Cуровый чешский язык

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (8) « Первая ... 6 7 [8]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
пупкинд
22.09.2014 - 22:41
0
Статус: Offline


травести

Регистрация: 2.07.08
Сообщений: 4746
влак - поезд, емнип
 
[^]
xli
22.09.2014 - 22:48
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.10.08
Сообщений: 6437
Цитата (alkono @ 22.09.2014 - 13:46)
Да нет, насколько знаю пока еще нет такого понятия как "Мат" у многих народов, скажу тупо как Кличко. Эту сугубо наше изобретение. ...

А что есть такое "матерщина"?

Co je Vaše materština? = Какой Ваш родной язык?

Вот оно как, однако! ;)
 
[^]
ГенГеныч
22.09.2014 - 22:49
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.12.09
Сообщений: 7993
Цитата (Tuxoid @ 22.09.2014 - 13:25)
Błąd - ошибка а не блядь

Ошибка - любимое слово владельца регика при столкновении.

Чехи прикольные, когда разговаривают. Производство строили у нас.
 
[^]
alkono
22.09.2014 - 23:07
0
Статус: Offline


Котян Сутулович

Регистрация: 20.12.09
Сообщений: 703
Лучше придерживаться русского языка. Он мне понятен.
 
[^]
Skat
22.09.2014 - 23:09
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 10.07.09
Сообщений: 3668
Как по мне - так чешский очень даже милый и понятный после немецкого..

sladkovodní ryby - пресноводные рыбы это просто как песня... А если ещё и чешские цены на пиво с немецкими сравнить.... :)
 
[^]
GilRovadry
22.09.2014 - 23:20
0
Статус: Offline


Кто вы? Идите на хер! Я вас не знаю!

Регистрация: 11.09.14
Сообщений: 544
Цитата (nefarius @ 22.09.2014 - 22:30)
Вонявки - это шикарно! lol.gif

В старо-русском языке было два слова: запах и вонь, только первый означало слабый, а второй резкий/сильный. Отсюда зловоние и благовоние.
 
[^]
Lushindra
22.09.2014 - 23:26
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 12.07.14
Сообщений: 47
Цитата
В старо-русском языке было два слова: запах и вонь, только первый означало слабый, а второй резкий/сильный. Отсюда зловоние и благовоние.



Во-первых, старорусского языка вообще в природе не существовало, были древнерусский и старославянский. Во-вторых, слово "вонь" в древнерусском языке обозначало просто "запах", а не "неприятный запах", как сейчас. Отсюда слово "обоняние", которое раньше звучало как "обВоняние" и обозначает, как известно, способность воспринимать запахи. А в словах "зловоние" и "благовоние" разница в значении создаётся за счёт первого корня. А че

Добавлено в 23:27
А чешский - таки да, прикольный язык!!!
 
[^]
xli
23.09.2014 - 00:04
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.10.08
Сообщений: 6437
Соглашусь с уже высказанными выше мнениями - ничего сурового в чешском языке нет.

Для нашего уха словянский язык звучит знакомо и несоответствия разжигают интерес. Поначалу тянет поржать. А несколько дольше воспринимая язык, и имея интелект чуть больше, чем у быдла, начинаешь спокойнее слушать и слышать. Становится понятно многое из сказанного и написанного. С интересом улавливаются аналогии и обшие древние корни слов.

Из неупомянутых еще "интересных" слов:
ovoce - фрукты
zeleninа - овощи
zmrzlina - мороженное
vývrtkа - штопор

Про самолет уже писали. А вот, например, еще слова, с которыми столкнетесь, если отправитесь в Прагу:
аэропорт - letište
багаж - zavazadlo
вокзал - nádraží ("на дороге")

Много "интересного" можно найти при чтении меню в ресторациях ;) Черезвычайно вкусного! И, в правильных заведениях, совсем не дорогого!
Pečená žebra na medu или Pečená žebírka не означает, что для Вас в Зоопарке зебру забили. Это печеные ребрышки.
Vepřové koleno - свиная рулька. Порция должна быть очень внушительная.
Jehněčí kolínko - баранья коленка (уже поменьше).
Kuřecí křidélka - куриные крылышки.
kachna - утка.

Ну, а пиво, вполне традиционно - pivo.
 
[^]
Chromatick
23.09.2014 - 04:17
-1
Статус: Offline


"Смотри, Вжик.. это пиздец"

Регистрация: 15.11.06
Сообщений: 1664
Цитата (Мегатроныч @ 22.09.2014 - 13:18)
Машина - возидло, самолет - летадло lol.gif

А как будет павидло?

(С) Чужая
 
[^]
oldcrazydad
23.09.2014 - 04:43
1
Статус: Offline


Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 9248
Ай, ребята, что ни говори, а Прага - это сказка! От Пражского Града и Карлова моста до пива и свиного колена!
А язык - как язык, и дай им Бог здоровья. Главное, люди незлопамятные и позитивные, не в пример некоторым.
 
[^]
chizhik1234
23.09.2014 - 07:50
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.12.12
Сообщений: 1085
А мороженое будет - змерзлина...Нет даже змрзлина =))))
Ай не успел =))) Опередили =)))

Это сообщение отредактировал chizhik1234 - 23.09.2014 - 07:50
 
[^]
rustam4ik82
23.09.2014 - 08:29
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 3.02.11
Сообщений: 189
Повидло!
 
[^]
ИванДулин
23.09.2014 - 08:33
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.03.08
Сообщений: 7869
Еду такле табожи Шкодоу сто на Ораву.
Спехам, прото рискуи, проишдим сес Мораву.
Жади там то страшидло, виступуе с бажин,
жере главне Пражаки, именое се Йожин.

Припев:

Йожин з бажин мочалем се плижги,
Йожин з бажин к весници се ближи,
Йожин з бажин уж си зубы броуси,
Йожин з бажин кокше, сае, рдоси.
На Йожина с бажин, кохо бы то нападло,
плати ен а позе прашковаци летадло.

Проиждел сем дединоу цестоу на Визовице.
Пживидал ме председа, жек ми у сливовице:
«Живего че мртвего Йожина кто пживеде,
тому я дам за жену серу а пур ЕЗД.»

Припев:

Йожин з бажин мочалем се плижги,
Йожин з бажин к весници се ближи,
Йожин з бажин уж си зубы броуси,
Йожин з бажин кокше, сае, рдоси.
На Йожина с бажин, кохо бы то нападло,
Плати ен а позе прашковаци летадло.

Сикам: «Дей ми, председо, летадло а прашек,
Йожина ти пживеду, невидим в том хачек.»
Председа ми выховьел, рано сем се взнесл,
на Йожина з летадла прашек пекне клесл.

Припев:

Йожин з бажин уж е цели били,
Йожин з бажин з мочалу вен пили,
Йожин з бажин достал сэ на камен,
Йожин з бажин тады йе с ним амен.
Йожина сем дохнал, уж о джим, йохохо,
добре кажде лове, продам я хо до ЗОО.


Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы
За Моравским блок-постом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.

Припев:
Йожин с бажин, весь в болотной жиже,
Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (коль вам не западло)
сбросьте с фюзеляжа яд пока светло.

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.

Припев

Говорю я — хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел — Йожина обсыпал.

Йожин с бажин, белым стал, скотина,
Йожин с бажин, вылез из трясины,
Йожин с бажин, на берег взобрался,
Йожин с бажин, вот ты и попался
Не нужна мне дочка с полколхозом, йохохо!
Денежки на бочку — в зоопарк продам его.
 
[^]
sedOFF123456
23.09.2014 - 11:26
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.10.11
Сообщений: 1414
А чехи над нашим языком наверное смеются так же biggrin.gif
 
[^]
MW3
23.09.2014 - 11:46
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 28.03.12
Сообщений: 979
спасибо посмеялся что Mama nekřičí
 
[^]
JohannBach
23.09.2014 - 13:05
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 5.06.11
Сообщений: 212
Посмотрел старого доброго Швейка на чешском. Самое интересное, что несмотря на то, что чешского я не знаю, фразы в фильме понимал так, как надо :)

Cуровый чешский язык
 
[^]
LLLACTbE
23.09.2014 - 13:57
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 12.05.14
Сообщений: 9
летадло - самолет (а стюардесса по-чешски будет летушка!)
возидло - машина
плавидло - лодка
шлепадло - катамаран
клепадло - дверной молоток
сидадло - сиденье
дивадло - театр
страшидло - чудище, привидение ))))))
 
[^]
xli
23.09.2014 - 22:48
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.10.08
Сообщений: 6437
Цитата (JohannBach @ 23.09.2014 - 13:05)
Посмотрел старого доброго Швейка на чешском. Самое интересное, что несмотря на то, что чешского я не знаю, фразы в фильме понимал так, как надо :)

ой что это я?..
в прошлый раз в Праге книжку в оригинале закупил. а фильму еще не закачал. исправлюсь ;)
 
[^]
yeahnot
24.09.2014 - 12:55
0
Статус: Offline


шизоретепора вздутая главная

Регистрация: 1.08.14
Сообщений: 2292
Цитата (Diana21 @ 22.09.2014 - 17:05)
Цитата (yeahnot @ 22.09.2014 - 13:25)
Ложными друзьями переводчика называются такие казусы в лингвистике)
Вот неловко было, когда мне однажды пытался один знакомый на английском объяснить что у него hernia. И я понимаю, канеш, что грыжа, но блин...  h e r n i a !!!

"Н" в данном случае не произносится, грыжа звучит как среднее между "ёрния" и "орния" (первая буква как очень короткое ё или очень мягкое носовое о), на слух оно сильно отличается от "херня". Так что ваш знакомый либо нифига не знает английского, либо вы общались по переписке.

либо по переписке)
 
[^]
Volat
24.09.2014 - 13:33
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 17.03.13
Сообщений: 82
Цитата (ИванДулин @ 23.09.2014 - 09:33)
Еду такле табожи Шкодоу сто на Ораву.
Спехам, прото рискуи, проишдим сес Мораву.
Жади там то страшидло, виступуе с бажин,
жере главне Пражаки, именое се Йожин.

Припев:

Йожин з бажин мочалем се плижги,
Йожин з бажин к весници се ближи,
Йожин з бажин уж си зубы броуси,
Йожин з бажин кокше, сае, рдоси.
На Йожина с бажин, кохо бы то нападло,
плати ен а позе прашковаци летадло.

Проиждел сем дединоу цестоу на Визовице.
Пживидал ме председа, жек ми у сливовице:
«Живего че мртвего Йожина кто пживеде,
тому я дам за жену серу а пур ЕЗД.»

Припев:

Йожин з бажин мочалем се плижги,
Йожин з бажин к весници се ближи,
Йожин з бажин уж си зубы броуси,
Йожин з бажин кокше, сае, рдоси.
На Йожина с бажин, кохо бы то нападло,
Плати ен а позе прашковаци летадло.

Сикам: «Дей ми, председо, летадло а прашек,
Йожина ти пживеду, невидим в том хачек.»
Председа ми выховьел, рано сем се взнесл,
на Йожина з летадла прашек пекне клесл.

Припев:

Йожин з бажин уж е цели били,
Йожин з бажин з мочалу вен пили,
Йожин з бажин достал сэ на камен,
Йожин з бажин тады йе с ним амен.
Йожина сем дохнал, уж о джим, йохохо,
добре кажде лове, продам я хо до ЗОО.


Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы
За Моравским блок-постом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.

Припев:
Йожин с бажин, весь в болотной жиже,
Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит,
Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (коль вам не западло)
сбросьте с фюзеляжа яд пока светло.

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Полколхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.

Припев

Говорю я — хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел — Йожина обсыпал.

Йожин с бажин, белым стал, скотина,
Йожин с бажин, вылез из трясины,
Йожин с бажин, на берег взобрался,
Йожин с бажин, вот ты и попался
Не нужна мне дочка с полколхозом, йохохо!
Денежки на бочку — в зоопарк продам его.

Это еще и слушать прикольно: вроде по нашему а хрен поймешь... rulez.gif



Это сообщение отредактировал Volat - 24.09.2014 - 13:36
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 69073
0 Пользователей:
Страницы: (8) « Первая ... 6 7 [8]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх