Как переводят на английский имена героев русских сказок?

ты братьев Гримм в оригинале почитай
в принципе все старинные сказки - это адовая жуть, хоть французские, хоть казахские. Зато дети были ко всему готовы и лишний раз не совались куда не просят

motya

Насчёт более куцего Вы явно погорячились. Загуглите, сколько в Английском слов, времён, частей речи и т.д.

Мммм... Вообще-то bunball

Ну, так-то, когда сказки про Тилля Уленшпигеля переводили, Его, тоже, оставили Уленшпигелем. В переводе - жопочист

спасибо, я говорю по английски

в пику могу предложить загуглить, как англоговорящий парень перечислял все формы русского глагола читать

Это сообщение отредактировал motya - 4.07.2019 - 19:36

Humpty pony horse?

Качаем ЯП для Android!

Леший-Woodman

motya

И при этом считаете, что он более куцый? ИМХО, очень странно...

Колобок,однозначно "Football"

Напомнило

Скорее, woodthing

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ну тогда нужно и на русский перевести.. "Круглый бок" слова "Коло" нет в русском языке

Как-то непонятен смысл статьи - выглядит, как обычное - смотрите, какой богатый русский язык - даже перевести не получается. Хотя тема извечная, и особенно в фольклоре - он часть истории и традиций и свойственен и понятен только носителю культуры/языка.
Если что - нас на углубленном изучении английского в школе этому обучали.
И да. Мы пытались переводить на русский ИХ персонажи - тоже коряво выходило.
Прям навскидку - переведите нормально Mr. Sandman. Кто забыл - эта песня звучит мотивом 55-го года в "Назад в будущее"
Простым "песчаный человек" не получится. Ибо это - имя собственное. Нам он больше известен, как Оле-Лукойе
Белоснежка и Snowwhite - по смыслу разнятся, хоть и несильно.
И т.д.
И уж имена собственные, образованные от реальных вещей переводить.

Это сообщение отредактировал IR145 - 4.07.2019 - 19:49

А кто тогда Woody?Лесовик???Woody Harrelson...

Не стоит забывать ещё, что и русскоговорящие читатели не всегда верно понимают значение многих слов. Жар, конечно, не огонь, но кто сразу сможет объяснить разницу. Про слово "Дурачок" диссертацию написать можно и главное от сказки к сказке это разные персонажи и чудят по разному.
Обратная ситуация. Наверное американцев сильно улыбает наш перевод Красной Шапочки (Капюшончика, Накидочки, Плащ-Палаточки), а Золушка-Синдерелла вообще американцам по ушам режет. Три поросёнка из старой английской сказки - Пэрси, Питер и Патрик. Внезапно, да?! Короче знакомится с чужой культурой нужно и нам и им. Лучше понимаешь сказки и народ понимаешь лучше.

motya

Ну так у любого языка есть особенности, все эти варианты глаголов в разрезе смысловой нагрузки легко передаются и в английском языке.
В свою очередь, как говорится в пику, объясните разницу двух фраз: I worked и I have worked, и скажите, есть ли в русском языке аналог второй фразы.

He-snake Fireson угадайте, кто это?

Если колобок сделает себе харакири, то станет гамбургером.
Так проще.

Это сообщение отредактировал Ядолов - 4.07.2019 - 19:53

Fuck Burger

Траляля и Труляля (англ. Tweedledum and Tweedledee)

Это сообщение отредактировал igorzoloto - 4.07.2019 - 19:54

Это все фигня.Вот кто кого обманывает?Все же знают сказку "Иванко".А есть роман Вальтера Скотта-"Айвенго" .По английски пишется Ivanhoe.

Не тех переводили)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В английском языке гораздо меньше слов Плюсом идет простое словообразование, тот же суффикс в русском:
говнюк - говнюшка (разница колоссальна), попробуй так же в английском?) Без использования litle и прочих прилагательных.

МистерПропил

Если учесть, скольким персонажам его не получилось съесть, то вполне себе грамотный перевод. :))

Big Tasty Boy (по версии камеди клаба)

Это сообщение отредактировал TraderFX - 4.07.2019 - 20:00