Ээээ нет, Леший не бог, он дух леса, который его оберегает, помимо его в лесу живут другие духи. Не боги, а именно духи. Это разные вещи.
Это смотря что считать богом. Вот у японцев и дух леса, и Будда с Христом называются "ками", разве что особо влиятельных ками часто величают "ками-сама", как уважаемых господ, а дух лесного ручья может удостоиться обращения "ками-тян", "божёнок".
Уважаемые эксперты-лингвисты! Не стесняйтесь в затруднительных случаях открыть для себя словарь.
Это говно, а не перевод Сравни гоблина и лешего, совершенно разные персонажи. З.Ы. лингва скатилась в унылое говно, а раньше была крутым словариком Это сообщение отредактировал bimb0 - 4 июл 2019 в 20:25
Ээээ нет, Леший не бог, он дух леса, который его оберегает, помимо его в лесу живут другие духи. Не боги, а именно духи. Это разные вещи.
А вот и мимо Леший это божок лесной во времена язычества, именно так, тогда были боги грома, солнца, ветра... И лесной божок, который управлял конкретным лесом, что-то типа сатира или аналог греческой дриады...
Не соглашусь. Леший или же лесовик, лешак, лесовой, лесун – дух леса в славянской мифологии. Обитает леший в каждом лесу, особенно любит еловые. Одет как человек – красный кушак, левая пола кафтана обыкновенно запахнута за правую, а не наоборот, как все носят. Обувь перепутана: правый лапоть надет на левую ногу, левый – на правую. Глаза у лешего зеленые и горят, будто угли. Как бы он тщательно ни скрывал своего нечистого происхождения, ему не удается это сделать: если посмотреть на него через правое ухо лошади, леший отливает синеватым цветом, ведь кровь у него синяя. Бровей и ресниц у него не видно, он корноухий (правого уха нет), волосы на голове зачесаны налево.
Дриады и козлоногие сатиры, даже не знакомцы, не то что бы дальние родственники.
Море вздуется бурливо, Закипит, подымет вой, Хлынет на берег пустой, Разольется в шумном беге, И очутятся на бреге, В чешуе как жар горя, thirty three heroes, Все красавцы удалые, Великаны молодые, Все равны, как на подбор, С ними uncle Black Sea…
Получил перевод:
The sea will swell violently Boil, raise a howl, Will rush to the shore empty Spill into a noisy run, And find themselves on the coast, In scales as the heat of sorrow, thirty three heroes All good guys, Giants are young, All are equal, as in the selection, With them, uncle Black Sea
With them prapor Chernomor
Последняя фраза это отсебятина. Я хотел гугл подъебнуть Это сообщение отредактировал Фантомассс - 4 июл 2019 в 20:28
Как-то непонятен смысл статьи - выглядит, как обычное - смотрите, какой богатый русский язык - даже перевести не получается. Хотя тема извечная, и особенно в фольклоре - он часть истории и традиций и свойственен и понятен только носителю культуры/языка. Если что - нас на углубленном изучении английского в школе этому обучали. И да. Мы пытались переводить на русский ИХ персонажи - тоже коряво выходило. Прям навскидку - переведите нормально Mr. Sandman. Кто забыл - эта песня звучит мотивом 55-го года в "Назад в будущее" Простым "песчаный человек" не получится. Ибо это - имя собственное. Нам он больше известен, как Оле-Лукойе Белоснежка и Snowwhite - по смыслу разнятся, хоть и несильно. И т.д. И уж имена собственные, образованные от реальных вещей переводить.
Ну с Оле-Лукойе вариантов много. Синтетика, полусинтетика, минералка, ещё трансмиссионное есть Кстати, а как звали Санта-Хрякуса в оригинале?
Это сообщение отредактировал бамбр - 4 июл 2019 в 20:30
Ээээ нет, Леший не бог, он дух леса, который его оберегает, помимо его в лесу живут другие духи. Не боги, а именно духи. Это разные вещи.
А вот и мимо Леший это божок лесной во времена язычества, именно так, тогда были боги грома, солнца, ветра... И лесной божок, который управлял конкретным лесом, что-то типа сатира или аналог греческой дриады...
Не соглашусь. Леший или же лесовик, лешак, лесовой, лесун – дух леса в славянской мифологии. Обитает леший в каждом лесу, особенно любит еловые. Одет как человек – красный кушак, левая пола кафтана обыкновенно запахнута за правую, а не наоборот, как все носят. Обувь перепутана: правый лапоть надет на левую ногу, левый – на правую. Глаза у лешего зеленые и горят, будто угли. Как бы он тщательно ни скрывал своего нечистого происхождения, ему не удается это сделать: если посмотреть на него через правое ухо лошади, леший отливает синеватым цветом, ведь кровь у него синяя. Бровей и ресниц у него не видно, он корноухий (правого уха нет), волосы на голове зачесаны налево.
Дриады и козлоногие сатиры, даже не знакомцы, не то что бы дальние родственники.
Ну бля, дух леса, в этом лесу он начальник, царь, бог и мать природа... Полная аналогия с дриадами и очень похож своими повадками на сатира... Суть не в этом, он не владеет лесом, он им повелевает Именно по этому он не owner, а lord.
Уважаемые эксперты-лингвисты! Не стесняйтесь в затруднительных случаях открыть для себя словарь.
Это говно, а не перевод Сравни гоблина и лешего, совершенно разные персонажи. З.Ы. лингва скатилась в унылое говно, а раньше была крутым словариком
Вообще, если в английском нет аналогичного лешему персонажа, то для переводчика вполне нормально так и написать, leshy, объяснив читателям в сноске, кто это такой.
Уважаемые эксперты-лингвисты! Не стесняйтесь в затруднительных случаях открыть для себя словарь.
Это говно, а не перевод Сравни гоблина и лешего, совершенно разные персонажи. З.Ы. лингва скатилась в унылое говно, а раньше была крутым словариком
Вообще, если в английском нет аналогичного лешему персонажа, то для переводчика вполне нормально так и написать, leshy, объяснив читателям в сноске, кто это такой.
Совершенно справедливо для технической документации и категорически неприемлемо для художественных произведений Вам ведь те же фильмы переводят адаптивно, а не дословно, так же и с произведениями. Вместо сказки - возьмите фильм для примера, там никто не будет совать сноски и рассказывать как понять имя героя... Адаптивка - пиздец как сложно.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
TraderFX4 июл 2019 в 20:23