Ляпы переводчиков


Страницы: (7) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

insaider	24.08.2018 - 15:55 [ показать ] 4
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Автор данного шедеврального перевода остается фанатом концепции стихоплетства «СУППЛЯ ОН, ШАНД ОФФ».
	[^]

insaider	24.08.2018 - 15:56 [ показать ] 2
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	«Ночь. Фонарь. Аптека». Это сообщение отредактировал insaider - 24.08.2018 - 16:26
	[^]

insaider	24.08.2018 - 15:56 [ показать ] 1
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Нам даже страшно подумать, как бы перевел автор словосочетанияе «душевая кабина».
	[^]

insaider	24.08.2018 - 15:56 [ показать ] 2
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Мы пока так и не определились, от перевода какого слова больше недоумевать: «мастерская» или «выходной».
	[^]

insaider	24.08.2018 - 15:56 [ показать ] 3
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Мы боимся уточнить, какое именно слово переведено как «oblast».
	[^]

insaider	24.08.2018 - 15:57 [ показать ] 3
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	По мнению автора белки жизни не представляют без протеина. Недорого, звоните.
	[^]

insaider	24.08.2018 - 15:57 [ показать ] 4
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Как говорит статистика, этот перевод еще никому не помог найти дорогу.
	[^]

insaider	24.08.2018 - 15:57 [ показать ] 7
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Орловская земля и Галактика приветствуют именно тебя, простой смертный.
	[^]

insaider	24.08.2018 - 15:58 [ показать ] 7
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Просьба сначала передвинуть номер или же и вовсе не беспокоиться об этом. На ваш выбор.
	[^]

insaider	24.08.2018 - 15:59 [ показать ] 3
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Поаплодируем же умению пользоваться Гугл переводчиком! У парня талант!
	[^]

insaider	24.08.2018 - 15:59 [ показать ] 4
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Это наша территория и наши правила. И нам туда нельзя.
	[^]

insaider	24.08.2018 - 15:59 [ показать ] 1
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	Неудобства в стиле «Ню» - новинка для любителей экзотики
	[^]

~~Dumich~~	24.08.2018 - 16:00 [ показать ] 6
Статус: Offline Мишка Регистрация: 1.03.17 Сообщений: 599	ну тут надо внести ясность- все вышеперечисленные фото, результат не ляпов переводчиков, а как раз наоборот, того что к переводчикам не обращались!!!!
	[^]

NiceCat

24.08.2018 - 16:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.08.18
Сообщений: 1132

Цитата

«Мужик по фамилии Суббота сделал заказ в зарубежном интернет-магазине и написал свою фамилию по-русски. В интернет-магазине воспользовались переводчиком. Ну а в „Почте России“ обратно переводить не стали, а просто транслитерировали. Так Суббота стал Сатурдяем».

Мужик долбодятел. Заплатить деньги и в платежке фигню какую-то написать. А латиницей фамилию написать не судьба?

[^]

~~ZanycH~~

24.08.2018 - 16:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.09
Сообщений: 15476

Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 13:48)

3. — Вам какой стейк больше нравится?
— Молодцом мой любимый!

[^]

~~ZanycH~~

24.08.2018 - 16:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.09
Сообщений: 15476

Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 13:53)

17. А на гарнир возьмем очки

Не надо! Очковать будешь.

[^]

Nordri	24.08.2018 - 16:07 [ показать ] 4
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 19.08.17 Сообщений: 790	Блок же )
	[^]

Курильщег	24.08.2018 - 16:10 [ показать ] 14
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 28.10.09 Сообщений: 668	Перевод - дело тонкое К вопросу о переводе "Властелина колец"... "И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского. "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого. "Уста Боромира тронула слабая улыбка." Перевод М. Каменкович, В. Каррика. "Boromir smiled." Оригинал.
	[^]

Тараканиус	24.08.2018 - 16:19 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.07.17 Сообщений: 2588	уж вроде русских сейчас везде полно, ну спросите, ни кто же не откажет. вот символическая кнопка, подаренная Лаврову Х.Клинтон. у них там в америке русских что ли нет. так позориться, это пипец. а должно бы ть написано " ПЕРЕзагрузка"
	[^]

Spremuta

24.08.2018 - 16:32

Статус: Offline

Una spremuta per favore!

Регистрация: 16.11.12
Сообщений: 844

Цитата (ПРИМа25 @ 24.08.2018 - 14:20)

Да тут вообще ошибки двойного перевода гугла просто напросто.

но вот жопная автошкола - это мож места буквам не хватило? сократили, сделали squeeze так сказать..

Не хватило в школе книжек почитать. Иначе знали бы, что слово Ас (в этом, нужном им смысле) пишется с одной "с"

[^]

Spremuta

24.08.2018 - 16:35

Статус: Offline

Una spremuta per favore!

Регистрация: 16.11.12
Сообщений: 844

Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 15:56)

Мы пока так и не определились, от перевода какого слова больше недоумевать: «мастерская» или «выходной».

Гениально, бро. Ржу с твоих картинок

Теперь у меня не выходные впереди, а "аутпутные"

[^]

akmallragon

24.08.2018 - 16:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.08.14
Сообщений: 6602

Цитата (insaider @ 24.08.2018 - 17:48)

1. Когда прогуливал уроки английского в школе. Или просто учил немецкий

Ass - англ. груб. "попа".

автожопа, что не так?

[^]

insaider	24.08.2018 - 17:06 [ показать ] 4
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	24.08.2018 - 17:06 [ показать ] 0
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

insaider	24.08.2018 - 17:06 [ показать ] 3
Статус: Offline RIP Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 11570	***
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 40253
0 Пользователей: