Не про английский, но близко к теме :) Был в СССР такой писатель, Эфраим Севела. В 70-х эмигрировал в Израиль, где сначала пытался переводить на еврейский язык сказки русских писателей. По его воспоминаниям, он никак не мог перевести фразу "Чудо-юдо рыба-кит". Оставил слово "юдо" (это в Израиле-то!) и из-за этого у него был конфликт с редакцией.
Уважаемые эксперты-лингвисты! Не стесняйтесь в затруднительных случаях открыть для себя словарь.
Это говно, а не перевод Сравни гоблина и лешего, совершенно разные персонажи. З.Ы. лингва скатилась в унылое говно, а раньше была крутым словариком
Вообще, если в английском нет аналогичного лешему персонажа, то для переводчика вполне нормально так и написать, leshy, объяснив читателям в сноске, кто это такой.
Совершенно справедливо для технической документации и категорически неприемлемо для художественных произведений
Да что ты говоришь, эксперт! Какая-то сволочь притащила в русские переводы слова "джинн", "фея" - а ведь это категорически неприемлемо!!!
Уважаемые эксперты-лингвисты! Не стесняйтесь в затруднительных случаях открыть для себя словарь.
Это говно, а не перевод Сравни гоблина и лешего, совершенно разные персонажи. З.Ы. лингва скатилась в унылое говно, а раньше была крутым словариком
Вообще, если в английском нет аналогичного лешему персонажа, то для переводчика вполне нормально так и написать, leshy, объяснив читателям в сноске, кто это такой.
Совершенно справедливо для технической документации и категорически неприемлемо для художественных произведений
Да что ты говоришь, эксперт! Какая-то сволочь притащила в русские переводы слова "джинн", "фея" - а ведь это категорически неприемлемо!!!
Да, все верно, потому как не смогли перевести адаптивно. Назовешь аналог из наших для этих слов?
Уважаемые эксперты-лингвисты! Не стесняйтесь в затруднительных случаях открыть для себя словарь.
Это говно, а не перевод Сравни гоблина и лешего, совершенно разные персонажи. З.Ы. лингва скатилась в унылое говно, а раньше была крутым словариком
Вообще, если в английском нет аналогичного лешему персонажа, то для переводчика вполне нормально так и написать, leshy, объяснив читателям в сноске, кто это такой.
Совершенно справедливо для технической документации и категорически неприемлемо для художественных произведений
Да что ты говоришь, эксперт! Какая-то сволочь притащила в русские переводы слова "джинн", "фея" - а ведь это категорически неприемлемо!!!
Да, все верно, потому как не смогли перевести адаптивно. Назовешь аналог из наших для этих слов?
Мда... С татарским проще: Баба-Яга - Кошмар-апа; Дед Мороз - Колотун-бабай и т.д все знают. Еще знаю удачный перевод на немецкий Фенимора Купера: Чингачгук Большой Змей = Chingachguk Der Grosse Schlange
в пику могу предложить загуглить, как англоговорящий парень перечислял все формы русского глагола читать
Ну так у любого языка есть особенности, все эти варианты глаголов в разрезе смысловой нагрузки легко передаются и в английском языке. В свою очередь, как говорится в пику, объясните разницу двух фраз: I worked и I have worked, и скажите, есть ли в русском языке аналог второй фразы.
I worked-я работал. I have worked-я поработал.Или сработал. И то не совсем точно.
А вообще-ТС-имеет место быть и обратная ситуация-имена героев из сказок братьев Гримм,Андерсена и других тоже переведены не совсем верно и точно.Даже тема недавно на Япе была.
Литературный перевод никогда не будет точным.Ибо термины и имена в одном языке содержат в себе целый культурный багаж,который донести полностью нет никакой возможности,ибо у читателя перевода нет того багажа,который есть у носителя. И это работает в обе стороны.А не только в сторону русского языка.Поэтому прекращайте уже это шумное упивание "богатством" родного языка и "бедностью" иностранных. Так делают только невежды.
ну а как перевести текст на незнакомый, куда более куцый, язык да еще и с соблюдением всех нюансов восприятия?
Насчёт более куцего Вы явно погорячились. Загуглите, сколько в Английском слов, времён, частей речи и т.д.
В английском языке гораздо меньше слов Плюсом идет простое словообразование, тот же суффикс в русском: говнюк - говнюшка (разница колоссальна), попробуй так же в английском?) Без использования litle и прочих прилагательных.
Да ну? Не знаю как сейчас,но несколько лет назад английский,вообще-то входил в книгу рекордов Гиннеса,как язык с самым большим количеством слов. Если из них в повседневной речи используют 2%-это не проблема богатства языка,а определенной группы носителей этого языка. Вася Ебанащенко из рабочего микрорайoна Челябинска тоже использует от силы 100 слов русского языка-это значит что русский-беден и состоит из 100 слов?
И насчет богатства и цветистости матов,кстати.То,чем любят так козырять некоторые невежды. У меня есть словарь английской нецензурной лексики. Книжица на больше,чем 200 страниц.Читаю иногда чтоб поржать. Поверьте-там некоторые обороты позабористей и поржачнее чем русские.
Это сообщение отредактировал DSense - 4 июл 2019 в 21:22
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com