Собеседование (немецкий юмор)

Цитата (Nectarean @ 23.02.2024 - 15:36)

Ролик с Maren Kroymann, мой перевод в субтитрах Источник на немецком - тут (17:56)

ну это ж пиздец, товарищи

все ебанулись в край

всех таких "калек" надо заставлять подтверждать свой статус

и это не считая того, что сама ситуация полнейший оксюморон

Цитата (nickbolt1 @ 23.02.2024 - 16:26)

Круто.Обсираешь всех и говоришь-синдром Туррета. Но почемут он только на западе,у нас не канает.

Сам узнал после Южного парка А много кто его у нас смотрит? Люлей дадут да и всё)) + штраф ещё
Это сообщение отредактировал Keks789 - 23 фев 2024 в 17:12

Цитата (nickbolt1 @ 23.02.2024 - 16:26)

Круто.Обсираешь всех и говоришь-синдром Туррета. Но почемут он только на западе,у нас не канает.

потому что у нас он лечится прямым в челюсть
Это сообщение отредактировал DUnlim - 23 фев 2024 в 17:14

ТС, спасибо, поржал над действительностью

Рад что в германском обществе ещё есть адекватные люди которые и сняли это ролик.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Спасибо, интересный ролик

Цитата (Nectarean @ 23.02.2024 - 16:41)

Это был один из первых моих переводов в субтитрах. Еще непонятно было, как в программе где что найти. В других роликах уже получше субтитры. Спасибо всем за плюсы и комментарии, мне приятно получить обратную связь) Буду выкладывать и другие ролики.

Oхуенно перевёл между прочим.Владеешь немецким или техника уже до таких высот дошла?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (nickbolt1 @ 23.02.2024 - 16:26)

Круто.Обсираешь всех и говоришь-синдром Туррета. Но почемут он только на западе,у нас не канает.

У димона канает, после литра.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (nickbolt1 @ 23.02.2024 - 16:26)

Круто.Обсираешь всех и говоришь-синдром Туррета. Но почемут он только на западе,у нас не канает.

Зато только у нас бывает недомогание от солнечной активности, в других странах о таком не слыхивали. Нигде больше не говорят "что-то я себя плохо чувствую, наверно солнечная активность"

Тонко. Я до недавнего времени работал в интернациональной фирме чуть больше 10ти лет и в последние 3 года у нас часто на общих собраниях возникали вопросы почему у нас на главных позициях мало женщин и нету не одного чёрного, задавали эти вопросы в основном чёрные лизбиянки, пидары и трансгендеры. Мы просто ахуевали иногда с вопросов, и так же ахуевли наши CEO (боссы) когда им приходилось отвечать на такие вопросы для аудитории в 700+ человек.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ребятки из под триколора, это называется "САТИРА" .
В вашей стране такого нет ибо за такое у вас вешают клеймо " иноагент" и впаивают срок.
Смотрите и веселитесь. Пока Чебурнет не включили.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

С Диснеем одна методичка.

Цитата

Oхуенно перевёл между прочим.Владеешь немецким или техника уже до таких высот дошла?

Спасибо, стараюсь) У меня основной англ, а немецкий на среднем уровне, поэтому выбираю ролики те, что мне понятны. Конкретно этот и еще несколько за ним переводила полностью на слух, некоторые места приходилось помногу раз слушать, чтобы понять.
А вот на днях нашла программу, которая генерирует субтитры (ну немецкие, конечно, для немецкого ролика), и так немного проще. Ну то есть, переводить все равно мне, но хорошо, когда можно опираться на немецкие сгенерированные сабы (вдруг я на слух не все уловлю). Хотя сгенерированные сабы местами ошибаются, и все равно приходится раздумывать и переслушивать несколько раз.
Но больше всего времени занимает даже не перевод, а оформление субтитров в программе.

в след раз менты плз на фоне хоть-каком, белые буквы на белом фоне - читать не очень получается

Цитата

в след раз менты плз на фоне хоть-каком, белые буквы на белом фоне - читать не очень получается

Да, неудобно. В следующих роликах субтитры у меня уже на подложке или с контуром.

Смех то хуйовый на самом деле
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Alder @ 23.02.2024 - 15:45)

Охуенно. Я серьёзно.

Живу в Германии. Хотел то же что то написать - но этим сверху всё сказано!

Ссылка левая.Где найти вхорошем качестве?
Это сообщение отредактировал alex888 - 23 фев 2024 в 17:56

Шикарное собеседование... аплодисменты 👏 браво
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Ссылка левая.Где найти вхорошем качестве?

Даже не знаю, у меня все открывается на ardmediathek.de:
http://hilfe.ardmediathek.de/video/kroyman...WFjODUyYzY1N2U5 (17:56)

Попробуйте с VPN. Может, в этом дело


Можно попробовать поискать по "maren kroymann bewerbungsgespräch", но отдельно от большого выпуска в ютубе этого скетча нет, вроде. Я его пару лет назад переводила, так что не помню, откуда именно брала.
Это сообщение отредактировал Nectarean - 23 фев 2024 в 18:05

В РФ проще (Жополиз) https://www.youtube.com/watch?v=cdQQ7lx59iI

Цитата (alex888 @ 23.02.2024 - 15:52)

Цитата (Alder @ 23.02.2024 - 15:45) Охуенно. Я серьёзно. Живу в Германии. Хотел то же что то написать - но этим сверху всё сказано! Ссылка левая.Где найти вхорошем качестве?

Тут еще есть
https://www.ardmediathek.de/video/kroymann/...5NzdlOWE1ZjlmMg
с 1:30

Ссылка ТС тоже работает

Понравилось.
Тащите ещё!!!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата

Хотел источник посмотреть, но зря. Он посылает не туда.

Не туда не самое страшное. Можно и сходить. Страшно - не в ту дверь.

В конце инвалид должен был психануть, встать и уйти)))
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Отшен смишно! Зер гут!
Размещено через приложение ЯПлакалъ