Группе немцев я объяснял значение ударения в русском языке на примере "писАть" и "пИсать". Ржали минут 40.
Немцы вам случайно не рассказали про разницу между Швуль и Швюль? Тоже весело
да уж... случай из жизни. Волею судеб был практикантом у немецкого фермера, так один из наших практикантов своему шефу так ответил про погоду на улице. Шеф немного прифигел от такого ответа.
Скрытый текст
там просто одна буква меняет значение слова с "пасмурно" на "гомосек"
Еще стандартно путают schön (прекрасно) и schon (уже), но это не так критично как с швюлем.
Поправлю. Не пасмурно а душно.
Я один раз перепутал в магазине Bürste(Бюрсте-щётка) с Brüste(Брюсте-сиськи). Мне нужна была щётка для чистки детских бутылочек, вот продавщица офигела когда я у неё сиську для бутылки с молоком просил :)
А ещё есть прикол с лампой для душа Duschlampe звучит как Du Schlampe (ты неряха)
Зависит от того кто на нём говорит. Немецкий тоже по разному звучит. Послушайте песню Рамштайна Мутер в исполнение детского симфонического оркестра.(можно в VK найти)
Препод как-то отмочил на экзамене, хотел сказать Шандэ (Schande - позор), а сказал Шайде (Scheide - влагалище). Это была явно оговорка по старику Фройду (так Фрейд по-немецки произносится)
Ich will (Фраза "Ich will" в данном контексте переводится не "Я прошу", а "Я хочу", "Я требую", "Я желаю", он, персонаж, не просит...) — одиннадцатый сингл группы Rammstein.
Ich will (Фраза "Ich will" в данном контексте переводится не "Я прошу", а "Я хочу", "Я требую", "Я желаю", он, персонаж, не просит...) — одиннадцатый сингл группы Rammstein.
С тобой согласился бы Толкин. Создавая квения (один из эльфийских языков) он в первую очередь опирался на финский язык. По этому кто слышал финский язык, послушав квения (например эта песня на квения)
Schraubenmutter - переводится как гайка, дословно резьбовая мама.
По поводу длины немецких слов, коротенькая история: едем с моим коллегой немцем по автобану в его машине, незнаю почему, но что-то я начал изучать его штатный навигатор. Навигатор отображает скорость по жпс, подписана "Tempo". Спрашиваю почему по итальянски? Немец говорит - у нас такое часто встречается. Я ему - видимо "Geschwindikeit" плохо помещается? Да, говорит, у нас острая проблема с длинными словами.
Ja - да Ja ja (звучит как по русски да да), но говорить так не принято. Т.к. это значит вроде "поцелуй меня в задницу" (Leck mich am Arsch) опять же интонация играет не последнюю роль. H2O - не Аш-два-О, а Ха-2-О. В немецком буква R часто проглатывается а "Аш" (Арш) значит опять же "жопа"
А я друга живущего в Германии (мой одноклассник уехавший в 1990 году) как-то по скайпу попросил написать простую обыденную фразу по-немецки.. Он сделал это и приписал по-русски "я щас вернусь", а я остался думать, что значат эти неведомые мне слова?
Тут я должен объяснить, что я вырос наполовину в немецком селе.. У нас в Казахстане немцев было много пору моего детства. Это были потомки еще царских переселенцев с Поволжья. Мои родители даже как-то с ними разговаривали по-немецки...
Из всей фразы знакомым показалось только слово "Duschen" и я прикинув то, что он приписал выдал ему - Ты ушел мыться в душ? Он удивился - Ты настолько хорошо знаешь немецкий? Дело в том, что он сам в первые годы после эмиграции "владел" немецким не лучше меня. В интернете тогда таких вещей как Google Translit не было... да и такие времена были.
Поэтому просто запомните на всякий случай: Душ - слово немецкое.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com