие языки. Хватит этит "только у нас", "только мы", "нигде никогда как у нас". Честно. Тошнит уже от этой исключительности
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тоска по английски "sadness"
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (dist69 @ 24 июл 2026 в 15:21)

А как же английское слово "сплин" (spleen) - уныние, хандра. Синонимы: тоска, печаль, грусть.

а тогда не сделать контентик для одноклеточных

Цитата (SevaLamerson @ 25 июл 2026 в 17:24)

Цитата (rudijo @ 24 июл 2026 в 23:50) Поддерживаю, в русском языке есть слова, не имеющиеся в других языках в принципе: например, слова «совесть» нет в финском языке — есть суррогатный перевод дословно «своё чувство». Добавляйте. Логическое искажение как и у тётеньки в видео. Слово "совесть" нет только в финском языке, или нет во всех языках? как позиционирует цитата: "в русском языке есть слова, не имеющиеся в других языках"

Да есть такое слово (не суррогатный перевод. а слово, используемое в разговорном языке). Оmatunto- собственное внутреннее чувство правильного и неправильного. Например - minulla on huono omatunto - меня мучает совесть, kuuntele omaatuntoasi - прислушайся к своей совести.

Цитата (DariaPav @ 25.07.2026 - 02:39)

Из русского здесь кал только ты!

И ты
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Россия для тоскливых.

Получается что Набоков долбоебом был? Тоска - Sadness