20 интересных немецких слов, с просторов


Страницы: (7) « Первая ... 5 6 [7]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Motomoto~~

13.09.2014 - 23:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.11.11
Сообщений: 5787

Цитата (MasterHora @ 12.09.2014 - 11:05)

Насчет летающей штуковины, там много всяких штуковин: Spielzeug (игрушка) - штуковина для игры, Feuerzeug (зажигалка) - огненная штуковина ))
Можно, кстати, целую тему залепить " ...дцать понятных немецких слов", там будут Jahrmarkt (конечно, ярмарка), Spule (конечно, шпулька), Mundstück (угадай сам), все детали металлообрабатывающих машин и много-много другого.
Есть и обратные заимствования. куда без них: Golatsche (калач), Sliwowitz (сливовица, сливянка) и др.

[quote]
приставку Zeug проще перевести как устройство
И тогда всё становиться логичным, фойерцойг, устройство для огня,
флюгцойг, летательное устройство, Шпильцойг, устройство для игры...
По большому счёту всё прогматично и упрощенно названно, без какого то придумывания новых слов.
В любом языке есть словосочетания, которые при дословном переводе на любом другом языке будут звучать как тарабарщина... была тут уже тема о непереводимых перлах на Русском, лень искать.

Это сообщение отредактировал Motomoto - 14.09.2014 - 00:02

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 68887
0 Пользователей: