А терминатора я смотрел в видео салоне под названием "Киборг-убийца"! Потом в дальнейшем его уже стали привычным терминатором называть, а я все думал - что за, нахуй, терминатор... что за слово такое... это же киборг-убийца
Это сообщение отредактировал Shitmade - 20 сен 2018 в 14:39
И, кстати, нынешние переводчики (слепого через дорогу) еще хуже. Уже давно поймал себя на мысли, что ищу фильмы по их оригинальному названию. Потому что порой фильм в оригинале называется "The It", а у нас в прокат, блеать, выходит как "Вечера на хуторе близ Диканьки".
"Flipped" перевели как "Привет, Джули". "Click" перевели как "С пультом по жизни". Примеров масса.
Ну я еще помню фильм с Арни под названием "Компания Память с неограниченной ответственностью" - вот это было да! Для тех кто не в курсе, это так "Вспомнить всё" обозвали. Так же его обзывали: «Корпорация «Память» с ограниченной ответственностью», «Возвращение памяти», «Общий сбор» и «Полный перезвон».
Red Hot Chili Peppers довольно часто сокращается до Red Hot. Тем, кто в курсе, и так всё понятно - жгучий (острый) красный перец. А Арни - тот ещё ПЕРЕЦ! Тоже был бы нехреновый перевод.
Для тебя будет открытием, но в английском языке слов больше чем в русском.
Ага , зря не 100500 миллионов, считают они эти слова просто - задумайтесь, миллионным словом они назвали "слово": "WEB 2.0" , а миллион-первым "словом" : "Financial tsunami" (Финансовое цунами). Так и я, к исконно русскому " залупа" , могу подобрать сотни словосочетаний - записывайте только !
Я даже в свое время легенду слышал, что изначально было название RED HAT, (Красная Шляпа, или фуражка). Нет, это не гейское порно про культуристов-минетчиков, а имелась ввиду красная фуражка советского миллиционера... Но потом почему то название сменили.
RED HAT
Типа вот так вот...
Это сообщение отредактировал Vivivdarium - 20 сен 2018 в 15:09
Я даже в свое время легенду слышал, что изначально было название RED HAT, (Красная Шляпа, или фуражка). Нет, это не гейское порно про культуристов-минетчиков,
Какие у Вас глубокие познания в мире синематографа....
Ладно бы перевод хромает, тогда вообще многие переводили "с коленки", эх время VHS. Володарский, Гаврилов, Михалев... порой переводили в режиме онлайн и можно было слышать как озвучка пьет водичку, кашляет и чешет зад, и никаких тебе профессиональный дублированный многоголосый (лицензия), качество картинки уровень Камрип? - сойдет!
Так сейчас намеренно коверкают фильма название для звучности и маркетинга.
ПС: До игр переведенных на пиратках с помощью Промта им далеко. Томб Райдер - Налетчик могилы хутора, как вам?
Английскому языку явно не хватает слов для описания мира
Для тебя будет открытием, но в английском языке слов больше чем в русском.
выше уже написали. я только дополню
Цитата
Лингвисты избегают такого рода сравнений между языками и словарями. У каждого своя специфика. Скажем, в Вебстеровский словарь в качестве самостоятельных статей включаются символы, например, химических элементов: B (бор), Ba (барий), Be (бериллий), Br (бром) и так далее, сокращенные наименования мер длины, веса, объема: km (километр), kg (килограмм), bbl (баррель)... Мало того, толковые словари английского языка начали включать символы обозначений размеров листов бумаги: А3, А4, А5, а также, например, символ @.
Поэтому вывод о бедности русского языка и богатстве английского на том основании, что Большой академический словарь русского языка (БАС), который начал выходить в 2004 году (опубликовано 22 тома из предполагаемых 33), будет содержать 150 000 слов, а Оксфордский (Тhe Oxford English Dictionary, сокращенно OED) - 600 000, не что иное, как обман. БАС отражает лексику только современного литературного языка, а Оксфордский словарь - слова всех разновидностей и всех вариантов (американского, канадского и т.д.) английского языка начиная с 1150 года, включая мертвые
Тут без вариантов. "Heat"- мент на американском сленге тогда. Был такой фильм с Джо Пископо, насколько я помню, название- " Dead heat". Перевели тоже как "Мертвая жара". Сюжет- полицейского убивают и потом воскрешает с помощью некого устройства, и он идёт мстить убийцам. Так что " Красный полицейский"-наиболее адекватный перевод, на мой взгляд. Но "Красная жара" отличное название фильма получилось. Да и фильм отличный. Уолтер Хилл может.
Вспомнилось, кстати, в фильме есть диалог про погоду в Союзе. Помните? "Жарко. Влажности нет".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com