12 отечественных фильмов, которые за рубежом перевели, что называется, с фантазией


Страницы: (3) [1] 2 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

insaider	13.05.2020 - 14:29 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	61 Все мы любим старое доброе советское кино. Несмотря на то что некоторые фильмы были сняты более полувека назад, в современных российских семьях их пересматривают до сих пор. Но не все знают, как эти фильмы выглядели в глазах зарубежных зрителей. 12 картинок Фильм «Бриллиантовая рука» по праву может называться самой любимой зрителями картиной. Она была признана лучшей отечественной комедией по опросу телезрителей, проведенному РТВ (1995) к 100-летию кино. Картина была выпущена во многих странах, однако в Бразилии ее премьера состоялась лишь в 2017 году, почти через 50 лет после показа в СССР.
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

insaider	13.05.2020 - 14:29 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	2. Мало кто знает, но некоторые сцены в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» были вырезаны из-за цензуры. Например, во время царского банкета Бунша спрашивает Милославского: «За чей счет этот банкет? Кто оплачивать будет?» Тот отвечает: «Во всяком случае, не мы» (цензурный вариант), в оригинале же — «Народ, народ, батюшка». Кстати, премьера фильма тоже состоялась не в СССР, а за рубежом.
	[^]

insaider	13.05.2020 - 14:30 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	3. Картина была выпущена в Советском Союзе в июле 1957-го, и уже зимой этого года ее премьера состоялась в Германии. Интересно, что для съемок эпизода, в котором Хоттабыч поедает в больших количествах эскимо, был сделан подлог: чтобы актер Николай Волков не простудился, вместо мороженого он ел творожные сырки. После этого всю оставшуюся жизнь Николай Николаевич не мог даже смотреть на творожный десерт.
	[^]

insaider	13.05.2020 - 14:30 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	4. Несмотря на большую известность и высокую популярность среди зрителей, фильм «Я шагаю по Москве» получил неоднозначные отзывы кинокритиков. Эксперты киноиндустрии ругали картину за «бесконфликтность» действия и отсутствие в сюжете сложной драматургии. Однако все же фильм получил признание на Каннском фестивале, где режиссер Георгий Данелия был удостоен почетного упоминания в числе молодых кинематографистов. Видимо, фильм оказался настолько интересным международному зрителю, что в один год с советской премьерой он был показан в Японии, Венгрии, Финляндии и Аргентине.
	[^]

insaider	13.05.2020 - 14:31 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	5. В Советском Союзе эта картина, которую, пожалуй, знает каждый, вышла в 1985 году. А премьера кино за рубежом состоялась в следующем году. Фильм презентовали зрителям Финляндии и Венгрии.
	[^]

insaider	13.05.2020 - 14:31 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	6. Далеко не все знают, что некоторые сцены, имевшие международную подоплеку, были вырезаны из «Мимино». В фильме есть эпизод, где Мимино пытается позвонить из заграничного города в Телави, а его соединяют с Тель-Авивом, однако этот эпизод мог рассматриваться как предрассудочный. Поэтому режиссера вынудили изготовить одну копию фильма без разговора с Тель-Авивом для кинофестиваля, но в копиях для проката этот эпизод был оставлен. Премьера фильма за рубежом прошла в 1978 году, когда картина была презентована немецкому зрителю.
	[^]

insaider	13.05.2020 - 14:32 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	7. Название фильма претерпело изменения даже в отечественном прокате. Изначально картина должна была называться «Три тополя на Шаболовке». Однако в конце 60-х слово «Шаболовка» уже прочно ассоциировалось с телевидением, и это могло помешать восприятию фильма зрителем. Кстати, заграничный показ фильма состоялся на месяц раньше, чем отечественный. Впервые «Три тополя на Плющихе» показали на кинофестивале в Аргентине.
	[^]

insaider	13.05.2020 - 14:32 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	8. Этот фильм Никиты Михалкова объехал почти весь мир. Так, в 1976 году режиссер получил награду за свою картину в Дели, а также участвовал в кинофестивалях в Белграде и Сан-Себастьяне.
	[^]

insaider	13.05.2020 - 14:33 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	9. Картина «Полосатый рейс» стала лидером советского проката в 1961 году. Более того, в ближайшие 3 года ее премьера состоялась в Аргентине, Мексике, Финляндии, Дании и Италии.
	[^]

insaider	13.05.2020 - 14:33 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	10. «Служебный роман» стал новаторским для советского кинопроизводства фильмом. Съемка картины заняла 63 дня. Снимали большими эпизодами, тремя камерами, что было в новинку для советского кино. Новые технологии принесли картине успех. Фильм был показан на двух зарубежных кинофестивалях: в Чикаго (1978) и на Тайване (2005).
	[^]

insaider	13.05.2020 - 14:34 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	11. Фильм «Берегись автомобиля» изначально был запущен под названием «Угнали машину». Однако председатель Госкино забраковал сценарий, полагая, что советские граждане начнут угонять друг у друга автомобили, а фильм был законсервирован. Режиссер картины Эльдар Рязанов впоследствии переработал сценарий и получил добро цензоров на съемку.
	[^]

insaider	13.05.2020 - 14:34 [ показать ]
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	12. Премьера фильма, снятого по сказке Петра Ершова, в советском прокате состоялась в 1941 году. Однако уже через 6 лет сказку показали немецкому зрителю, а в 1962 году картина вышла в Финляндии. via AdMe
	[^]

Ubix	13.05.2020 - 14:35 [ показать ] 38
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.04.14 Сообщений: 15164	У нас тоже переводят зарубежные фильмы, с фантазией.
	[^]

Ubix	13.05.2020 - 14:36 [ показать ] 47
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.04.14 Сообщений: 15164	Горбатая лошадь! ???? Тестяной шар, Домик из брёвен, Петух золотой гребень, остановите меня!
	[^]

Senya55	13.05.2020 - 14:36 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.06.14 Сообщений: 7693	Какой у них бедный язык, в сравнении с русским ...
	[^]

~~ТЕЛЕСКОП~~	13.05.2020 - 14:37 [ показать ] 33
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.06.18 Сообщений: 2645	Горбатая лошадь лучше, чем горбатая гора!
	[^]

Семен645	13.05.2020 - 14:38 [ показать ] 9
Статус: Offline Балагур Регистрация: 27.02.16 Сообщений: 936	8. А почему именно бронепоезд, в фильме им и не пахло как и в книге.
	[^]

Zamestas	13.05.2020 - 14:39 [ показать ] 21
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.06.05 Сообщений: 1174	Конек-горбунок вообще в переводе должен быть как лошадь с остеохондрозом.
	[^]

Внук	13.05.2020 - 14:40 [ показать ] 27
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.07.08 Сообщений: 2154	А что не так? там же лётчик чётко говорит "Мимино по грузински - сокол"
	[^]

dubrilsia	13.05.2020 - 14:40 [ показать ] 15
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 14.05.14 Сообщений: 194	Горбатая лошадь! Ладно не сутулая.. Это сообщение отредактировал dubrilsia - 13.05.2020 - 14:40
	[^]

Ланкастер	13.05.2020 - 14:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.14 Сообщений: 2016	некоторые вполне приемлемо
	[^]

Werwolf33

13.05.2020 - 14:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.02.17
Сообщений: 3650

Цитата (dubrilsia @ 13.05.2020 - 14:40)

Горбатая лошадь!

Ладно не сутулая..

У них нет такого слова - сутулая.

[^]

bobbax	13.05.2020 - 14:44 [ показать ] 1
Статус: Offline НемАсквич Регистрация: 14.11.15 Сообщений: 15065	Горбатая лошадь... Надо запомнить..
	[^]

ChikiPuki	13.05.2020 - 14:46 [ показать ] 8
Статус: Offline Обелюс Лемниската Регистрация: 10.01.12 Сообщений: 743	Интересно как перевели Операция Ы
	[^]

dabangy	13.05.2020 - 14:47 [ показать ] 3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 5.10.12 Сообщений: 908	А у нас типа лучше переводят? Ладно, когда перевод названия кореллирует со смыслом фильма. Но ведь это далеко не так
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 6125
0 Пользователей: