Переводчики, чьими голосами разговаривали голливудские звёзды


Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Onixxx	10.10.2020 - 14:27 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.04.16 Сообщений: 1692	Гнусавого помню))) все детство задавал себе вопрос - а почему не найти дядьку с нормальном голосом читать? О_о
	[^]

~~Buhalych~~	10.10.2020 - 14:29 [ показать ] 0
Статус: Offline Гость Регистрация: 29.09.15 Сообщений: 0	а еще пугают 90-ми, но все с ностальгией вспоминают такие вот элементы... ) Это сообщение отредактировал Buhalych - 10.10.2020 - 14:29
	[^]

~~GOBELINS13~~	10.10.2020 - 14:43 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.10.13 Сообщений: 9067	мой любимый голос озвучки на ТВ это БОРЗУНОВ. настоящий профессионал. он умел менять голос, но оставался всегда узнаваемым. дядя скрудж это, оказывается, тоже он.. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

johnjrl	10.10.2020 - 14:44 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 1.12.18 Сообщений: 232	"Смертельное оружие" ч2, в переводе Гаврилова, остальные как-то не вкатывали.. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Алексей228	10.10.2020 - 14:46 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 6.04.16 Сообщений: 535	А где посмотреть то дайте вырезку где ЖАН КЛАУДЕО ВАНДАМЭ! Найти не могу
	[^]

mash8055	10.10.2020 - 14:47 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.08.11 Сообщений: 1584	Крохотная программка с образцами голосов многих переводчиков. С моего яндекс диска. https://yadi.sk/d/Kqi6r5ctk4e7j My Webpage
	[^]

лодыpь	10.10.2020 - 14:49 [ показать ] 8
Статус: Offline 24% Регистрация: 6.03.14 Сообщений: 4026	Гиногамбания галамбия бикчерз бредсдзавляет.
	[^]

mash8055

10.10.2020 - 14:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.08.11
Сообщений: 1584

Цитата (GOBELINS13 @ 10.10.2020 - 14:43)

мой любимый голос озвучки на ТВ это БОРЗУНОВ.
настоящий профессионал. он умел менять голос, но оставался всегда узнаваемым. дядя скрудж это, оказывается, тоже он..

Дело вкуса. Я Борзунова не выношу.

[^]

yaTonop	10.10.2020 - 14:58 [ показать ] 15
Статус: Offline ( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ Регистрация: 17.06.10 Сообщений: 28531	Алексей Михалев был лучший, обожаю его характерные интонации
	[^]

ZOLD77	10.10.2020 - 14:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 5.02.18 Сообщений: 742	Михалёв- лучший!!!имхо... В конце девяностых я занимался " балками" и переводы Михалёва ВСЕГДА Шедевр.... Володарский на вечно втором месте ИнОлМайФрендсХамблОпинион..... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Carpaccio

10.10.2020 - 15:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.01.14
Сообщений: 1133

Цитата (vit961 @ 9.10.2020 - 20:23)

Переводы Володарского были самыми отстойными и по манере речи и по самому качеству перевода, один только "повелитель Вадер" в Звездных войнах чего стоил....

По мне Гаврилов лучший из гнусавых переводчиков.

[^]

Чупа	10.10.2020 - 15:00 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.07.09 Сообщений: 983	Есть на эту тему документалка"Секс,ложь,Видео СССР" Это сообщение отредактировал Чупа - 10.10.2020 - 15:02
	[^]

Веня	10.10.2020 - 15:04 [ показать ] 7
Статус: Offline Приколист Регистрация: 1.04.15 Сообщений: 343	У Михалева комедии классно получались. Володарский очень гнусавил. Мне он не нравился. Больше всего нравились переводы Гаврилова.
	[^]

excursion

10.10.2020 - 15:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.02.15
Сообщений: 1503

Цитата (insaider @ 9.10.2020 - 16:12)

Но откуда бралась «фирменная» гнусавость, которой обладали абсолютно все копии фильмов с синхронным русским переводом? Причины этого явления были чисто техническими — перевод выполнялся на любительском оборудовании, поэтому звук растягивался, искажался и приглушался.
В середине «нулевых» по телевидению крутили рекламу, в которой показывали мужчину с прищепкой на носу. Человек гнусаво заявлял — «Все думают, что я выгляжу так». После этого на экране появлялся улыбающийся мэтр отечественного синхронного перевода Леонид Володарский и говорил обычным голосом: «А на самом деле я такой!».

Чот сомнительно что в 80х были проблемы с записью голоса, даже на любительском оборудовании.

Я до последнего верил что голос искажался специально, дабы избежать репрессий со стороны КГБ.

В Википедии написано что у Володарского были две травмы носа, из за чего голос такой. Его интервью подтверждают это - узнаваемый специфический голос.

[^]

struf	10.10.2020 - 15:09 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.03.10 Сообщений: 294	Не могу смотреть фильм «Схватка» (HEAT) с Р. Де Ниро и Аль Пачино, ни в каком другом переводе , кроме как от Андрея Гаврилова. Его голос как будто добавляет к самой атмосфере фильма некий смысл, который вложил в картину Майкл Манн. Это сообщение отредактировал struf - 10.10.2020 - 15:10
	[^]

GenaStroitel

10.10.2020 - 15:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.02.15
Сообщений: 4067

Цитата (DasKochet @ 10.10.2020 - 13:39)

Я и сейчас с удовольствием смотрю фильмы с их переводом...
"В далекой далекой галактике шли звездные войны"

Давным-давно в далекой Галактике

[^]

БiлыйКiт

10.10.2020 - 15:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.10.15
Сообщений: 5273

Цитата (Медбрат @ 10.10.2020 - 14:24)

Сразу Караченцев вспоминается.он реально переиграл Бельмондо во всех озвученных фильмах.даже Профессионал не катит с другими озвучками

А мне казалось, что озвучивал Бельмондо, как правило, Шурик Демьяненко.
Но это уход от основной темы. Озвучка в студии и синхронный перевод- две большие разницы.

[^]

yaTonop	10.10.2020 - 15:14 [ показать ] 8
Статус: Offline ( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ Регистрация: 17.06.10 Сообщений: 28531	Павел Санаев еще неплохо переводил:
	[^]

~~Stalk74~~	10.10.2020 - 15:15 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.14 Сообщений: 1060	Киновопрос про голоса
	[^]

suafar	10.10.2020 - 15:25 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.08.20 Сообщений: 12	Макаревича зажимали в Союзе, зажимают сейчас. Может ему надо было ещё в 70х свалить в Израиль? Только кому нужен певец-ширпотреб? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~East87~~

10.10.2020 - 15:39

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 7.10.14
Сообщений: 686

Цитата (ppsascha @ 09.10.2020 - 16:33)

Володарского не люблю, ибо он нес полную отсебятину, особенно на заре карьеры.
Да, я понимаю, что ему приносили вечером кассету и говорили, что к утру надо на слух перевести и озвучить ,а иначе озвучат конкуренты, но это его не оправдывает. Гнал халтуру, вы уж извините.
Михалев - профессионал, ни прибавить, ни отнять.
Но лично мой любимый синхронист - это Гаврилов.
Но бывают фильм, который идеально переводит не самый популярный синхронист, и в любом другом переводе его смотреть уже невозможно. Например, Укуренные настолько охуительно переведены Петром Иващенко, что представить их с другой озвучкой просто нереально.
- А, зацени, чувак, как на улице-то пиздато!
- Да, есть такая маза!

Перевод этого фильма круче оригинала

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

PAB78	10.10.2020 - 15:44 [ показать ] 2
Статус: Offline born and raised Регистрация: 26.01.13 Сообщений: 3475	Всегда обожал Гаврилова переводы.. но и Михалев конечно же талант.. а вот Володарский как то напрягал гнусавым голосом..половину ваще не понимал что говорит))
	[^]

vitrevers	10.10.2020 - 16:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.10.16 Сообщений: 4694	дааа, было время
	[^]

HerMayor	10.10.2020 - 16:07 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.04.19 Сообщений: 3759	Гаврилов , конечно лучший. Неповторимый голос Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Змык	10.10.2020 - 16:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 25.06.20 Сообщений: 363	На ютубе есть канал "Легенды дубляжа" - там полно интервью с актерами озвучки Правда уже больше этой эпохи, пост-VHS, так сказать https://www.youtube.com/user/TheRussianDub/videos к примеру Антоник - один из самых узнаваемых голосов Это сообщение отредактировал Змык - 10.10.2020 - 16:14
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 38840
0 Пользователей: