Как иностранцы воспринимают нашу речь

пис до бол

Мне тут на днях армянка в маршрутке на ухо орала на своем (на самом деле она думала, что разговаривает по телефону). Так из этого набора непонятных звуков я не мог выделить ни слова. У каждого народа скорее всего горло заточено под свою речь.

Работал с итальянцами. Переводчица ругалась:"Кто их мату учит?". Оказывается, у них нет звука "Х".

У англичан и у американцев ваще гораздо больше различных говоров, причем англичанин может нихуя не понять, что говорит шотландец, хотя вроде бы на одном языке говорят. Да что там, произношение зависит даже от района проживания и положения в обществе, у русском не так, да, есть небольшие отличия у жителей разных регионов, но в целом язык един.

Это из Идентификация Борна. Никакого консультанта там нет, помреж какой-нить зафигачил. Был же пост про это, короче, в Голливуде предпочитают не заморачиваться и не платить русскоязычным, всё равно типа фильм на западную аудиторию рассчитан, им сойдёт.

на татарском так же Ә.
еще есть Җ (же, не жэ), Ң (горловое н), Y (у+ю), Һ (хе)

Это то-же терпимо. Хотя...
Но все-же. Попроси аварца(это одна из самых больших по количеству , наций Дагестана) сказать "8888 лягушек"(да да именно вот то что написано-восемь тысяч восемьсот восемдесят восемь лягушек.)

Элементарно.

Три швейцарских ведьмы-суки, которые желают быть включен swisswitch-суки, наблюдают три швейцарских переключатели часы Swatch. Которая швейцарская ведьма-сука, которая желает быть переключенной швейцарской ведьмой-сукой, желает наблюдать, какие швейцарские часы Swatch переключатель?

нормально звучит, уж получше собачьего немецкого точно или венгерского..

Ну вообще-то шотландский язык ни разу не английский, тоже самое что и ирландский, и валлийский. Это самостоятельные языки, но мысль твою понял

Это сообщение отредактировал мандалор - 20.11.2016 - 20:21

Служил с дагестанцами. Народностей в роте было - мама не горюй. При всём разнообразии языков, общались между собой по-русски
Слышал похожую фразу - Тридцать три лягушки сидят под мостом. Естественно, на мой взгляд, какое-то кряхтение и скрежетание. Понял одно, что легче выучить китайский

так самый лекгий способ сделать американский акцент это кончик языка отогнуть назад и так говорить

Это вы видимо ещё с вьетнамским не сталкивались.

Да, когда я за рулем прошу у друзей в турции СОК. Это пиздец, меня сразу просят заткнуться и трахнуть кого-нибуть в другом месте.

Это сообщение отредактировал ДжекиChan - 20.11.2016 - 20:28

Toysal

во-во

На 53 секунде

Во-во, особенно если учесть, что плакат написан на адыгском языке.

Мне нравится арабская речь. Арабский язык не имеет звуков "П" и "В". И еще некоторые звуки для них представляют трудность. В свою очередь нам (русским) сложно произносить некоторые звуки из арабского одних звуков"Х"-херова гора и для моего уха они почти одинаковы. И некоторые слова неблагозвучно звучащие на русском имеют приличные значения в арабском. "Хуя"-брат, "блядина"-родина.

Попросил, офигел....

Потому что на языке народа моего дигорского осетинской национальности ТОП не просто ружье.
Но и МПХ. То есть — мужской половой х@й (русский термин).
А хуй на языке моего народа — свинья. Так что тупоголовые осетины переводят фразу «РанаХУЙ уо» как русское «Пошёл на … », хотя означает оно — отошёл к свинье (там тебе место типа параши).
И фраза — ХУЯг ХУЯган некад неци баХУЙдзай — означает, что «Портной портному никогда ничего не пошьёт». И ничего более того .
И вот когда слышу слово хуй, то понимаю, почему иудеи и муслимы свинью не едят )).

P.S. Кстати, английское имя Джилл для иронского языка осетинского уха означает вагина в реализации русской п…ы. А для дигорцев тоже самое означает наименование книги — «book».
Английский язык для осетин вообще забавен — сплошной мат осетинский.
Аж кино при детях смотреть стыдно бывает, когда сквозь дубляж прорываются английские слова )).

http://aptukkaev.livejournal.com/4231654.html

А помните вопли зомби из Half-Life, где слышится вроде как по русски "..больно..больно"?Хотя на самом деле это фразы на английском, "god help me" и другие, проигранные задом наперед.


Это сообщение отредактировал hypericum - 20.11.2016 - 21:12

Ну хоть выговорил...

Я Вас умоляю!
Вот вам от классика про немецкий язык
"Если уж немецкий писатель нырнет во фразу, так вы не увидите его до тех пор, пока он не вынырнет на другой стороне своего Атлантического океана с глаголом во рту."

Приятель ездил в Китай. Увидел дверь с длинной надписью на местном. Попросил переводчика перевести. Тот ему выдал - "Комната возносящая в небеса". Это как это? - удивился приятель. Короче - лифт это, ответил переводчик.

Вы забыли дать ссылку на видеофрагмент. Исправляю Вашу ошибку.

Пф-ф-ф, пацаны-мальчишки... Аварский язык - вот это пиздешность местного масштаба Как будто белорус горячей картохи МНОГО в рот запихал, пытается прожевать, сказать тебе чего-нибудь и не задохнуться к ... совсем