Чешский язык, как и русский, относится к славянским языкам. И понятно, почему многие слова в нем по звучанию похожи на наши. На этом сходство заканчивается и значения слов практически никогда не совпадают. Более того, иногда начинает казаться, что какой-то злой гений специально запутал значения слов таким образом, чтобы мы с вами никогда не догадались. Или дружно посмеялись. AdMe.ru собрал и нарядно оформил чешские слова, которые странно звучат для носителя русского языка. 10 картинок
Ложными друзьями переводчика называются такие казусы в лингвистике) Вот неловко было, когда мне однажды пытался один знакомый на английском объяснить что у него hernia. И я понимаю, канеш, что грыжа, но блин... h e r n i a !!!
Вспоминается разговор с моей польской знакомой о различиях в наших языках. Но так как их было не так уж и много, то мы быстро перешли к стебу над чешским. Ибо он действительно в этом плане забавный. К слову из найденных ЛДП в польском: Błąd - ошибка а не блядь Celować - целиться а не целовать Czas - время, год а не час Godzina - час а не година Dokonać - сделать а не доконать Niedziela - воскресенье а не неделя Obcy - чужой а не общий Owoc - фрукт а не овощ Nie pukaj! - не стучи а не не пукай Sklep - магазин а не склеп Twarz - лицо а не тварь Ukrop - кипяток а не укроп Uroda - красота а не уродство Zapomnieć - забыть а не запомнить Zajebisty - здорово а не заебись(хотя тут смысл похож)
Это сообщение отредактировал Tuxoid - 22 сен 2014 в 12:40
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com