Переводчики, чьими голосами разговаривали голливудские звёзды


Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

asozial

10.10.2020 - 22:22

Статус: Offline

Девиантный Йожыг

Регистрация: 2.12.14
Сообщений: 732

Цитата (Kakvse @ 10.10.2020 - 21:02)

Цитата (Сябр @ 9.10.2020 - 17:38)

Спасибо этим дядькам. Если бы не они, пришлось бы учить языки. Ну или смотреть "Волга-волга", тысячный раз.

спасибо дядькам развалившим союз. без них западная музыка и фильмы не были бы доступны всем советским гражданам.

Так то зарубежный контент сочился в СССР во все времена. В 50-х были популярны подпольные читалки, куда подростки несли деньги, чтобы прослушать перевод с листа запрещенных у нас тогда зарубежных детективов.

[^]

~~GOBELINS13~~

10.10.2020 - 22:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.10.13
Сообщений: 9067

Цитата

Дело вкуса. Я Борзунова не выношу.

да, не спорю, вкусовщина абсолютная.

после вашего ответа вспомнил ещё один голос из старых фильмов, поискал: был такой АРТЁМ КАРАПЕТЯН. у него гигантское резюме в плане озвучки кино. не знал.
так вот его голос тоже что-то уютное несёт. но опять, дело вкуса)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~stas274~~

10.10.2020 - 23:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.06.13
Сообщений: 6378

Цитата (hardbreaker @ 10.10.2020 - 17:21)

Андрея Гаврилова и сейчас можно услышать на "серебряном дожде" по понедельникам в 9 утра.

Так же, «Программа Леонида Володарского». Каждое воскресенье 11-00 - 13-00.
Радиостанция "Говорит Москва".
Очень интересная историческая передача с гостями студии. Тут же узнаете тот голос.

[^]

cowle	10.10.2020 - 23:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 6.10.18 Сообщений: 910	Аладин в переводе Михалёва! Ни кто не сделал лучше! Имхо Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

vit961

10.10.2020 - 23:36

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.11.14
Сообщений: 388

Цитата (cbcmrf @ 10.10.2020 - 22:49)

Цитата (vit961 @ 9.10.2020 - 16:23)

Переводы Володарского были самыми отстойными и по манере речи и по самому качеству перевода, один только "повелитель Вадер" в Звездных войнах чего стоил....

Не гони на наше детство, цуко!!!!

Ну если ты в своем убогом детстве ничего слаще моркови не ел, то и такая озвучка тебе сойдет

[^]

Вэл	10.10.2020 - 23:51 [ показать ] 1
Статус: Offline ЯП Еврей Регистрация: 8.09.09 Сообщений: 3010	Лучший документальный фильм "на тему". Это первая часть, есть еще вторая. Категорически рекомендую к просмотру ностальгирующим и просто интересующимся темой. Все увидите и услышите "из первых рук". Большая работа проделана. И смотреть и слушать все лучше чтения портянки в начале поста.
	[^]

Maxmedia	11.10.2020 - 01:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 26.11.12 Сообщений: 174	Гаврилова до сих пор слушаю на "Серебряном дожде" ну и на твиче есть канал где смотрим VHS Глеб по моему там ведет!
	[^]

~~UzGangsta~~	11.10.2020 - 07:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 16.01.11 Сообщений: 190	один хрен гнусавым голосом все эти цитаты произносятся у меня в голове
	[^]

Clemenza

11.10.2020 - 10:54

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 3.07.15
Сообщений: 734

Цитата (Gavnishko @ 9.10.2020 - 20:49)

Цитата (Clemenza @ 9.10.2020 - 20:06)

Цитата (DIJ80 @ 9.10.2020 - 20:02)

Из Володарского мне нравится только перевод "Разрушителя" со Сталлоне. Остальные всякие НТВ, ОРТ и прочие - шляпа. Из Михалева помню фееричный перевод "Золушки" у меня сестренка фанатела от его дубляжа.

У Михалева шикарный есть перевод Алладина мультфильма. Специально в HD качестве скачал именно его для детей

Когда же вы уже запомните, что мультфильм называется "Аладдин", а не "Алладин"? Где вы там вторую "л" нашли?

ты не занудствуй тут, ты по теме брякни что нибудь... Небось сам то из тех, у кого Middle East Средним Востоком обзывается?

[^]

~~kvaribobrik~~	12.10.2020 - 00:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.05.12 Сообщений: 4901	А мне ещё нравится перевод в исполнении Санаева. Грубовато, но с огоньком. Счастливчик Гилмор, Убрать перископ и Не грози южному централу с его переводом гораздо веселее воспринимаются. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Iznurenkin	13.10.2020 - 06:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.01.20 Сообщений: 1454	Какой же ты прекрасный ублюдок, твою мать. Мешок с блювотиной. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 38839
0 Пользователей: