Почему при переводе фильма, футы не переводят в метры?

sinus53
Меры росли все время, кстати. Куча монархов добавляли к футу еще чуть-чуть

Есть, кстати, неплохой сериал "Точность и погрешность измерений" от BBC.

Тю, да это ж просто! Скорость в один узел равна скорости равномерного движения, при которой тело за один час проходит путь, равный одной морской миле. Морская миля — единица длины, используемая в морской и воздушной навигации, основана на длине одной минуты дуги большого круга Земли.

Вот интересно: они тупо фунты рублями назвали или перевели по тогдашнему курсу?

Я гуманитарий и что? Я знаю, что дюйм - 2,54 см. 12 дюймов - фут, что три фута - это ярд. Фут - 30,48 см, ярд - 91,44 см. Если в фильме я услышу рост "пять футов и три дюйма" я сразу знаю, что это 1 метр 60,2 см. Мне не надо лезть за калькулятором или в гугл за конвертером величин. Когда Дж. Буш-старший говорит, что пробегал четверть мили быстрее всех в классе (может и пиздит), но я знаю, что это дистанция 402,25 метра. Для меня эти меры длины, внесистемные единицы, это просто параллельные единицы. Хотя, честно признаться, я - историк, и все эти меры учил вместе с историей тех эпох. Я знаю, чем отличались французская лига от португальской, "длинная" и "короткая" тонна от метрической. Почему сыпучие вещества меряют в бушелях и пудах и многое другое. Да, я знаю это, ибо я - чёртов гуманитарий.

Это сообщение отредактировал Ogre55 - 18.01.2018 - 00:55

Ты просто бракованный.

сто-шестнадцатикилограммово.

Я аж сам охуел

Неправильно! Николас Кайдж - Коля Клеткин, Майкл Джексон - Михаил Евгеньев,
виски Джонни Уокер - Ваня Пешеходов, Джек Николсон - Евгений Николаев и тэдэ

Это сообщение отредактировал Salavei - 18.01.2018 - 00:33

Как выше уже писали футбольные поля бесят больше всего, всякие там футы-хуюты можно понят ибо это реальные единицы измерения но блять футбольное поле звучит будто для подростка дебила который кроме стадиона больше нихера в своей жизни не видел и в школу не ходил.

Ogre55

Не мешайте "тихнарю" самоутверждаться.

на самом деле в быту эти самые несистемные единицы измерения самые охуенные. ибо тот же метр мозг не воспринимает что за хуйня, бо постарайтесь метр изобразить рукам, а уж 10 метров так вообще какой то ебанный пиздец выйдет. а футы, локти, пальцы, прочая хуета приблизительно определяется на раз.

Зато нашим все понятно!"38 попугаев!"

Скорее, Ванин или Ванькин.

Я бы сказал Яковлев.

Джек - Джейкоб - Яков

Вот маркировка покрышек для меня загадка.
Диаметр в дюймах, а ширина в мм

Не, ребят, ну давайте не путать мягкое с пушистым.
Если есть возможность перевода - оно должно быть. Имена собственные - в т.ч. названия произведений - не переводятся.
Т.е. например "Зелёная миля" - не "грин миля" но и не "зилёных полтора км". Всякие фунты и мили переводить обязаны. И это только лень переводчиков.
Опять же исключение общепринятые параметры - например калибры и экраны мерят в дюймах. Некоторые вещи -в фунтах. А цена на нефть указывается за барель (а не в рублях за тонну... а почему ?).
Вот именна собственные не переводятся, кроме тех где есть "говорящие имена и фамилии" - например Держиморда надо бы переводить, иначе теряется часть смысл перевода.
Т.е. всякие Феди Сумкины и Сарумяны - от лукавого.

Джек часто употребляется, как сокращённое от Джона. А тут Иван - Ваня.

Саша Серова..

Жюль Верн - это ещё что, всё ж таки француз. А ты Сабанеева почитай, вроде русский, а всё те же фунты и дюймы. Но тут, во перевых, в момент написания тех книг оригинальной системой измерений были именно те, СИ после появились. Но современный перевод должны были бы и пересчитать. Я ещё понимаю, в стихах могли бы сохранить, но прозой... потому и говорят читать авторов в подлинике.

какой "ванин" ?
Иванов же

Да так более приближенно к оригиналу, можно еще имена героев начать переводить)))

И вообще в чем сложность перемножить на нужный коэффициент ?

И тут вспомнил:
" И имя у тебя дурацкое - Жан Жан-
- Сам дурак ! По тому, что по нашему Жан Жан - это по вашему Иван Иванович"

А разве сейчас так не делают? Полистайте учебник истории. С какого бодуна британский король Чарльз превратился в Карла, Хенри в Генриха, а Джордж в Георга?

А ступни измеряются в ячменных зернах!

Вот узел - если не ошибаюсь - официальная единица измерения. Скорость морских судов так и меряют в узлах.

Выражение "почем фунт лиха" будет "почем 0,40951241 кг лиха"