Романтика


	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Neo22

3.11.2011 - 23:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.07.10
Сообщений: 3614

Награды (1):
	жабер ЯПа

via icq
Спасибо muty за конструктивную критику-исправил.
Спасибо Slipper за точный перевод

[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

~~trahevazin~~	3.11.2011 - 23:48 [ показать ] 4
Статус: Offline кинтуШ Регистрация: 13.06.11 Сообщений: 38	надеюсь он не золотой дождь имел ввиду ps вроде надо писать "little bit more" .. Это сообщение отредактировал trahevazin - 3.11.2011 - 23:51
	[^]

ilyakola	3.11.2011 - 23:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 8.12.08 Сообщений: 538	жестко)))
	[^]

Frit	3.11.2011 - 23:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.08.10 Сообщений: 144	романтика,она такая)))
	[^]

atrel	3.11.2011 - 23:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 29.07.11 Сообщений: 9	все правильно сделал))
	[^]

Slipper

3.11.2011 - 23:53

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 26.03.11
Сообщений: 134

Цитата

ps вроде надо писать "little bit more" ..

Если "a little bit", то просто "a little bit romantic") "More" уже не надо) Всё здесь правильно)
А парень вполне романтичен. Грех от такой романтики отказываться

Это сообщение отредактировал Slipper - 3.11.2011 - 23:58

[^]

ramy	3.11.2011 - 23:56 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.11.10 Сообщений: 3200	Да-да-да, без романтики минет не светит... проверено..
	[^]

sdvn	3.11.2011 - 23:57 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.04.11 Сообщений: 43	Вот так незаметно прошел тест на тех, кто знает английский. =)
	[^]

Paullas	3.11.2011 - 23:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 12.10.11 Сообщений: 152	В яблочко!
	[^]

zooty	3.11.2011 - 23:58 [ показать ] 7
Статус: Offline Юморист Регистрация: 18.06.11 Сообщений: 404
	[^]

muty	3.11.2011 - 23:59 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.02.10 Сообщений: 1445	А как быть с запретом публикаций на любом языке, кроме русского? Я почти понял смысл, но ресурс - русский, потрудитесь с переводом Статья 10 Использование языка, отличного от русского (украинский, китайский, другие). Сообщения на иностранных языках без перевода, кроме некоторых случаев, где язык необходим по смыслу - запрещены. Спасибо за исправление Это сообщение отредактировал muty - 4.11.2011 - 00:55
	[^]

иванФаков	4.11.2011 - 00:02 [ показать ] 6
Статус: Offline Болею чумой Регистрация: 7.02.11 Сообщений: 2193	да, романтика она такая романтика
	[^]

ДусяМинометчица	4.11.2011 - 00:09 [ показать ] 2
Статус: Offline я Дуся, хорошо ебуся. ох... Регистрация: 12.05.09 Сообщений: 881	после таких постов в резюме смогу смело писать "знание английского языка"
	[^]

Slipper

4.11.2011 - 00:13

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 26.03.11
Сообщений: 134

Цитата

потрудитесь с переводом

Сделай мне минет.
Ты можешь быть хоть немного романтичней?
Сделай мне минет под дождем.

Думаю теперь точно ни у кого вопросов не возникнет)
Правда как мне кажется на русском это звучит не так интересно, как на английском) На иностранном языке эти слова так и "играют"

Aimee звучит) На французском очень красиво) Надо заставить своего МЧ выучить эту фразу и тем самым привнести романтики в отношения

Это сообщение отредактировал Slipper - 4.11.2011 - 00:17

[^]

~~Aimee~~	4.11.2011 - 00:14 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 22.07.11 Сообщений: 2	на французском, по-моему, красивее звучит - faire des minettes и понятнее))))))
	[^]

ilyakola

4.11.2011 - 00:28

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 8.12.08
Сообщений: 538

Цитата (Slipper @ 3.11.2011 - 23:53)

Цитата

ps вроде надо писать "little bit more" ..

звучит как предложение

Это сообщение отредактировал ilyakola - 4.11.2011 - 00:28

[^]

Neo22

4.11.2011 - 00:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.07.10
Сообщений: 3614

Награды (1):
	жабер ЯПа

Цитата

Надо заставить своего МЧ выучить эту фразу и тем самым привнести романтики в отношения

Slipper ни разу не спалилась

В лесу тоже романтично

Это сообщение отредактировал Neo22 - 4.11.2011 - 00:36

[^]

Slipper

4.11.2011 - 00:32

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 26.03.11
Сообщений: 134

Цитата (Neo22 @ 4.11.2011 - 01:30)

Цитата

Надо заставить своего МЧ выучить эту фразу и тем самым привнести романтики в отношения

Slipper ни разу не спалилась

В лесу тоже романтично

Ага, и Neo22 тоже ни разу не спалился

[^]

ilyakola	4.11.2011 - 00:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 8.12.08 Сообщений: 538	ну и кто пошел профаил смотреть пользователя Slipper ???? Это сообщение отредактировал ilyakola - 4.11.2011 - 00:47
	[^]

lion9

4.11.2011 - 02:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.07.07
Сообщений: 4199

Цитата (Slipper @ 3.11.2011 - 23:53)

Цитата

ps вроде надо писать "little bit more" ..

Если "a little bit", то просто "a little bit romantic") "More" уже не надо) Всё здесь правильно)

Чтобы сказать "более романтичными" - "more" надо. Оба варианта "little more" и "little bit more" - правильны и несут одинаковый смысл. А вот "a little bit romantic" - неправильно, поскольку является отсебятиной, изменяющей оригинальный смысл. "Be a little bit romantic" означать "будь немного романтичным", в отличие от оригинала, где речь шла именно о том, чтобы быть "более романтичным".

Это сообщение отредактировал lion9 - 4.11.2011 - 02:16

[^]

~~Полиграфыч~~	4.11.2011 - 05:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Мизантроп Регистрация: 2.07.11 Сообщений: 101	ххх: как дела? ннн: ничего, тружусь как пчёлка. как у тебя? ххх: тоже, как трутень Баш. Тоже чтоль пост заебенить....
	[^]

grizzy99

4.11.2011 - 05:07

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 14.04.11
Сообщений: 216

Цитата (trahevazin @ 3.11.2011 - 23:48)

ps вроде надо писать "little bit more" ..

Это на "лондонском". А можно ещё - "a bit more" - с таким же успехом.

[^]

Neo22

5.11.2011 - 01:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.07.10
Сообщений: 3614

Награды (1):
	жабер ЯПа

Романтика, романтика.
Вот как надо. Дешево и сердито

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 14599
0 Пользователей:

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]