Ящик, который оказался кувшином

4 фото via

История знает случаи, когда, казалось бы, небольшая неточность в переводе с древнего или иностранного языка становилась причиной различного рода заблуждений. Учёные так же считают, что именно так случилось и с «ящиком Пандоры», который на самом деле был «кувшином».

Ящик Пандоры – артефакт из греческой мифологии, который был описан в поэме древнегреческого поэта Гесиода «Труды и дни». Однако ящик в мифе на самом деле был большим кувшином-пифосом (Pithos), в котором содержалось все зло мира. Пандора открыла сосуд и все беды вылетели наружу. При этом внутри осталась только «надежда», поскольку женщина опомнилась и захлопнула крышку.

В классическом греческом мифе Пандора была первой женщиной на Земле. Зевс приказал Гефесту создать ее, смешав воду и землю. Боги наделили Пандору многими дарами: Афина нарядила ее, Афродита подарила ей красоту, Аполлон дал ей музыкальные способности, а Гермес одарил ее своим "языком без костей".

Согласно Гесиоду, когда Прометей похитил огонь с неба, то Зевс решил отомстить Прометею и людям, "подарив" красавицу Пандору брату Прометея титану Эпиметею. В качестве приданого ей дали пифос, строго приказав не открывать его. Но женское любопытство победило, Пандора открыла сосуд, содержащий смерть и множество пороков, которые распространились по всему миру. Хотя девушка поспешила закрыть пифос, уже было поздно, в нем осталась на дне только "Elpis" (обычно переводится как "надежда", хотя это также может означать "ожидание").

Пифос из Крита, 675 г. до н.э. Лувр

Изначально в мифе было использовано греческое слово "Pithos", которое обозначает большой кувшин, иногда размером с невысокого человека (утверждается, что именно в таком спал Диоген). Он использовался для хранения продуктов: вина, масла, зерна или соленой рыбы.

Также пифосы использовали для ритуальных целей, в качестве контейнера для захоронений. В случае Пандоры, этот кувшин, возможно, был сделан из глины (обычно пифосы делали из нее) или из металла, такого как бронза.


Аттическая шкатулка Pyxis, 440-430 годы до н.э. Британский музей

Завершающая

Пандора пытается закрыть крышку, которую она открыла из любопытства. Слева несчастья насмехаются над ней, улетая в мир. Гравировка по картине Фредерика Стюарта Чёрча.

Неправильный перевод слова "Pithos" обычно приписывается гуманисту Эразму Роттердамскому, который в 16 веке перевел поэму Гесиода на латинский язык. Эразм посчитал, что "Pithos" это неправильно написанное греческое слово "Pyxis", которое означает "ящик". Так и дошла до наших времен фраза "ящик Пандоры".

Не лингвист я, но и питос и пиксис звучат как вульгарная мохнатка.

Это сообщение отредактировал Frankenshtok - 19.09.2016 - 18:51

Frankenshtok
А от катарсиса ты небось в экстазе?

ТС интересно.

познавательно

Познавательный пост даже для него...


Это сообщение отредактировал Xard - 19.09.2016 - 18:51

Ну да, ну да...

"Пандора открыла сосуд и все беды вылетели наружу. При этом внутри осталась только «надежда», поскольку женщина опомнилась и захлопнула крышку. "

Т.е. в понимании тех, кто это сочинил, "надежда" есть такое же Зло, как и то,что вылетело (раз все они хранились в одной банке)? Я правильно понял?
Если так - в мудрости древним грекам не откажешь

конечно надо , может он урны с костями достал тогда , археолог

"надежда" есть такое же Зло, как и то,что вылетело (раз все они хранились в одной банке)? Я правильно понял?"

я вот думаю, что не так , она просто добрая,вежливая и застенчивая , вот ЗЛО и пропустила вперед , дура

Это сообщение отредактировал Recept - 19.09.2016 - 19:12

Это ещё про клиренс не знает...

Ты еще вспомни про тангенс, секас и косекас... а также про абсциссу...

Надежда завалялась ещё на дне кувшина.
Ещё не всё потеряно

Прочитал сначала "опохмелилась" :)
Ведь после опохмела остаётся надежда!

А ещё есть верблюд, который всё время, сука, пытается пролезть в игольное ушко, и мужик, который перепутал тарелки и чувствует себя не в своей.

Напоминает рассказ Шекли-"Абсолютное оружие".

Контактор
НУ да теперь будет много вкусной протоплазмы, как в старые времена. :)

Буквально сегодня гуглила "ящик пандоры"
И вот, случайно на пост нарвалась на ЯПе.
Нужно подетальнее прочитать о нем.
ТС, спасибо. Будет новая тема для мозга на несколько дней.

Ящик пизже звучит
Если сломал,сори.

Это сообщение отредактировал WASTE - 23.09.2016 - 14:21

а нужду все таки в вазы справляли и кувшины, разползтись оттуда могло все что угодно, так что логичнее все таки горшок

Надежда была уборщицей при кувшине...а так как убиралась хуевенько, то всё "зло" и вылетело. Пандора не права конечно в отношении Надежды...человек все-таки.

Ночной горшок Пандоры

бывает

В случае с Индианой Джонсом был не ящик Пандоры, а ковчег Завета