Как иностранцы воспринимают нашу речь


Страницы: (9) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

hurakan	20.11.2016 - 18:44 [ показать ]
Статус: Offline фартовый Регистрация: 1.10.11 Сообщений: 4567	261 В популярном сервисе вопросов и ответов The Question был задан простой лаконичный вопрос: «Как воспринимают русский язык иностранцы?» Вопрос оказался очень популярным и собрал десятки ответов и сотни комментариев.
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

hurakan	20.11.2016 - 18:45 [ показать ]
Статус: Offline фартовый Регистрация: 1.10.11 Сообщений: 4567	Русская речь на самом деле очень сложна для восприятия И дело даже не в сложности самого языка, его грамматики и построения слов. Дело в том, как он звучит. Многие иностранцы признаются, что русский для них звучит как невообразимая мешанина звуков, в которых невозможно ничего разобрать. Например, понять где начинаются и заканчиваются предложения, вычленить из общей картины какие-то отдельные слова или фразы. Это сообщение отредактировал hurakan - 20.11.2016 - 18:52
	[^]

hurakan	20.11.2016 - 18:45 [ показать ]
Статус: Offline фартовый Регистрация: 1.10.11 Сообщений: 4567	Жители разных стран совершенно по-разному слышат русскую речь Некоторым иностранцам очень нравится как звучит русская речь, они считают его мелодичной и приятной. Другим, напротив, кажется, что она слишком грубая и прямая. Удивительно, но для большинства немцев русский звучит очень грубо, хотя, мы то же самое думаем о немецком. В большинстве своём грубым русский язык кажется жителям европейских стран (хотя и не всех), а мелодичным его считают жители Южной Америки и некоторых стран Юго-Восточной Азии.
	[^]

hurakan	20.11.2016 - 18:46 [ показать ]
Статус: Offline фартовый Регистрация: 1.10.11 Сообщений: 4567	Русский звучит жёстко Довольно многим иностранцам русская речь кажется не только грубой, но и невероятно жёсткой. Как они сами признаются: когда они слышат как двое русских говорят между собой, им кажется, что они всё время ругаются и вот-вот начнут драться. А ещё некоторые иностранцы чувствуют себя дискомфортно слыша общение русских из-за того, что думают будто те смеются над ними. В основном это из-за того, что иностранцам также довольно сложно понять интонацию русской речи. Это сообщение отредактировал hurakan - 20.11.2016 - 18:51
	[^]

hurakan	20.11.2016 - 18:46 [ показать ]
Статус: Offline фартовый Регистрация: 1.10.11 Сообщений: 4567	Но в то же время он звучит мягко Впрочем, есть и такие, которые говорят, что русский звучит как песня и очень любят слушать русскую речь, совершенно ничего не понимая. Просто им нравится как она звучит. Для других звучание русского языка похоже на чириканье птиц. Это сообщение отредактировал hurakan - 20.11.2016 - 19:00
	[^]

hurakan	20.11.2016 - 18:47 [ показать ]
Статус: Offline фартовый Регистрация: 1.10.11 Сообщений: 4567	Русский — невероятно сложный язык для изучения Если говорить о произношении, то камнем преткновения для большинства иностранцев становится буква «Ы». Далеко не многим удаётся научиться произносить её хоть сколько-нибудь похоже на то, как она должна звучать. Большим сюрпризом оказываются буквы, которые вообще не имеют собственных звуков «Ь» и «Ъ». Ещё некоторых ставит в тупик наличие двух «Ш» потому как разницы между «Ш» и «Щ» они в упор не видят.
	[^]

hurakan	20.11.2016 - 18:47 [ показать ]
Статус: Offline фартовый Регистрация: 1.10.11 Сообщений: 4567	Для англоговорящих русский звучит как речь задом наперёд В основном так думают американцы. Для них русская речь — это как обычные для них английские слова, произносимые задом наперёд, как будто на магнитофоне включено обратное воспроизведение. При этом им часто кажется, что русские разговаривают невероятно быстро.
	[^]

hurakan	20.11.2016 - 18:48 [ показать ]
Статус: Offline фартовый Регистрация: 1.10.11 Сообщений: 4567	Разные наборы звуков Очень интересно наблюдать за тем, как иностранцы пытаются имитировать русскую речь. Для аргентинцев, например, это просто набор согласных звуков. Для немцев — нечто похожее на пулемётную дробь с постоянным повторением «др», «бр», «тр», «кр». Вьетнамцы слышат в русском лишь мешанину шипящих и цокающих звуков. Скандинавы же определяют в русском в основном звуки «ш», «х» и «р». v i a
	[^]

ИВЯ	20.11.2016 - 18:50 [ показать ] 451
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.11.15 Сообщений: 162	вот примерно так :) ПыСЫ: для тех кто не в теме cock dealer буквально переводиться как продавец хуёв... и да звучит похоже на "как дила" Это сообщение отредактировал ИВЯ - 20.11.2016 - 19:05
	[^]

Frantic81	20.11.2016 - 18:50 [ показать ] 21
Статус: Online Хохмач Регистрация: 25.10.15 Сообщений: 634
	[^]

~~russkey~~	20.11.2016 - 18:50 [ показать ] 126
Статус: Offline Хороший какол-дохлый какол Регистрация: 27.11.15 Сообщений: 308	Всё просто
	[^]

ViperS	20.11.2016 - 18:51 [ показать ] 62
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.12.12 Сообщений: 28	Косил косой косой косой,бля
	[^]

lads	20.11.2016 - 18:52 [ показать ] 55
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.10.13 Сообщений: 275	Львовянки сходу дают как слышат русскую речь.... ))
	[^]

vablom	20.11.2016 - 18:52 [ показать ] 14
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.01.12 Сообщений: 1811	Nihuyasebe! Что эти твари о нас позволяют себе говорить? ))
	[^]

dodo85

20.11.2016 - 18:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.11.13
Сообщений: 1727

Цитата (hurakan @ 20.11.2016 - 18:48)

Разные наборы звуков

Очень интересно наблюдать за тем, как иностранцы пытаются имитировать русскую речь. Для аргентинцев, например, это просто набор согласных звуков. Для немцев — нечто похожее на пулемётную дробь с постоянным повторением «др», «бр», «тр», «кр». Вьетнамцы слышат в русском лишь мешанину шипящих и цокающих звуков. Скандинавы же определяют в русском в основном звуки «ш», «х» и «р».

нихерасё...

[^]

WoTист	20.11.2016 - 18:53 [ показать ] 4
Статус: Offline Главный ассоцианизатор Регистрация: 4.11.14 Сообщений: 1153	у греков большие проблемы с "р" - у них вообще резких звуков нет
	[^]

~~YigorMAL~~

20.11.2016 - 18:53

Статус: Offline

Чудила

Регистрация: 5.09.15
Сообщений: 2118

Цитата

основном звуки «ш», «х» и «р».

ШуХеР нас разоблачили
Русски й самый сложный язык я досих пор не все падежи местоимения деепричастия и иже с ними не знаю

[^]

ckondr	20.11.2016 - 18:54 [ показать ] 64
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.09.11 Сообщений: 71	Да, не лёгок труд.! Учить русский.
	[^]

DTrump	20.11.2016 - 18:55 [ показать ] 29
Статус: Offline Ваш текущий статус Регистрация: 20.11.16 Сообщений: 439	Да проблема не только в звучании, в русском языке предложения строится из слов, в европейских языках предложения строятся блоками. У них только единственно верный порядок слов в предложении, у русских можно хоть задом наперед сказать. Мне немецкий не кажется грубым, красивый и своеобразный язык, а английский вообще за язык не воспринимаю, настолько он распространен и повсюду используется, что любая художественная литература на нем не воспринимается.
	[^]

dodo85	20.11.2016 - 18:55 [ показать ] 30
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.11.13 Сообщений: 1727	http://www.yaplakal.com/forum3/topic1493328.html
	[^]

Frantic81	20.11.2016 - 18:56 [ показать ] 45
Статус: Online Хохмач Регистрация: 25.10.15 Сообщений: 634	...
	[^]

Kigo

20.11.2016 - 18:56

Статус: Online

Рязанское дезинфо

Регистрация: 3.09.12
Сообщений: 3637

Цитата (ViperS @ 20.11.2016 - 18:51)

Косил косой косой косой,бля

Тяжелая артилерия
Косил косой косой косой косую косу на косе

[^]

ArtEkat

20.11.2016 - 18:59

Статус: Offline

Дрессировщик пельменей

Регистрация: 5.12.13
Сообщений: 105

Цитата

Скандинавы же определяют в русском в основном звуки «ш», «х» и «р».

я так думаю потому что они обычно слышат: "Шли бы вы на ХРен"

Это сообщение отредактировал ArtEkat - 20.11.2016 - 18:59

[^]

max86hc96	20.11.2016 - 18:59 [ показать ] 16
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 30.09.15 Сообщений: 785	Русский в изучении не сложнее корейского и уж точно не сложнее китайского в понимании. Так что, кто захочет - выучит.
	[^]

~~Toysal~~

20.11.2016 - 19:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.08.14
Сообщений: 1016

Цитата (hurakan @ 20.11.2016 - 18:47)

Русский — невероятно сложный язык для изучения

Если говорить о произношении, то камнем преткновения для большинства иностранцев становится буква «Ы». Далеко не многим удаётся научиться произносить её хоть сколько-нибудь похоже на то, как она должна звучать. Большим сюрпризом оказываются буквы, которые вообще не имеют собственных звуков «Ь» и «Ъ». Ещё некоторых ставит в тупик наличие двух «Ш» потому как разницы между «Ш» и «Щ» они в упор не видят.

Это фигня. Я тут столкнулся с осетинским языком. Вот как произнести такую букву? Æ/æ, это смесь а и е и там еще есть буква Къ, как это произнести?

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 66988
0 Пользователей: