Море вздуется бурливо, Закипит, подымет вой, Хлынет на берег пустой, Разольется в шумном беге, И очутятся на бреге, В чешуе как жар горя, thirty three heroes, Все красавцы удалые, Великаны молодые, Все равны, как на подбор, С ними uncle Black Sea…
В чешуе как жар горя, thirty three heroes, бля Иначе рифма ломается.
Чубайс (чубась, чубысь, немцев (?) чубайс, бесенок рыжий) в низшей мифологии великоруссов и латгальцев - маленький зловредный домовой дух. Ч. представляли в образе пузатой рыжей крысы "с лицом вроде человеческого". Он вселяется в дома по воле злых колдунов, тушит огонь в очаге, требуя выкуп зерном ("все в амбарах поберет, из сусеков заметет") и животными ("что мычит и блеет, квохчет и лает, корову и собаку - гони в буераки, курку и козлищу - ко мне в логовище"), но не потому, что хочет есть, а затем, чтобы заставить людей голодать. "Не ест он ни жита, ни мяса, не пьет ни пива, ни кваса, а питается людской бедою". Ч. сначала поселяется в одной избе, но если его не выжить, может "цельную волость запустошить".
Не про английский, но близко к теме :) Был в СССР такой писатель, Эфраим Севела. В 70-х эмигрировал в Израиль, где сначала пытался переводить на еврейский язык сказки русских писателей. По его воспоминаниям, он никак не мог перевести фразу "Чудо-юдо рыба-кит". Оставил слово "юдо" (это в Израиле-то!) и из-за этого у него был конфликт с редакцией.
lord of the forest или forest lord он не владелец, он повелитель
Он Хозяин леса, не повелитель.
В том то и дело, что ты переводишь дословно. В художественных произведениях так нельзя. Хозяин в английском - владелец, но Леший не хозяин он лесной бог, царь и мать природа. Под это описание подходит повелитель (lord), а не владелец (owner) Как пример Бога частенько называют lord (с эпитетами), а не owner.
Это сообщение отредактировал bimb0 - 4 июл 2019 в 20:15
Обратная ситуация. Наверное американцев сильно улыбает наш перевод Красной Шапочки (Капюшончика, Накидочки, Плащ-Палаточки), а Золушка-Синдерелла вообще американцам по ушам режет. Три поросёнка из старой английской сказки - Пэрси, Питер и Патрик. Внезапно, да?! Короче знакомится с чужой культурой нужно и нам и им. Лучше понимаешь сказки и народ понимаешь лучше.
Исходно сказки не американские, тот же плащик-капюшончик в французском оригинале "chaperon" - средневековый недоплащ-перекапюшон закрывающий верхнюю часть плеч. Так что неправы и наши переводчики, и англо-американские. В русском варианте больше пошёл бы, наверное, красный платок, крестьянки платки на манер французского шаперона ещё в начале-середине 20-го века носили.
Вот так примерно выглядело то, в чём ходила "Красная Шапочка", она же "Красный капюшончик" или "Красный плащик":
Ээээ нет, Леший не бог, он дух леса, который его оберегает, помимо его в лесу живут другие духи. Не боги, а именно духи. Это разные вещи.
А вот и мимо Леший это божок лесной во времена язычества, именно так, тогда были боги грома, солнца, ветра... И лесной божок, который управлял конкретным лесом, что-то типа сатира или аналог греческой дриады...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
И пусть догадываются, что это. 
и суффикс ОК 
yaplakal.com