Многоуважаемый коллега, позвольте с Вами не согласиться, verpiss dich (произносится [ферпис дихь]) - это не совсем "съебись", это больше "пошел нахуй!" (засим, с Вашего позволения, разрешите откланяться)
Немцы называют такую тату “Arschgeweih”, что можно перевести примерно как "жопорожка". Или попросту рога из задницы...
Молодёжь из Австрии называет такую татуировку "Arschvignette" по аналогии с автовиньеткой, которую приклеивают на лобовое стекло.
Вообще, молодёжный немецкий сленг прикольный, например "Egogoogeln" - поиск самого себя в Гугле. Или "Futternarkose", Futter - корм, Narkose - наркоз, т.е. обездвиживающая ленивая сытость после хорошей жрачки. И вот ещё - "Bauarbeiterdekolleté/Maurerdekolleté" - декольте рабочего со стройки, т.е. когда женщина носит джинсы с сильно заниженным поясом, так, что видно разрез на заднице, особенно когда присаживается.
В школе немецкий учил. Блин, как же я его ненавидел... Хотя, по сути, красивый и своеобразный язык Почему-то хорошо запомнил "например" - Zum Beispiel. Теперь люблю в разговоре при случае ввернуть
Многоуважаемый коллега, позвольте с Вами не согласиться, verpiss dich (произносится [ферпис дихь]) - это не совсем "съебись", это больше "пошел нахуй!" (засим, с Вашего позволения, разрешите откланяться)
Действительно "Фер" а не "Вер", что-то я туплю с утра. А съебись и иди нахуй думаю разница не большая. :) Хотя всёж когда кого-то посылают используют глагол gehen. Например Geh scheissen.
PS. Филологи собрались :) PSS. Анекдот вспомнил:
Стоят на остановке у зоопарка два хмыря, ожесточённо спорят: - Это звучит так: “Фррррррррухт!” - Да нет же! Правильно так: “Фруууууууухт!” Мимо проходит женщина, слышит этот разговор, решает вмешаться: -Вы знаете, я преподаватель русского языка, и могу вам точно сказать, что правильно говорить надо “фрукт”! С этими словами она, довольная собой, уходит. Хмыри провожают её взглядами: - Сразу видно - умная... - Ага, образованная... Но откуда ей знать, как пердит слон?!
Насчет словообразования в немецком (длинные слова) - забудьте, это прошлое. Когда там последняя реформа немецкого была? в 2006? Теперь (почти) все отдельно писать надо. Не выдержали немцы критики, сдались))
Добавлено в 10:57
Цитата (Kislota @ 12.09.2014 - 11:55)
ХУИТА. Русский язык - самый богатый и красивый, а так же очень красноречивый. Живой, приятный. Родной.
С этим кто-то спорит что-ли? Название темы еще 2 раза прочитай.
Насчет словообразования в немецком (длинные слова) - забудьте, это прошлое. Когда там последняя реформа немецкого была? в 2006? Теперь (почти) все отдельно писать надо. Не выдержали немцы критики, сдались))
Добавлено в 10:57
Цитата (Kislota @ 12.09.2014 - 11:55)
ХУИТА. Русский язык - самый богатый и красивый, а так же очень красноречивый. Живой, приятный. Родной.
С этим кто-то спорит что-ли? Название темы еще 2 раза прочитай.
Я прочитал, не стал глаза ломать и мозг от увиденного, учил английский. Высказал свою точку зрения на счет их слов и языка.
Автор, тут дело не в логике... Хотя она у немцев конечно есть, но и другие народы ею не обделены.. Логика вообще не бывает немецкой, русской или женской/мужской.. Логика просто либо есть, либо ее нет. Вот у вас её нету.
Поскольку эти причудливые слова - это следствие одной национальной черты немцев - они стараются ничего не копировать, не заимствовать, а создавать своё. Там где точно так же поступают другие народы, у них получается тоже самое.
Например, русские слова "Самовар" - само варит. Логично ведь? Хотя чего она там варит? Может кипятит? Должно было быть - "Самокипит" ))
В старом русском языке таких слов было очень много. Пока не началось заимствование французких, английских, ну и немецких слов...
В казахском языке слово "Самолет" - звучит как "Летушка" в дословном переводе на русский.
Кстати, знаете, какое звание было самым младшим в Люфтваффе? ФЛЮГЕР... думаю догадатесь сами почему
Насчет летающей штуковины, там много всяких штуковин: Spielzeug (игрушка) - штуковина для игры, Feuerzeug (зажигалка) - огненная штуковина )) Можно, кстати, целую тему залепить " ...дцать понятных немецких слов", там будут Jahrmarkt (конечно, ярмарка), Spule (конечно, шпулька), Mundstück (угадай сам), все детали металлообрабатывающих машин и много-много другого. Есть и обратные заимствования. куда без них: Golatsche (калач), Sliwowitz (сливовица, сливянка) и др.
Драхенфуттэр... Надо запомнить. Часто приходится "драконов кормить". Из школьного курса немецкого йазыка помню только, что какая-то Надежда Константиновна Лукьянченко ист фецюхтерин фон беруф. Перевод не просите- забыл Это сообщение отредактировал Chambo - 12 сен 2014 в 11:26
В казахском языке слово "Самолет" - звучит как "Летушка" в дословном переводе на русский.
Вот где-где, а в казахском со "своими" словами явные перегибы. Нафига, спрашивается, надо было переводить слова "ресторан" и "интернет"? Там, вроде, еще со спецтерминами проблема. Балкон звучит также как отверстие и т.д.
Технически, это два слова, но они слишком прекрасны, чтобы о них не упомянуть: в просторечии ситуация, когда не происходит ничего интересного, зовется “tote Hose” - "дохлые штаны". Возьму перевод в употребление, пожалуй...
Tote Hose это импотент, уважаемый. А лишь потом все остальное...
Вот где-где, а в казахском со "своими" словами явные перегибы. Нафига, спрашивается, надо было переводить слова "ресторан" и "интернет"? Там, вроде, еще со спецтерминами проблема. Балкон звучит также как отверстие и т.д.
Уже вроде миллион раз объясняли в инете...
"Интернет" - по-казахски звучит точно так же - Интернет.
Если вы про слово "Галамтор" - то это перевод с русского "Глобальная сеть". Которое в свою очерель тоже перевод с английского WWW
Слово "Мейрамхана" существует уже давно. И это не совсем перевод слова "Ресторан". "Мейрам" - праздник, "хана" - некое место, помещение.
В быту словом "мейрамхана" казахи могут назвать свадебный шатёр или спортзал школы, где намечается праздник..
Данный случай, это особенность казахского языка. Казахи очень щепетильно относятся к определению МЕСТА..
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
.
yaplakal.com