Самый полный перевод


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

IVintI	15.08.2012 - 15:55 [ показать ] 2
Статус: Offline В цирке, не смеюсь Регистрация: 11.04.12 Сообщений: 1300	Эхх.. Сколько в своё время, дисков перелопатил. А привозили Фаргус в отличие от City, в разборе, полеграфия отдельно, шпиндиля с дисками, отдельно Зато 25 р. за диск
	[^]

slawomir

15.08.2012 - 16:14

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 17.03.09
Сообщений: 9626

Цитата (ВЕРХОВЦЕВ @ 15.08.2012 - 16:12)

Может у тебя залепуха была? Для меня лучший перевод второго фола - это фаргус.

Перевод конечно веселый...
Но уровень с реактором с этим переводом можно пройти только после 100500 сохранений - текст на экране с анг. версией не совпадает в принципе...

[^]

Krendelb	15.08.2012 - 16:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.03.12 Сообщений: 452	Мне локализация StarCraft от фаргус понравилась
	[^]

iff	15.08.2012 - 16:48 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.01.12 Сообщений: 211	да лана, оригинальный фаргус хорошо переводил, эх первый dungeon keeper дорогого стоит
	[^]

fujic	15.08.2012 - 16:52 [ показать ] 12
Статус: Offline Приколист Регистрация: 23.02.11 Сообщений: 297	Добавлю =))))
	[^]

тринитро	15.08.2012 - 16:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 5.05.12 Сообщений: 564	ностальжи-это танчики на денди для моего старшего..Сейчас ему 25. А мы с женой тоскуем!!! Добавлено в 16:59 эх, пробью стенку!
	[^]

Severs

15.08.2012 - 17:07

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 2.02.11
Сообщений: 51

Цитата (shvezar @ 15.08.2012 - 15:28)

Когда фаргус делал переводы еще в 95-98 годах, они были прекрасны, тогда логотип был просто золотой рыбкой. Они офигенно озвучивали Diablo, Fallout, Majesty... потом уже пошла гонка - кто быстрее переведет тот бабок и успеет заработать... и через конвертор, жаль, их озвучка получше 1С была.

Был еще 7ой Волк, у которого 40% игр не работали, т.к. они просто дату диалогов пропускали через переводчик, и убивали все триггеры. Помню как они изгадили Gothic 1, которую из-за сбитого триггера было не пройти и Sims, и много чо)

Вот кому спасибо можно сказать, за то что я 1 готику не прошел...

[^]

~~pub~~	15.08.2012 - 17:07 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.01.11 Сообщений: 3906	Все те кто орет "надо играть на языке оригинала", вы не сталкивались с нормальной локализацией, а именно там не переводят а адаптируют под язык и культуру перевода. На том же инглише множество шуток малоинтересны, а многие и не понятны нам.
	[^]

~~Slami6e~~	15.08.2012 - 17:19 [ показать ] -2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.10.05 Сообщений: 2475	Фаргус ещё живы??? однако...думал давно эти пираты канули в лету времен...
	[^]

Arhangel	15.08.2012 - 17:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Въебу в наркоз! Регистрация: 26.11.08 Сообщений: 9765	Полупиратская компания. Но переводы были качественными. Ностальгия.
	[^]

gumanoidS	15.08.2012 - 17:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.03.09 Сообщений: 90	Фаргус всегда переводил нормально и фалоут и арканум и GTA с их брендом были хорошие игры
	[^]

~~Джангл~~	15.08.2012 - 17:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 11.05.10 Сообщений: 0	Это всё фэки под Фаргус! Всякие никчемные просто косили под Фаргус, подмачивая репутацию... да, своих же коллег по ремеслу, но находящихся на высшей касте.
	[^]

gagarin52	15.08.2012 - 17:49 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.01.09 Сообщений: 1601	Я вот сегодня такой диск прикупил
	[^]

ZERgyt	15.08.2012 - 18:11 [ показать ] 5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 31.07.11 Сообщений: 2	Вот что надо для счастья
	[^]

StarOver	15.08.2012 - 18:41 [ показать ] 3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 17.01.12 Сообщений: 680	Где вы брали все эти пиратские диски? Я вот всегда покупал диски у официального представителя на рынке с лотка, тогда еще по 15000 рублей неденоминированных, вся продукция известной компании ЕА (Екатеринбург Артс)
	[^]

DobrySkazochnik

15.08.2012 - 18:45

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 6.09.09
Сообщений: 163

Цитата (Padshiy @ 15.08.2012 - 13:16)

Цитата (VaultBoy @ 15.08.2012 - 10:56)

Вот ихний самый эпичный переводческий фэил. До сих пор помню как они ГЭКК перевели как Коссогор (комплект по созданию города-рая), и я никак не мог понять почему спрашиваю про Коссогор, а в ответ какую-то муть про ящериц (Гекконов) рассказывают

А вот и нет, "Фаргус" перевёл всё правильно. А вот перевод от " Левой корпорации" был именно таким, ага. Они переводили для того чтобы поржать, что получилось довольно таки неплохо

Это был перевод сделанный "Черным рассветом", и название игры они не переводили. Кстати, у них все работало на отлично, а вот была другая версия Фалаута, так там после перевода машина не ездила

[^]

~~ДобрыйФашисТ~~	15.08.2012 - 18:55 [ показать ] -2
Статус: Offline Регистрация: 30.11.11 Сообщений: -1	Не цепляют уже игры... В реале надо играть,людьми. А так сколько времени убито на нарисованные миры....
	[^]

SoWrong

15.08.2012 - 19:11

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 11.08.11
Сообщений: 12

Цитата (iff @ 15.08.2012 - 18:48)

эх первый dungeon keeper дорогого стоит

о да!!!
до сих пор вспоминаю эту шикарную озвучку

[^]

vanko78	15.08.2012 - 20:49 [ показать ] 0
Статус: Offline ахуеть Регистрация: 17.04.11 Сообщений: 1119	кроме начальной заставки доставлял вот этот перевод диаблы вроде кудос делали особо доставляло "не упру больше..." эх ностальжи Это сообщение отредактировал vanko78 - 15.08.2012 - 20:50
	[^]

CrazyDragon	15.08.2012 - 21:02 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 12.01.12 Сообщений: 15	тоже пошарил в коллекции на предмет фаргуса Это сообщение отредактировал CrazyDragon - 15.08.2012 - 21:02
	[^]

kostyanvkv	15.08.2012 - 21:07 [ показать ] 4
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.04.10 Сообщений: 350	Еще парочка:
	[^]

kostyanvkv	15.08.2012 - 21:07 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.04.10 Сообщений: 350	второй
	[^]

Mixuha	15.08.2012 - 21:12 [ показать ] -1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 22.04.10 Сообщений: 196	Вы мне скажите серьёзно - это шутка? Или Фаргус действительно такое отмочил?
	[^]

Батарейка	15.08.2012 - 21:23 [ показать ] -1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.08.10 Сообщений: 184	Да ладно, неужели Фаргус еще выпускает что-то?
	[^]

Мirus

15.08.2012 - 21:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.03.11
Сообщений: 2080

Цитата

Ваша неправда, во-первых, как было замечено выше, это не Фаргус, во-вторых, у "Черного рассвета" шутки про гекконов были адаптированы как шутки про овраги.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 49317
0 Пользователей: