Тонкости перевода на язык, похожий на Украинский, Заказал производство партии ежедневников


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

AlexAxel	17.11.2015 - 12:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Камчадал Регистрация: 7.03.14 Сообщений: 3002	Мне кажется Сsхsмi достойно стать мемом...
	[^]

St1Ff

17.11.2015 - 12:59

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 6.08.13
Сообщений: 13

Цитата (gramofon @ 17.11.2015 - 12:48)

Заказывать надо было в нормальной типографии а не китайской :) И обязательно проверять макет перед печатью.
А вообще вбросом попахивает. Ни разу таких явных перлов не встречал. Допускаю что могут быть ошибки в наборе, но не в таких количествах.
Так что явно троллевброс.

Это ошибка при переводе, блок заказан в Италии, в Киеве их вклеивают и делают теснение, а теперь еще и вырезают бракованную страницу. Все остальные страницы абсолютно нормальные.
Повторю еще раз, это не вброс, и не коверканье названий или унижение какого либо языка. Не ищите негатива, это просто глюк, но очень веселый.

Удачного всем дня!

Для аналитиков: это мой первый пост, но зареган давно. Не хотел вводить номер телефона. Но тут не мог не поделиться.

[^]

~~Башенный~~	17.11.2015 - 13:03 [ показать ] -4
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 3.10.15 Сообщений: 143	Говорили раньше что это телячья мова. Хуй там, это свинячье хрюканье
	[^]

~~DillKill~~	17.11.2015 - 13:05 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.11.15 Сообщений: 0	Какая нахрен Италия - Китай! Это сообщение отредактировал DillKill - 17.11.2015 - 13:05
	[^]

~~IZHR~~

17.11.2015 - 13:05

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 5.10.12
Сообщений: 493

Цитата (gramofon @ 17.11.2015 - 16:48)

Может тоже не поверил бы, но был случай. Ехали с приятелем в метро. Напротив сидит парень в китайской футболке. На груди надпись латиницей. Я уже не помню, что было написано, в 90-е дело было, но, заменяя, например, "F" на "E", "Т" на "I" и т.п. мы смогли понять, что должно было быть. При этом в одном слове вообще отсутствовали гласные.

Это сообщение отредактировал IZHR - 17.11.2015 - 13:06

[^]

KrestniyП

17.11.2015 - 13:06

-2

Статус: Offline

Я пришёл

Регистрация: 19.10.13
Сообщений: 5014

Цитата (Ammok @ 17.11.2015 - 12:50)

говененький такой вбросик.

Для тех, кто сомневается - это не украинский. Это или сбилась кодировка или печатали китайцы. Или состряпали специально для такого вот вбросика.

это не вброс)) это у кого-то руки из жопы, чужой к тому же))
мне как-то справку в налоговой выдавали (когда Крым ещё в 404 входил) так я эту справку для поржать долго носил
шо запомнил из того, что их принтер выдал:

Удунтувукасуйнiй код)) (идентификационный код)

Это сообщение отредактировал KrestniyП - 17.11.2015 - 13:07

[^]

deerhunter

17.11.2015 - 13:07

Статус: Offline

Пришелец прораб

Регистрация: 13.04.14
Сообщений: 354

Цитата (Swagman @ 17.11.2015 - 12:42)

Как это прочитать и что это за город?

Сухуми...ясно, как день.

[^]

sergeyfaza	17.11.2015 - 13:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 17.01.15 Сообщений: 746	Это пиздец какой-то. ТС поясни, заказывал вна украине для России?
	[^]

Murmansk01	17.11.2015 - 13:12 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 2.11.15 Сообщений: 32	о и мой МSPМАНЬСК
	[^]

AJIENA

17.11.2015 - 13:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.06.11
Сообщений: 2773

Цитата (ПараличЪ @ 17.11.2015 - 12:46)

ТС, это не украинский. Ты где это заказал? Бля... оказывается я детство провёл в ужасном месте "Била Цуркга"... пипец... хорошо что сейчас в "Ростог-на-Донs", не так страшно ))

небось, заказывали в Китае для украинских коллег...

[^]

St1Ff

17.11.2015 - 13:14

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 6.08.13
Сообщений: 13

Цитата (sergeyfaza @ 17.11.2015 - 13:09)

Это пиздец какой-то. ТС поясни, заказывал вна украине для России?

Заказал у полиграфии где печатаюсь уже 3 года. Буду дарить клиентам на Новый Год. Россия не причем. Разница между русским и украинским всего в паре букв, как кто то писал выше: (рус)=(укр) (ы)=(и); (и)=(і). Остальное можно опустить.

[^]

Дедушко	17.11.2015 - 13:15 [ показать ] 0
Статус: Offline я - кукуся Регистрация: 26.04.11 Сообщений: 320	Ногосибирск это эпично надо бывшей скинуть как раз там 7 месяцев прожили вместе
	[^]

vjager	17.11.2015 - 13:17 [ показать ] 2
Статус: Offline jagger Регистрация: 28.01.15 Сообщений: 129	Ну если честно тут названия несколько искажены. К примеру: Москга(по тексту) на укр. Москва Киїг(по тексту) на укр. Київ Кригий Рід(по тексту) на укр. Кривий ріг. Біла Цукга(по тексту) на укр. Біла Церква. Ростог-на Дону на укр. Ростов на Дону Санкт-Путурбурд - на укр. Санкт-Пітербуг.(і - и рус) Нижній Ногдорое - на укр. Нижній Новгород И так все названия. Глюк интересный вышел. Интересно когда америкосы в фильмах делают ляпы при печати кириличных текстов. Если бы не знал два языка, то поверил бы.
	[^]

Водомерка	17.11.2015 - 13:19 [ показать ] 0
Статус: Offline СолянычЪ Регистрация: 2.04.11 Сообщений: 10498	Перевод с русского на украинский через китайский
	[^]

добрый57	17.11.2015 - 13:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.14 Сообщений: 4130	Сами они жизнью исковерканы..
	[^]

~~minddiffuzion~~

17.11.2015 - 13:19

Статус: Offline

вскрытый шизофреник

Регистрация: 31.05.06
Сообщений: 3027

Награды (1):
	Заслуженный жабер ЯПа

ну хоть Ялту пожалели и не тронули.

[^]

Kolobok29	17.11.2015 - 13:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.05.14 Сообщений: 1642	За "Архандульськ" хочется взять и... не, не подарить словарь, а просто взять за шкварник и долго бить башкой об стену, желательно кирпичную.
	[^]

~~VerD~~	17.11.2015 - 13:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.10.12 Сообщений: 3016	Казань - нормально написали Это сообщение отредактировал VerD - 17.11.2015 - 13:22
	[^]

BARBAMBIA

17.11.2015 - 13:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.12.13
Сообщений: 1024

Цитата (GrizlyBear @ 17.11.2015 - 11:42)

такое ощущение, что они специально соревнуются кто больше исковеркает свой язык... Если раньше читая по украински, я более менее понимал смысл, то сейчас либо мой мозг отказывается это делать либо они спецом его коверкают

Чёт не пойму люди не вьехав в обьяснение сразу начинают срать в коментах автор же ясно написал,что блок печатался в Италии соответственно текст набирал макароник (косяк итальянский) так что никто не коверкает.

Это сообщение отредактировал BARBAMBIA - 17.11.2015 - 13:30

[^]

конртобасист	17.11.2015 - 13:29 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 1.10.14 Сообщений: 250	я даже этого "итальянца"
	[^]

KVV66	17.11.2015 - 13:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.01.15 Сообщений: 2369	Даже боюсь представить как Челябинск будет на этом языке а уж такой город как Фершемпенуаз вообще за границами моего понимания.
	[^]

Бабаяныч	17.11.2015 - 13:31 [ показать ] 1
Статус: Offline Винтажный газогенератор Регистрация: 16.11.14 Сообщений: 2634	В лучшей китальянской типографии, епта.
	[^]

Chamelleon	17.11.2015 - 13:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.01.11 Сообщений: 1290	Слов нет товаристчи!
	[^]

лехашум	17.11.2015 - 13:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 3.03.12 Сообщений: 452	Блять. Санкт-Путурбsрд. Почти БСДМ
	[^]

Baalbeckhan

17.11.2015 - 13:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.03.15
Сообщений: 3962

Цитата (shaman4k @ 17.11.2015 - 18:44)

Иркутск только по коду узнал (Iркsтськ)

Аналогично.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 8118
0 Пользователей: