Как по-настоящему зовут мультяшных и киногероев и что с их именами делает фантазия переводчиков и кино

А не бензарез-батыр, разве?

Позанудствую. Скорее Автоген-башка или Автоген-гюрза, а не бабай. Там ещё Кошмар-апа она же Кошмар-ханум где то рядом лазила, но это всё же татарские имена русских и прочих сказочных персонажей, а не казахские.

Это сообщение отредактировал ПыхтелСан - 9.02.2019 - 16:42

уууууууууу )))

Просто оставлю это здесь)))

ЕМНИП по правилам языка, имена, фамилии, имена собственные, клички животных не переводятся.
Но нашим переводчикам, особенно старым, ламповым, гнусавым на это было насрать. Они вообще переводили как Б-г на душу положит. Помниццо смотрел Горячие головы и все думал, что за, блеать, это Игл-ривер? Какое сакральное значение она имеет к фильму? Пока не увидел куб с Горячие головы 2, где Чарли и Мартин Шин проплывают мимо друг-друга на катере и говорят:(в переводе)"Помнишь Игл-ривер? Ты там был чудо". (В оригинале, примерный перевод) "Классно сыграл в Уолл-Стрит", намекая на совместную работу в одноименном фильме. Особый прикол этому кадру придает то, что Мартин Шин приплыл из фильма "Апокалипсис сегодня", вместе со своим экипажем, в роли капитана Уилларда.




Судя по дубляжу, современные "профессионалы" пошли по стопам зубров. Переводят как левая нога захочет. Или, как в известной байке, переводили фильм про монгольских коммунистов.

ишо? Newt, вообще-то, "тритон". Почему бы переводчику не назвать земноводное другим земноводным. Это не ошибка перевода.

Когсворд? Серьезно? Всю жизнь считала (и слышалось в мультике) Клоксворт, от слова clock - часы, а тут вон оно что. И что-то не помню, что чашечку называли Чипом, вроде всегда Осколочком был.

Эх, детство...

Простите, Спивак в первую голову сделала неудачный перевод. На уровне текста. Самый простой способ испортить перевод - это сделать его в пику уже существующему. Одна из главных причин, почему вменяемого перевода "Властелина Колец" так и не сделано - половина переводчиков, бравшихся за этот труд, хотели утереть нос Кистяковскому. И допускали в результате лажу за лажей там, где они не конкурсировали (по своему выбору), а должны были адекватно передавать оригинал (что, в общем-то обязанность переводчика по дефолту).

"Поттер" создал целый выводок имен - очень английских, и вместе с тем говорящих. Вот эту английскость Спивак и угробила. Имена у нее просто прозвища.

Ага. И еще извечный спор о том, кто же у нас Бильбо. Бэггинс, Торбинс или Сумкин. Хотя Сумкин - это уже таки Федор.

Как перевести флюгегехаймен?

В каком месте haddock стал вдруг окунем?! Пикша это, морская рыба. Окунь же - perch, ихтиолухи, млин...

о боже мой

вставлю и свои 5 копеек, имена переводить не нужно, но, иногда необходимо, если эти имена говорящие, у того же Пратчета без перевода имён многое теряется, но адекватно перевести имена очень сложно
и да, я тоже дрочил на гайку гайка клёвая!

Да нахуй такая жизнь - если уже в детстве наёбывали!

Сразу вспомнилось:

Гоблинский перевод вполне для фильма. А книги в разных переводах читал, но тут ить как - хочешь точности? Открой оригинал и сам переведи для себя.

каплумбагалар..

идиот.не,не так-ебанат озобоченный.свой высер был обязан оставить первым?пока ждал окончания-додрачивал? ДЕБИЛ-как, теперь дать читать это детям,когда твое говно идет сразу за ТС?что б ты кроме дрочки в своей жизни нихуя лучше не видел и не понимал что есть что лучше.
еще раз-ТЫ ИМБЕЦИЛ.

МЕХАНИЗМ

Подозрение на: срач/оскорбления  Статья #1 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: предупреждения +20%, лимит 1x10  Погрешность принятого решения: 2%

Это сообщение отредактировал system - 11.02.2019 - 12:11

кто вам такое сказал? Это зависит от замысла автора. Если имя говорящее, и это важно для сюжета - то переводятся.

Ну как подсказали переводчики в немецком языке часто встречаются составные слова. Это слово из нескольких слов.

Последнее слышится хай мэн привет мужик?

А вот первая часть, порылся в словаре. Флю полёт. Ну и что то похожее на флюге - самолёт, дымоход. По моему вполне подходит по смыслу.

Это сообщение отредактировал exoricst - 9.02.2019 - 19:17

потому что в других комментариях он писал, что имена хоббитов на самом деле другие, но говорящие на языке Средиземья (вестроне) - а он их перевел на понятный язык, чтобы имена воспринимались как обычные английские народные. Грубо говоря, замысле автора был - глазами хоббитов, все их имена народные, говорящие и понятные насквозь, а все остальные народы чего-то бурчат по-своему, хоббиту непонятно (и он гордится этим).

скорее, из-за тех кто платил за локализацию Диснея.

Вообще имена собственные не переводятся. Неблагодарное дело. Вон к примеру в США были два президента Куста (или всё же Кустовы?). Или режиссёр Альфред Ёжиков - так что-ли?

Это сообщение отредактировал aircopter - 9.02.2019 - 19:05