О песнях, перевода которых лучше не знать

А ещё Happy New Year Аббы на самом деле отнюдь не жизнерадостная песенка, она о расставании.

Цитата (YapTiger @ 24 июн 2026 в 14:49)

Цитата (Nemo2013 @ 24 июн 2026 в 18:37) А о чем песня Барби группы Аква. Тусовался в молодости под нее, кто шарит? Загугли перевод песни-то.

Это был риторический вопрос.

Да, лучше не знать.
На крайняк, так :


Это сообщение отредактировал Мяур - 24 июн 2026 в 15:17

Цитата (ВладимирычI @ 24 июн 2026 в 14:42)

Цитата (Nemo2013 @ 24 июн 2026 в 14:37) А о чем песня Барби группы Аква. Тусовался в молодости под нее, кто шарит? ↗ Там Барби сначала пару затяжек сделала с мужиком возле отеля Калифорния. Потом перешла с травы на героин, а ее друг Кен оказался сутенером и продал ее за долги в бордель Восходящего Солнца. Вроде ничего не напутал

Потом убил камнем и сунул красную розу в зубы

А я вот с этого перевода был удивлён


Размещено через приложение ЯПлакалъ

А еще я слышал, что Yesterday биттловская посвящена яичнице.

Money for nothing - и клип первый где используется 3д графика, и сама песня шикарная и перевод

Цитата (Nemo2013 @ 24.06.2026 - 15:19)

А еще я слышал, что Yesterday биттловская посвящена яичнице.

Маккартни когда сочинял музыку, текста ещё не было. И поэтому, вероятно от безысходности или голода, напевал как он любит яичницу. Я такую историю читал.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

лет шоу ми зе вэей ту зе некст виски бар - всё просто и понятно, никаких тебе борделей

Цитата (Nemo2013 @ 24 июн 2026 в 15:37)

А о чем песня Барби группы Аква. Тусовался в молодости под нее, кто шарит?

Эта песня - жалкий плагиат. Вот оригинал с субтитрами

Цитата (BattlePorQ @ 24.06.2026 - 14:42)

Неизвестно. В доказательство обеих версий есть убедительные аргументы.

Блин ещё раз, дом восходящего солнца реально существовавшая тюрьма. Борделя такого никто не знал
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (ShutTLT @ 24 июн 2026 в 15:18)

А я вот с этого перевода был удивлён

Я не понимаю удивления - это ж француженки песня. "Элен и ребята" или накрайняк "Друзья" надо посмотреть. Кто-там с кем только не переночевал!? Баба поняла, кого потеряла. Сравнила. А он уже "разбежался со скалы"

Цитата (Мяур @ 24 июн 2026 в 15:15)

Да, лучше не знать.

ну песни АББЫ еще можно по переводить, они такие милые, у нас всегда их на рождество гоняют... хэппи нью йир... милота...

У Ника Кейва альбом, откуда песня Дикая роза, называется "Баллады о убийствах".
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Долбоёбы недоделанные. Всё испохабят. Сами авторы отрицали все многочисленные фанатские интерпретации и говорили, что песня -- чистая метафора. Имею заявить -- метафора счастья. Найдя которое, человек впивается в него намертво, не в силах вырваться и продолжить путь. Счастье, ставшее тюрьмой. Beast -- эта самая привязанность, которую они в себе не могут победить.

А если бы приведённые тут идиотско-мудацкие переводы имели хоть какое-то отношение к реальности, вещь не стала бы всемирно знаменитой на десятилетия.
Это сообщение отредактировал dimgel - 24 июн 2026 в 15:44

Цитата (Кварц @ 24 июн 2026 в 14:40)

Мне очень нравится "Космический марш", он перевода не требует: Заправлены в планшеты космические карты, И штурман уточняет в последний раз маршрут. Давайте-ка, ребята, закурим перед стартом, У нас ещё в запасе четырнадцать минут. Какой ещё штурман в ракете? А курение перед стартом вообще класс!

Это сейчас не класс курение. А тогда всё в тему было. И почему не может быть штурмана на космическом корабле?

Цитата (Libre @ 24.06.2026 - 15:29)

ну песни АББЫ еще можно по переводить, они такие милые, у нас всегда их на рождество гоняют... хэппи нью йир... милота...

Надеюсь это стёб.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

А если текст не очень страшный, всегда можно наложить видеоряд

Песни раммштайна папе лучше не слушать
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну наши тоже умеют.
У молодежи сейчас популярная группа примерно такие тексты пишет:
[Припев]
Ты нанесёшь семнадцать ножевых ударов в мой живот
Прямо на пол стекает моя кровь
Ты продолжаешь мне наносить удары в области живота
О, как же я ненавижу тебя
Ты нанесёшь семнадцать ножевых ударов в мой живот
Прямо на пол стекает моя кровь
Ты продолжаешь мне наносить удары в области живота
О, как же я ненавижу тебя
[Куплет]
Ты нанесёшь семнадцать ножевых, тупая тварь, и будешь плакать
Пока я в облаках, с улыбкою буду там плавать и витать
Я буду плавать и витать, ты будешь плакать и рыдать
Тупая тварь
Летит посуда, ты нападаешь сзади
Я защищался кастрюлей, что нам подарил твой дядька
В праздничный день десантуры. Ты берёшь столовый нож
Ты берёшь столовый нож, со словами: «Ты умрёшь» (Ты нанесёшь)

Ну и т.д.

Я классику люблю

А мне в свое время нравилась песня АВВА "Новый Год". Такая радостно-лирическая, нежная.
Оказалась довольно депрессивной и совсем не праздничной.

Батя до сих пор думает, что альбом "Animals" молодцы-ребята из группы Pink Floyd исключительно про животных написали.))) Про собачек, про свинок, про овечек... И гавкают они там, и хрюкают, и блеют...)) Ну и пусть дальше так думает.)))


Это сообщение отредактировал SandorClegane - 24 июн 2026 в 15:46

это же с тредс, боже. Там же модерация нулевая. И все больные и не очень юзеры пишут, что на душу бог положит.

Цитата (Андреище @ 24 июн 2026 в 17:32)

Песни раммштайна папе лучше не слушать

Мит майне хэнден граб ищ тиф
Цу финден вас ищ зо фермисст
Унд альс дер монд им щёнсте кляйд
Хаб дайне кальтен мунд гекюсст.

Ищ нэм дищ цертлищ ин ден арм
Дох дайне хаут райст ви папир
Унд тайле фаллен фон дир аб
Цум цвайтен маль энткоммст ду мир

Это сообщение отредактировал Peredvan - 24 июн 2026 в 15:43