12 отечественных фильмов, которые за рубежом перевели, что называется, с фантазией


Страницы: (3) 1 [2] 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Shesnok	13.05.2020 - 14:48 [ показать ] 6
Статус: Offline Балагур Регистрация: 28.11.17 Сообщений: 923	Тут зеркальная ситуация. Их названия тоже не всегда поддаются корректному переводу. Die hard Beautiful Mind Это так, навскидку.
	[^]

Михайло80

13.05.2020 - 14:48

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 17.11.13
Сообщений: 2798

Цитата (insaider @ 13.05.2020 - 14:34)

12.

Премьера фильма, снятого по сказке Петра Ершова, в советском прокате состоялась в 1941 году. Однако уже через 6 лет сказку показали немецкому зрителю, а в 1962 году картина вышла в Финляндии.

via AdMe

Есть более лаконичный вариант тогда уж. Просто "Собчак"

[^]

zeppelman	13.05.2020 - 14:49 [ показать ] 3
Статус: Offline Сделан в СССР Регистрация: 12.01.14 Сообщений: 31279	Как бы они перевели Скатерть-самобранка? All inclusive? Я уже не говорю про Емелю на печи..и Ивана-дурака. Это сообщение отредактировал zeppelman - 13.05.2020 - 14:49
	[^]

калач

13.05.2020 - 14:49

-1

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 29.05.14
Сообщений: 104

Цитата (bobbax @ 13.05.2020 - 14:44)

Горбатая лошадь... Надо запомнить..

Всегда думал что горбатая лошадь это верблюд

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Down

13.05.2020 - 14:49

Статус: Online

Хорошо. Не было бы лучше.

Регистрация: 8.06.11
Сообщений: 1466

Цитата (Ubix @ 13.05.2020 - 14:36)

Горбатая лошадь! ????
Тестяной шар, Домик из брёвен, Петух золотой гребень, остановите меня!

1. Антропоморфный Дендромутант

2. "Видоизменённый, обычно подземный побег растений с утолщённым коротким плоским стеблем (донцем) и разросшимися мясистыми либо плёнчатыми бесцветными основаниями листьев (чешуями), запасающими воду и питательные вещества, также служащие органом вегетативного размножения". © Вики

[^]

oldcrazydad	13.05.2020 - 14:50 [ показать ] 3
Статус: Offline Философ-похуист Регистрация: 27.07.14 Сообщений: 9266	В большинстве случаев смысл фильма сильно принижается. Или "Любовь и голуби" - эдакое даже философское название, или, блэт, "Курортная любовница" - все сводится к примитивному адюльтерчику. Но уже отметили выше, наши переводчики тоже не лыком шиты, такие корки отмачивают
	[^]

Down	13.05.2020 - 14:51 [ показать ] 0
Статус: Online Хорошо. Не было бы лучше. Регистрация: 8.06.11 Сообщений: 1466	3. grandpa frost
	[^]

Bush6791

13.05.2020 - 14:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.11.09
Сообщений: 2679

Цитата (dubrilsia @ 13.05.2020 - 14:40)

Горбатая лошадь!

Ладно не сутулая..

Хорошо хоть не "Горбатая гора" )))

[^]

Laryx	13.05.2020 - 14:52 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 23.11.15 Сообщений: 2457	А по мне - так названия вполне себе нормально переведены. Перевод не всегда возможен "калькой". Интересно, как вы предлагаете перевести название "Конек - Горбунок" ? Ведь реально "горбатая лошадь", особенно учитывая, что Кобылица Молодая прямо говорит - "Рожу тебе конька... на спине с двумя горбами". Как же можно это еще назвать ?
	[^]

DasKochet	13.05.2020 - 14:52 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.04.15 Сообщений: 8888	Бля! Как представил! Перевод в фильме Иван - Эй, Горбатая лошадь ко мне! - Иго-го!
	[^]

Down

13.05.2020 - 14:52

Статус: Online

Хорошо. Не было бы лучше.

Регистрация: 8.06.11
Сообщений: 1466

Цитата (oldcrazydad @ 13.05.2020 - 14:50)

В большинстве случаев смысл фильма сильно принижается.
Или "Любовь и голуби" - эдакое даже философское название, или, блэт, "Курортная любовница" - все сводится к примитивному адюльтерчику.
Но уже отметили выше, наши переводчики тоже не лыком шиты, такие корки отмачивают

а вот как правильно:

1. старый сумасшедший папа

2. старый сумасшедший дед

3. старый сумасшедший мертвый

[^]

Gar02

13.05.2020 - 14:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.11.14
Сообщений: 4883

Цитата (Senya55 @ 13.05.2020 - 15:36)

Какой у них бедный язык, в сравнении с русским ...

С языками у них всё нормально. Просто все делают свою работу, не вникая в суть.

Чтобы понять, надо нормально перевести диалоги. Для этого нужен переводчик со знанием страны-производителя. Он должен посмотреть и перевести, осознать и проникнуться, выкинуть перевод и перевести снова.

Кто это при капитализме работает настолько въедливо и дорого?

На примере кулинарного обзора:
- Генри, что такое "сало"?
- Жир свиньи.
- Эти русские придурки жрут жир, срезанный со свиньи???
- Ага. И запивают его водкой, чтобы не стошнило.

[^]

oldcrazydad

13.05.2020 - 14:54

Статус: Offline

Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 9266

Цитата (Laryx @ 13.05.2020 - 18:52)

А по мне - так названия вполне себе нормально переведены.

Перевод не всегда возможен "калькой". Интересно, как вы предлагаете перевести название "Конек - Горбунок" ? Ведь реально "горбатая лошадь", особенно учитывая, что Кобылица Молодая прямо говорит - "Рожу тебе конька... на спине с двумя горбами". Как же можно это еще назвать ?

Не всегда. Но те же "Любовь и голуби" или "Я шагаю по Москве" вполне нормально переводятся.

[^]

oldcrazydad

13.05.2020 - 14:55

Статус: Offline

Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 9266

Down

Цитата

а вот как правильно:

1. старый сумасшедший папа
2. старый сумасшедший дед
3. старый сумасшедший мертвый

Это ты дружище, прямо не в бровь, так и было задумано!

[^]

~~Contras23rus~~

13.05.2020 - 15:00

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 26.12.19
Сообщений: 277

Цитата (Семен645 @ 13.05.2020 - 14:38)

8. А почему именно бронепоезд, в фильме им и не пахло как и в книге.

был броне-вагон.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Sabalak

13.05.2020 - 15:02

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.04.13
Сообщений: 11767

Цитата

там же лётчик чётко говорит "Мимино по грузински - сокол"

птичка-невеличка
или это не оттуда?

[^]

Семен645

13.05.2020 - 15:05

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 27.02.16
Сообщений: 936

Цитата (Contras23rus @ 13.05.2020 - 15:00)

был броне-вагон.

Броневагон с ценным грузом должны сопровождать 50 бойцов с двумя пулемётами под командой чекиста Егора Шилова. Но в комнате Шилова обнаруживают изуродованный труп, который ошибочно принимают за тело Егора, и председатель губкома партии Сарычев в целях конспирации решает отправить саквояж с золотом в этот же день тайно и с минимальной охраной во главе с Липягиным, заменившим Шилова, а бронированный вагон оставить на станции у всех на виду.

Это из Вики, но всё же.

[^]

oldcrazydad

13.05.2020 - 15:06

Статус: Offline

Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 9266

Цитата (Sabalak @ 13.05.2020 - 19:02)

Цитата

там же лётчик чётко говорит "Мимино по грузински - сокол"

птичка-невеличка
или это не оттуда?

Оттуда, но птичка-невеличка - это "чито-гврито"

[^]

Проказник	13.05.2020 - 15:07 [ показать ] 0
Статус: Online Хохмач Регистрация: 21.01.11 Сообщений: 751	Самый близкий перевод - это "Служебный роман" и "Офисный роман". Так сказать, ближе к современному времени-)
	[^]

~~Coyote5L~~

13.05.2020 - 15:12

Статус: Offline

Пахуист

Регистрация: 21.03.16
Сообщений: 720

Цитата (ChikiPuki @ 13.05.2020 - 14:46)

Интересно как перевели Операция Ы

Operation Y

гугл

[^]

Xelly	13.05.2020 - 15:18 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.01.14 Сообщений: 3026	Наши иногда отжигают так, что вообще могут смысл перевернуть. А некоторое походу вообще от балды. Например "Intouchables " Неприкасаемые, перевести как 1+1. Я вообще логики не вижу. А назвать фильм "Горизонт" Скайлайном? Это же песец. Я фильм не смотрел, но до сих пор у меня чувство что фильм должен быть про Ниссан Скайлайн. Это сообщение отредактировал Xelly - 13.05.2020 - 15:19
	[^]

~~Апельсиняя~~

13.05.2020 - 15:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 47179

Цитата (Zamestas @ 13.05.2020 - 12:39)

Конек-горбунок вообще в переводе должен быть как лошадь с остеохондрозом.

Говорят, что на иврите будет Сусон Гавнунон.

А "Служебный роман" - чем не офисный?

Это сообщение отредактировал Апельсиняя - 13.05.2020 - 15:27

12 отечественных фильмов, которые за рубежом перевели, что называется, с фантазией

[^]

Fodin

13.05.2020 - 15:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.08.15
Сообщений: 8255

Цитата (Senya55 @ 13.05.2020 - 14:36)

Какой у них бедный язык, в сравнении с русским ...

То есть, ты не понимаешь, что это как-то перевели на их (всех стран, не английский) язык, а потом как-то перевели обратно? Любой развитый язык содержит свои сложности и нюансы, которые могут быть без объяснений понятны только носителю.

[^]

~~npoxop~~	13.05.2020 - 15:30 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.11.12 Сообщений: 1877	Бля, ну давайте уже все правильно переводить!
	[^]

koryuun

13.05.2020 - 15:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.10.15
Сообщений: 4930

Цитата (Shesnok @ 13.05.2020 - 14:48)

Тут зеркальная ситуация.

Их названия тоже не всегда поддаются корректному переводу.

Die hard
Beautiful Mind

Это так, навскидку.

То есть переводчики - олухи это интернациональная проблема.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 6128
0 Пользователей: