Боевик Адама Брукса, Уолтера Хилла "Red Heat", в котором Арнольд Шварценеггер сыграл советского милиционера Ивана Данко, в нашей стране известен под названием "Красная жара". И этот вариант перевода названия многие считают одним из самых неудачных адаптаций названий зарубежных фильмов
Что сделали переводчики? Подошли к делу "лоб в лоб". Red - красный, Heat - жара. Сделано! Но если хотя бы немного покопаться, то можно было и узнать, что у словосочетания Red Heat есть значение - "Раскалённый докрасна" или "Красное каление. Это вы можете прочесть практически в любом англо-русском словаре.
Кроме того, я встречал, что в классическом англо-русском словаре есть значение этого словосочетания как "Допрос с пристрастием". Чем не название для фильма про копов? (правда классического англо-русского словаря у меня нет, и проверить этот вариант перевода я не смог)
Кстати о копах - одно из жаргонных значений слова Heat в американском сленге - полицейский. То есть выходит Red Heat - "Красный коп", "Красный мент", "Советский полицейский"
Но круче всех оказались локализаторы из Греции, где фильм назвали "Миссия вдали от дома", и Дании - название в переводе на русский звучит как "Русская чистка в Чикаго"
Фильм пророческий и жЫзненный! Я про "что будет с нашей страной?! Прямо, как в старые времена! Мы ж ни в чём... не виноваты!", "новичок кокаинум!", "капитализм!", "хулиганы!" и т.д.
Это сообщение отредактировал mrzorg - 19 сен 2018 в 22:09
этот вариант перевода названия многие считают одним из самых неудачных адаптаций названий зарубежных фильмов
Ну я еще помню фильм с Арни под названием "Компания Память с неограниченной ответственностью" - вот это было да! Для тех кто не в курсе, это так "Вспомнить всё" обозвали. Так же его обзывали: «Корпорация «Память» с ограниченной ответственностью», «Возвращение памяти», «Общий сбор» и «Полный перезвон».
А "Красная жара", так и останется Карсной жарой - поздно уже переименовывать.
Это сообщение отредактировал BlackChaos - 19 сен 2018 в 22:15
Греки и датчане хорошо выкрутились! Чем ломать голову, что сие значило, проще новое название придумать. Английскому языку явно не хватает слов для описания мира
Греки и датчане хорошо выкрутились! Чем ломать голову, что сие значило, проще новое название придумать. Английскому языку явно не хватает слов для описания мира
Как переводчик скажу что так - грамотные всего. Сначала смотришь фильм, понимаешь о чем он, потом соотносишь оригинальное название с сюжетом. Если удобоваримое название не получается, значит сленг, идиома или ещё какая-нибудь подстава=) Тут либо разгадывать, либо не заморачиваться и придумать самому.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com