Народные я как-то почитал - у меня волосы зашевелились, везде, где были. Фильмы ужасов - нервно курят в сторонке.
ты братьев Гримм в оригинале почитай в принципе все старинные сказки - это адовая жуть, хоть французские, хоть казахские. Зато дети были ко всему готовы и лишний раз не совались куда не просят
Иванушку-дурачка они знают, как Ivanoushka the Simpleton (Иванушка Простачок). Обратите внимание, что имя просто транскрибировано и зарубежный читатель совершенно не ощущает его как уменьшительно-ласкательное. Это лишает восприятие некоторых важных нюансов. Ну и простачок с дурачком все-таки не взаимозаменяемы.
Ну, так-то, когда сказки про Тилля Уленшпигеля переводили, Его, тоже, оставили Уленшпигелем. В переводе - жопочист
Как-то непонятен смысл статьи - выглядит, как обычное - смотрите, какой богатый русский язык - даже перевести не получается. Хотя тема извечная, и особенно в фольклоре - он часть истории и традиций и свойственен и понятен только носителю культуры/языка. Если что - нас на углубленном изучении английского в школе этому обучали. И да. Мы пытались переводить на русский ИХ персонажи - тоже коряво выходило. Прям навскидку - переведите нормально Mr. Sandman. Кто забыл - эта песня звучит мотивом 55-го года в "Назад в будущее" Простым "песчаный человек" не получится. Ибо это - имя собственное. Нам он больше известен, как Оле-Лукойе Белоснежка и Snowwhite - по смыслу разнятся, хоть и несильно. И т.д. И уж имена собственные, образованные от реальных вещей переводить.
Это сообщение отредактировал IR145 - 4 июл 2019 в 19:49
Не стоит забывать ещё, что и русскоговорящие читатели не всегда верно понимают значение многих слов. Жар, конечно, не огонь, но кто сразу сможет объяснить разницу. Про слово "Дурачок" диссертацию написать можно и главное от сказки к сказке это разные персонажи и чудят по разному. Обратная ситуация. Наверное американцев сильно улыбает наш перевод Красной Шапочки (Капюшончика, Накидочки, Плащ-Палаточки), а Золушка-Синдерелла вообще американцам по ушам режет. Три поросёнка из старой английской сказки - Пэрси, Питер и Патрик. Внезапно, да?! Короче знакомится с чужой культурой нужно и нам и им. Лучше понимаешь сказки и народ понимаешь лучше.
в пику могу предложить загуглить, как англоговорящий парень перечислял все формы русского глагола читать
Ну так у любого языка есть особенности, все эти варианты глаголов в разрезе смысловой нагрузки легко передаются и в английском языке. В свою очередь, как говорится в пику, объясните разницу двух фраз: I worked и I have worked, и скажите, есть ли в русском языке аналог второй фразы.
ну а как перевести текст на незнакомый, куда более куцый, язык да еще и с соблюдением всех нюансов восприятия?
Насчёт более куцего Вы явно погорячились. Загуглите, сколько в Английском слов, времён, частей речи и т.д.
В английском языке гораздо меньше слов Плюсом идет простое словообразование, тот же суффикс в русском: говнюк - говнюшка (разница колоссальна), попробуй так же в английском?) Без использования litle и прочих прилагательных.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
И пусть догадываются, что это. 
yaplakal.com