Слово "Мейрамхана" существует уже давно. И это не совсем перевод слова "Ресторан". "Мейрам" - праздник, "хана" - некое место, помещение.
Не знаю. Но я ни разу не видел слов ИНТЕРНЕТ в казахских текстах, равно как и на вывесках - слова РЕСТОРАНЫ. Да, и, теоретически, глобальной сетью может быть не только интернет, насколько я знаю.
Технически, это два слова, но они слишком прекрасны, чтобы о них не упомянуть: в просторечии ситуация, когда не происходит ничего интересного, зовется “tote Hose” - "дохлые штаны". Возьму перевод в употребление, пожалуй...
Ух ты, а я ж помню еще с конца 80-х популярную у них панк-группу "Die toten Hosen". Ну, думал, панки ж - почему бы и не назваться "мертвыми штанами"? А это, оказывается, фразеологизм. Век живи - век учись...
Не знаю. Но я ни разу не видел слов ИНТЕРНЕТ в казахских текстах, равно как и на вывесках - слова РЕСТОРАНЫ. Да, и, теоретически, глобальной сетью может быть не только интернет, насколько я знаю.
Во-1х, я думаю, что вы не умеете определять ОШИБКИ ОФОРМИТЕЛЕЙ. Во-2х, есть еще так называемое "Надо как у всех" - копируют друг у друга бездумно.
Вывески типа "СПА" или SPA - вы наверное, видели да? Так вот, объясните - Какого фига они это слово пишут заглавными буквами?
Спа - это название города, типа Венеция или Париж.
Слово "рестораны" встречается иногда, где хозяева более грамотные.
Но тут есть особенность. Еще раз повторяю, насчет МЕСТ в казах.языке. И еще.. казахи традиционно по ресторанам ходят только на праздничные мероприятия - типа свадьбы, юбилеи и на прочие новогодние елки.. Отсюда идет позиционирование - наши рестораны в основном не место, где можно посидеть с дамой сердца тет-а-тет, а именно место для буйного веселья огромной толпы по одному на всех поводу..
В школе немецкий учил. Блин, как же я его ненавидел... Хотя, по сути, красивый и своеобразный язык Почему-то хорошо запомнил "например" - Zum Beispiel. Теперь люблю в разговоре при случае ввернуть
В школе немецкий учил. Блин, как же я его ненавидел... Хотя, по сути, красивый и своеобразный язык Почему-то хорошо запомнил "например" - Zum Beispiel. Теперь люблю в разговоре при случае ввернуть
Я оногда коверкаю и говорю Zum Bleistift.
у меня друг так постоянно говорит, а меня бесит уже :)
Мой муж -поляк. У них тоже полно приколов Например, люстра-это по нашему зеркало, диван- это ковер, пукать,попукать-стучать в дверь, запомнить-забыть, летать-бежать, чешишься-радуешься Он спрашивает: Чешишься, что мама к тебе скоро приезжает? или Пшепрашем, я попукать запомнил а однажды спросил: Ты, як детском была, в жиму (зимой) сопли лизала? Это означает по-русски : лизала ли я зимой в детстве сосульки
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
"Нихренашки"? ))
yaplakal.com