Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
hurakan
7.07.2017 - 09:21
Статус: Offline


фартовый

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 4567
146
BoredPanda попросил художника нарисовать десять карикатур по мотивам русских поговорок и устойчивых выражений вроде «пускать пыль в глаза». Получилось местами смешно, местами странно, а в комментариях русскоязычные люди пришли объяснять, где авторы серьёзно ошиблись. via

Открывать для себя Россию — этот тренд набрал в Америке силу, как это уже было во время перестройки, в эпоху разрядки международной напряжённости и первых лет правления Ельцина. Пока Buzzfeed предлагает попробовать никому не известные, но очень крутые русские закуски и сладости, а заодно пытается понять русский мат (пока получается не очень), BoredPanda решила заняться поговорками и идиомами.

Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
hurakan
7.07.2017 - 09:22
Статус: Offline


фартовый

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 4567
Устойчивые выражения с использованием метафор могут много сказать о национальном характере. Нужно только правильно их расшифровать.
Русские не преувеличивают, они делают из мухи слона
«Не забуду, не прощу!»
Всё верно, дорогая Panda, только это не про гиперболу, а про то, что какой-то проблеме придают слишком большое значение. В комментариях пользователь из Турции пишет, что у них есть похожее выражение, только в нём фигурируют блоха и верблюд.

Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские
 
[^]
hurakan
7.07.2017 - 09:22
Статус: Offline


фартовый

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 4567
Русские не солгут тебе. Они повесят тебе на уши лапшу

«Ты лжёшь, Борис!»
Комментарий пользователя: «Всё верно, только в России лапшу обычно не едят из китайских коробочек».

Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские
 
[^]
hurakan
7.07.2017 - 09:23
Статус: Offline


фартовый

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 4567
Если ты не просто талантлив или умел, а очень талантлив, то о тебе скажут, что ты обул блоху

«Идеальная пара!»
Комментарий пользователя: «Да нет же! Это должна быть совсем другая обувь, не ботинки, а подковы. Подковать блоху!»

Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские
 
[^]
hurakan
7.07.2017 - 09:23
Статус: Offline


фартовый

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 4567
Русские люди не клянутся о чём-то, что это правда. Они отдадут тебе свой зуб

«Клянусь, что это зуб!»
Комментарий пользователя: «Это ужасный тюремный сленг. Так говорят только тупые, необразованные люди. Или так говорят в шутку, когда хотят изобразить тупых людей». Увы! Дорогой пользователь, не знаем, в каком элитном лицее для самых умных вы учились, но вы ошибаетесь. Так говорят самые обычные русские. Зуб даём!

Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские
 
[^]
hurakan
7.07.2017 - 09:24
Статус: Offline


фартовый

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 4567
Русский не скажет, что он в людном месте, он скажет, что он как селёдка в бочке

«Если твоего имени нет в списке, ты не войдёшь».
(На самом деле точно перевести этот мем невозможно: это очень древняя шутка британского происхождения про фейсконтрольщика, который говорит не очень внятно.)
Ну что вы, такое никогда не говорят о самом себе, только о толпе в целом: бабушки по утрам в трамике, как селёдки в бочке, например. Комментарий пользователя: «Напихали как сардин в банку. Та же фигня абсолютно».

Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские
 
[^]
hurakan
7.07.2017 - 09:24
Статус: Offline


фартовый

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 4567
Русский не перевозбуждается. Он выпрыгивает из штанов

Ну да, смотря, конечно, что вы имеете в виду под словом «перевозбуждается». Из штанов обычно выпрыгивают от восторга. Комментарий пользователя: «Венгры тоже».

Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские
 
[^]
hurakan
7.07.2017 - 09:25
Статус: Offline


фартовый

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 4567
Русские не выпендриваются. Они бросают вам пыль в глаза

«Вау…»
Ну, пускать пыль в глаза — это не просто выпендриваться. Это когда ты хочешь кого-то немного ввести в заблуждение, например, о своём финансовом положении. Так что «пускать пыль в глаза» — это «затуманить взгляд». Комментарий пользователя: «Многие из этих выражений используются и в Восточной Европе. Например, конкретно это есть в хорватском языке».

Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские
 
[^]
hurakan
7.07.2017 - 09:25
Статус: Offline


фартовый

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 4567
Этого никогда не будет — лобстер свистит на вершине горы

Всё верно, но где вы видели лобстера в русской природе. Комментарий пользователя: «Правильно говорить рак!»

Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские
 
[^]
hurakan
7.07.2017 - 09:25
Статус: Offline


фартовый

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 4567
Русские не перекусывают. Они убивают червяка

«О нет!»
Комментарий пользователя (того же зануды с зубом): «Это тоже сленг. На самом деле, правильно перевести: морят червяка голодом». Простите, снова включаем недобитого филолога и объясняем популярно. Заморить червячка — это значит, унять голод, который гложет человека изнутри. Червячок точит, понимаете? Под ложечкой сосёт.

Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские
 
[^]
hurakan
7.07.2017 - 09:26
Статус: Offline


фартовый

Регистрация: 1.10.11
Сообщений: 4567
Русские не говорят, что в вашем характере есть интересная черта. Они говорят, что у вас есть изюм

Комментарий пользователя: «На самом деле, в этой идиоме используется уменьшительное. Изюминка. Это как «вишенка на торте» в английском языке. Для носителей других языков тоже может показаться случайным использование продукта в метафоре». Всё верно! Просто в этих Америках уже давно забыли, что это за счастье — выковыривать из сдобного батона изюм. Да и мы уже стали забывать…

Все, спасибо

Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские
 
[^]
Adrnin
7.07.2017 - 09:29
52
Статус: Offline


Системный администратор

Регистрация: 28.12.13
Сообщений: 208
Ну когда же? - Когда лобстер на горе свистнет)))
Это так по-русски gigi.gif

Это сообщение отредактировал Adrnin - 7.07.2017 - 09:30
 
[^]
ЗлойПрапор
7.07.2017 - 09:31
37
Статус: Online


Ветеран Ледового попоища

Регистрация: 11.02.12
Сообщений: 1020
Цитата
это за счастье — выковыривать из сдобного батона изюм. Да и мы уже стали забывать…

Не из батона, а из булочки! dont.gif


-А у Вас изюм есть?
-Нет.
-А булочки с изюмом?
-Да.
-Наковыряйте килограммчик!
 
[^]
batman29
7.07.2017 - 09:32
13
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 20.03.15
Сообщений: 727
я вот честно говоря, сам никогда не понимал, почему перекус называют, заморить червячка, ведь по логике, заморить - это как раз таки обратное, не давать ему есть.
 
[^]
batman29
7.07.2017 - 09:33
12
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 20.03.15
Сообщений: 727
Цитата (ЗлойПрапор @ 7.07.2017 - 09:31)
Цитата
это за счастье — выковыривать из сдобного батона изюм. Да и мы уже стали забывать…

Не из батона, а из булочки! dont.gif


-А у Вас изюм есть?
-Нет.
-А булочки с изюмом?
-Да.
-Наковыряйте килограммчик!

а вот тут не согласен, я вот помню как раз таки батон с изюмом, намажешь его сливочным маслом, и со сладким чаем...
 
[^]
VladimKa
7.07.2017 - 09:38
35
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.08.15
Сообщений: 1361
Цитата (batman29 @ 7.07.2017 - 09:32)
я вот честно говоря, сам никогда не понимал, почему перекус называют, заморить червячка, ведь по логике, заморить - это как раз таки обратное, не давать ему есть.

Червячок- это голод, который тебя гложет, вот едой ты его и моришь. biggrin.gif
 
[^]
Тривиум
7.07.2017 - 09:39
5
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 13.11.15
Сообщений: 171
Вот про перевозбуждение и выпрыгиваение из штанов я не понял, что это за поговорка. Про "писается от счастья" знаю, а это - нет.
 
[^]
ЗлойПрапор
7.07.2017 - 09:40
40
Статус: Online


Ветеран Ледового попоища

Регистрация: 11.02.12
Сообщений: 1020
batman29
Цитата
а вот тут не согласен, я вот помню как раз таки батон с изюмом, намажешь его сливочным маслом, и со сладким чаем...

lol.gif Яйца начали курицу учить - у меня сын твоего года выпуска! gigi.gif
 
[^]
m19v60a
7.07.2017 - 09:41
12
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 15.03.14
Сообщений: 637
Цитата (batman29 @ 7.07.2017 - 12:33)
Цитата (ЗлойПрапор @ 7.07.2017 - 09:31)
Цитата
это за счастье — выковыривать из сдобного батона изюм. Да и мы уже стали забывать…

Не из батона, а из булочки! dont.gif


-А у Вас изюм есть?
-Нет.
-А булочки с изюмом?
-Да.
-Наковыряйте килограммчик!

а вот тут не согласен, я вот помню как раз таки батон с изюмом, намажешь его сливочным маслом, и со сладким чаем...

Не спорте мужики, и батон с изюмом был и булочки разные, зуб даю rulez.gif
Злой Прапор, если что я с 60 ....

Это сообщение отредактировал m19v60a - 7.07.2017 - 09:43
 
[^]
carat99
7.07.2017 - 09:42
67
Статус: Offline


_______

Регистрация: 18.02.14
Сообщений: 3538
Пусть переведут и нарисуют,
"Одень на хуй шапку, а то уши отморозишь."

Это сообщение отредактировал carat99 - 7.07.2017 - 09:42
 
[^]
LFisher
7.07.2017 - 09:42
6
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.09.12
Сообщений: 2444
Цитата (batman29 @ 7.07.2017 - 09:32)
я вот честно говоря, сам никогда не понимал, почему перекус называют, заморить червячка, ведь по логике, заморить - это как раз таки обратное, не давать ему есть.

Давеча у Васильева прочитал тоже интересную сентенцию: почему говорят ВЫПИТЬ, если жидкость вливают в себя. Так то по логике правильнее было говорить ВПИТЬ.

Вот тоже - чую подвох, а где - не нахожу...
 
[^]
buv123
7.07.2017 - 09:48
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 30.10.14
Сообщений: 39
Цитата (hurakan @ 7.07.2017 - 09:23)
Если ты не просто талантлив или умел, а очень талантлив, то о тебе скажут, что ты обул блоху

«Идеальная пара!»
Комментарий пользователя: «Да нет же! Это должна быть совсем другая обувь, не ботинки, а подковы. Подковать блоху!»

вообщето подковал
 
[^]
buv123
7.07.2017 - 09:49
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 30.10.14
Сообщений: 39
Цитата (hurakan @ 7.07.2017 - 09:25)
Русские не перекусывают. Они убивают червяка

«О нет!»
Комментарий пользователя (того же зануды с зубом): «Это тоже сленг. На самом деле, правильно перевести: морят червяка голодом». Простите, снова включаем недобитого филолога и объясняем популярно. Заморить червячка — это значит, унять голод, который гложет человека изнутри. Червячок точит, понимаете? Под ложечкой сосёт.

они морят чярвяка и замаривают его
 
[^]
buv123
7.07.2017 - 09:49
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 30.10.14
Сообщений: 39
ну тупые... даже не удосужились по русски правильно сделать... и правильно понять смысл...
 
[^]
tehno101
7.07.2017 - 09:51
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.10.15
Сообщений: 4251
Цитата (Тривиум @ 7.07.2017 - 09:39)
Вот про перевозбуждение и выпрыгиваение из штанов я не понял, что это за поговорка. Про "писается от счастья" знаю, а это - нет.

К примеру, доказывать ч.-л., "выпрыгивая из штанов" - так и рисуется раскрасневшийся чел, орущий, брызгающий слюной, помавающий лапами gigi.gif

Цитата
Выпрыгнуть из штанов Прост. Ирон. 1. О том, кто находится в состоянии азарта, восторга, буйной радости, переживая успех в чём-либо. — Жалко мне тебя, господин Никитин, что-то подозрительно шибко начали ласкать тебя на Западе. Смотри — головка не закружилась бы. Не вознесись в гордыне, не выпрыгни из штанов… Опасаюсь, кино тебя развратит, лёгкие деньги и всякие западные поклонницы… Паришь, как ангел, не приземлись, как чёрт (Ю. Бондарев. Берег). 2. Делать невероятные усилия для достижения чего-либо. Это, думаю, Семёнова родня старается выпрыгнуть из собственных штанов, лишь бы всё было как у людей и уж беспременно лучше, чем у соседа (В. Иванов. Дорога к дому). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 68742
0 Пользователей:
Страницы: (6) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх