Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские


Страницы: (6) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

nikkaknik

7.07.2017 - 09:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.02.16
Сообщений: 1266

Цитата (LFisher @ 7.07.2017 - 09:42)

Цитата (batman29 @ 7.07.2017 - 09:32)

я вот честно говоря, сам никогда не понимал, почему перекус называют, заморить червячка, ведь по логике, заморить - это как раз таки обратное, не давать ему есть.

Давеча у Васильева прочитал тоже интересную сентенцию: почему говорят ВЫПИТЬ, если жидкость вливают в себя. Так то по логике правильнее было говорить ВПИТЬ.

Вот тоже - чую подвох, а где - не нахожу...

Но из стакана то ВЫПИВАЮТ

[^]

zav17	7.07.2017 - 09:54 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.02.14 Сообщений: 1164	волк и семеро "КОЗЛЯТ" (только "КОЗЛЯТ -это глагол) - вот интересно как это бы выглядело....у американского художника...? Это сообщение отредактировал zav17 - 7.07.2017 - 09:58
	[^]

Fax

7.07.2017 - 09:56

Статус: Offline

ГрумБумБес

Регистрация: 17.07.11
Сообщений: 200

Цитата (LFisher @ 7.07.2017 - 11:42)

Цитата (batman29 @ 7.07.2017 - 09:32)

Когда речь о спиртном, я исключительно употребляю термин ВПИТАТЬ!!

[^]

ХИТРОПОПОВЕЦ

7.07.2017 - 09:57

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 20.01.15
Сообщений: 324

Цитата (ЗлойПрапор @ 7.07.2017 - 09:40)

batman29

Цитата

а вот тут не согласен, я вот помню как раз таки батон с изюмом, намажешь его сливочным маслом, и со сладким чаем...

Яйца начали курицу учить - у меня сын твоего года выпуска!

ну я твоего года выпуска

и у нас анекдот именно про батон был

Это сообщение отредактировал ХИТРОПОПОВЕЦ - 7.07.2017 - 09:59

[^]

tehno101

7.07.2017 - 09:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.10.15
Сообщений: 4251

Цитата (LFisher @ 7.07.2017 - 09:42)

Цитата (batman29 @ 7.07.2017 - 09:32)

ИМХО, выпивают некий сосуд: Выпить чашку чая, стакан водки.

Цитата

. Амазис обещал выпить море, если эфиопский владыка отдаст ему свое царство.

Плутарх (ок. 45 — ок. 127), о споре между эфиопским царем и царем Египта Амазисом.

[^]

Руссоблико

7.07.2017 - 09:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.11.14
Сообщений: 1580

Цитата

-А у Вас изюм есть?
-Нет.
-А булочки с изюмом?
-Да.
-Наковыряйте килограммчик!

И продолжение...

Ну, наковыряли кило изюма, а в ответ:
-Ой, заковыряйте обратно, я деньги дома оставил

[^]

йош

7.07.2017 - 10:01

Статус: Offline

Shit happens

Регистрация: 7.07.11
Сообщений: 3170

Цитата (LFisher @ 7.07.2017 - 12:42)

Цитата (batman29 @ 7.07.2017 - 09:32)

Потому что ты жидкость из сосуда выпиваешь. Аналогично - "съесть". Снять что-либо с тарелки, а не въесть в себя.

п.с. долго печатаю.

Это сообщение отредактировал йош - 7.07.2017 - 10:01

[^]

Gar02	7.07.2017 - 10:01 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.11.14 Сообщений: 4883	Перевод поговорок и сленга - самое трудное и тонкое в профессии переводчика. Этим амерам не хватило мозгов, чтобы справиться с такой задачей.
	[^]

Tom2006	7.07.2017 - 10:01 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.11.12 Сообщений: 2575	А как они интересно переведут смысл слова "Под мухой"?
	[^]

~~RiDE43YFR25~~	7.07.2017 - 10:03 [ показать ] 4
Статус: Offline Бывший лабух Регистрация: 30.03.16 Сообщений: 2375	А если бы им частушки перевести: По реке плывет топор из села Чугуева Ну и хай себе плывет,желязяка *уева!
	[^]

Руссоблико	7.07.2017 - 10:07 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.11.14 Сообщений: 1580	Интересно, а как нарисуют "Не в коня корм"?
	[^]

Fandik	7.07.2017 - 10:07 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.03.14 Сообщений: 158	И нтересно, как выглядит выражение "ссать кипятком" :)
	[^]

VanBuuren	7.07.2017 - 10:10 [ показать ] 3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 11.11.16 Сообщений: 840	На хуя дохуя захуярили? Ни хуя "до хуя", расхуяривай! Это сообщение отредактировал VanBuuren - 7.07.2017 - 10:11
	[^]

SOSnetVNOS	7.07.2017 - 10:13 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 22.01.15 Сообщений: 1640	Со школы помню такую оборотку- перевертыш. Русская поговорка: "Кто старое помянет, тому глаз вон!" - по английски звучит примерно так: "У кого хорошое память, тому нужно выбить глаз" Как-то так. Это сообщение отредактировал SOSnetVNOS - 7.07.2017 - 10:14
	[^]

~~Temuchin69~~	7.07.2017 - 10:20 [ показать ] 13
Статус: Offline Балагур Регистрация: 28.01.16 Сообщений: 984	А еще русские говорят, что леди, покидающая экипаж, увеличивает его скорость Это сообщение отредактировал Temuchin69 - 7.07.2017 - 10:20
	[^]

BinaryCode

7.07.2017 - 10:22

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 18.08.16
Сообщений: 309

Цитата (hurakan @ 7.07.2017 - 09:25)

Русские не перекусывают. Они убивают червяка

Заморить червячка — это значит, унять голод, который гложет человека изнутри. Червячок точит, понимаете? Под ложечкой сосёт.

вот спасибочки за разъяснение! никогда бы сама не догадалась.

[^]

edanil	7.07.2017 - 10:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 12.06.13 Сообщений: 466	последнее про изюм - да он ей какаху под нос подсунул!
	[^]

palenchik

7.07.2017 - 10:29

Статус: Offline

генератор счастья

Регистрация: 16.02.11
Сообщений: 4189

Цитата

Это ещё со времен, когда в Росси на французском разговаривали. Фраза, когда выпить стаканчик натощак в буквальном переводе звучит как убить червя.

[^]

Spremuta

7.07.2017 - 10:31

Статус: Offline

Una spremuta per favore!

Регистрация: 16.11.12
Сообщений: 844

Цитата (RiDE43YFR25 @ 7.07.2017 - 10:03)

А если бы им частушки перевести:
По реке плывет топор из села Чугуева
Ну и хай себе плывет,желязяка *уева!

Так уже давно переведено

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself
Fucking piece of iron!

[^]

Xard	7.07.2017 - 10:47 [ показать ] 11
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.03.10 Сообщений: 251
	[^]

Xard	7.07.2017 - 10:48 [ показать ] 6
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.03.10 Сообщений: 251
	[^]

~~bond46142481~~

7.07.2017 - 10:50

Статус: Offline

sempron

Регистрация: 26.02.15
Сообщений: 2027

Цитата

Выпить из бутылки,влить в себя. Всё правильно.

[^]

Unloki	7.07.2017 - 10:56 [ показать ] 7
Статус: Offline Orcinus Orca Регистрация: 29.11.05 Сообщений: 2082	ебать-копать! тут скоро все пиздой накроется а вы сидите и в хуй не дуете!
	[^]

OlegID

7.07.2017 - 10:57

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 15.06.15
Сообщений: 220

Цитата (hurakan @ 7.07.2017 - 09:25)

Заморить червячка — это значит, унять голод, который гложет человека изнутри. Червячок точит, понимаете? Под ложечкой сосёт.

Теперь осталось объяснить им что значит "под ложечкой сосёт! ))))))))))))))))))
Я бы тоже послушал вариант объяснения ))))))))))))))))))))

[^]

бамбр

7.07.2017 - 11:10

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 27.04.08
Сообщений: 1594

Цитата (carat99 @ 7.07.2017 - 09:42)

Пусть переведут и нарисуют,
"Одень на хуй шапку, а то уши отморозишь."

Приду нахуй домой, поставлю в жопу чайник и лягу спать в пизду

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 68779
0 Пользователей: